Documentation link does not forword to english translation if documentation is not translated

[julianklose]

Describe the issue

When your GUI language is German and you click on the "Documentation" link at the bottom of the page it shows "SORRY This page does not exist yet.".

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

1. Have german or probably any other language without a complete translated documentation set as the GUI language.
2. Click on the "Documentation" link at the bottom of any page.
3. Get the 404 page.

Expected behavior

Automatically forward to the English version of the documentation if the translation is missing.

Screenshots

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

Docker container

Weblate versions

• Weblate: 4.13.1
• Django: 4.0.6
• siphashc: 2.1
• translate-toolkit: 3.7.1
• lxml: 4.6.5
• Pillow: 9.2.0
• bleach: 5.0.1
• python-dateutil: 2.8.2
• social-auth-core: 4.3.0
• social-auth-app-django: 5.0.0
• django-crispy-forms: 1.14.0
• oauthlib: 3.2.0
• django-compressor: 4.0
• djangorestframework: 3.13.1
• django-filter: 22.1
• django-appconf: 1.0.5
• user-agents: 2.2.0
• filelock: 3.7.1
• jellyfish: 0.9.0
• openpyxl: 3.0.10
• celery: 5.2.7
• kombu: 5.2.4
• translation-finder: 2.13
• weblate-language-data: 2022.5
• html2text: 2020.1.16
• pycairo: 1.21.0
• pygobject: 3.42.1
• diff-match-patch: 20200713
• requests: 2.28.1
• django-redis: 5.2.0
• hiredis: 2.0.0
• sentry_sdk: 1.6.0
• Cython: 0.29.30
• misaka: 2.1.1
• GitPython: 3.1.27
• borgbackup: 1.2.1
• pyparsing: 3.0.9
• pyahocorasick: 1.4.4
• python-redis-lock: 3.7.0
• charset-normalizer: 2.1.0
• Python: 3.10.5
• Git: 2.30.2
• psycopg2: 2.9.3
• psycopg2-binary: 2.9.3
• phply: 1.2.5
• ruamel.yaml: 0.17.21
• tesserocr: 2.5.2
• boto3: 1.24.23
• zeep: 4.1.0
• aeidon: 1.11
• iniparse: 0.5
• mysqlclient: 2.1.1
• Mercurial: 6.1.4
• git-svn: 2.30.2
• git-review: 2.3.1
• Redis server: 6.2.7
• PostgreSQL server: 14.4
• Database backends: django.db.backends.postgresql
• Cache backends: default:RedisCache, avatar:FileBasedCache
• Email setup: django.core.mail.backends.smtp.EmailBackend: smtp.office365.com
• OS encoding: filesystem=utf-8, default=utf-8
• Celery: redis://weblate-redis:6379/1, redis://weblate-redis:6379/1, regular
• Platform: Linux 4.19.0-17-amd64 (x86_64)

Weblate deploy checks

System check identified some issues:

INFOS:
?: (weblate.I021) Error collection is not set up, it is highly recommended for production use
        HINT: https://docs.weblate.org/en/weblate-4.13.1/admin/install.html#collecting-errors
?: (weblate.I028) Backups are not configured, it is highly recommended for production use
        HINT: https://docs.weblate.org/en/weblate-4.13.1/admin/backup.html

System check identified 2 issues (1 silenced).

Additional context

No response

[nijel]

Turns out that we're not building released docs for some translations, I will look into that...

[github-actions]

Thank you for your report; the issue you have reported has just been fixed.

• In case you see a problem with the fix, please comment on this issue.
• In case you see a similar problem, please open a separate issue.
• If you are happy with the outcome, don’t hesitate to support Weblate by making a donation.