Utilize `extras_require` section to setup docs and tests libraries

[jomey]

Similar to commit 37cfb00, move all required test libraries into the section and consolidate the doc lib installations. This might enable the removal of requirements_dev.txt file.