bug: LeaderSchedule based on Certificate `nonce` instead of subdag index

[grantkee]

Problem

The current leader schedule is based on the leader's nonce, but Bullshark logic assumes this is the sequential subdag index (monotonically increasing per commit).

Solution

Track this value in state

The subdag index was changed in this PR