Update sample uv.lock files (GoogleCloudPlatform#449)

Using `uv sync --upgrade`. I verified the samples are working still (and we have test coverage for instrumentation-quickstart). This should fix most of the Dependabot PRs open against this repo.

Author: aabmass