Add a calc-generation tool to the experimental folder to test agent behavior when given access to [calc + simple_datasource_qa] tools array

[joeconstantino]

Implement a calc_generation tool and test whether the agent can successfully use it to generate derived fields and appropriately use it as an input to the simple_datasource_qa tool.