Title: Architect documentation pipeline with AST parsing and automatic API reference generation

**Description**: Add tools for automatic documentation generation from code.
**Suggested execution**: Branch: `docs/automated-generation`
**Implement changes**: Add doc generation tools, implement auto-update workflow, add doc validation, create doc deployment
**Example commit**: `docs: implement automated documentation generation`