docs: improve zh-CN translation

Author: Artoria2e5

docs/ntppool/zh_CN/homepage/intro.html

@@ -1,19 +1,23 @@
 <p>
-pool.ntp.org 是一个以时间服务器的大虚拟集群为上百万的客户端提供可靠的 <a href="use.html">易用的</a> 网络时间协议（NTP）服务的项目 
+pool.ntp.org 是一个以时间服务器的大虚拟集群项目。<!--
+-->我们为上百万的客户端提供可靠、<a href="use.html">易用</a>网络时间协议（NTP）服务。
 </p>
 
 <p>
-NTP池正在为世界各地成百上千万的系统提供服务。  它是绝大多数主流Linux发行版和许多网络设备的默认“时间服务器” (请参阅 <a href="vendors.html">服务供应商的信息</a>).
+NTP池正在为世界各地成千万、上亿的系统提供服务。<!--
+-->它是绝大多数主流Linux发行版和许多网络设备的默认“时间服务器”。（<a href="vendors.html">给软件、服务厂商的信息</a>）。
 </p>
 
 <p>
-由于用户的数量庞大，我们需要更多的服务器。如果您有一台具有静态IP地址并且一直处于联网状态的服务器，请考虑 <a href="join.html"> 将其加入我们的系统</a>.
+由于用户的数量庞大，我们需要更多的服务器。<!--
+-->如果您的服务器具有静态IP地址并且一直处于联网状态，请考虑<a href="join.html">将其加入我们的系统</a>.
 </p>
 
 <p>
-这个项目由 <a href="https://www.askask.com/">Ask Bjørn Hansen</a> 与 <a href="/mailinglists.html">邮件列表</a>中的一大群贡献者开发与维持. 这个系统的源代码可 <a href="https://github.com/abh/ntppool">在此获取</a>.
+这个项目由 <a href="https://www.askask.com/">Ask Bjørn Hansen</a> 与 <a href="/mailinglists.html">邮件列表</a>上的一大群贡献者开发与维持。<!--
+-->这个系统的源代码可<a href="https://github.com/abh/ntppool">在此获取</a>。
 </p>
 
 <p>
-“总线”服务器的主机和带宽由 <a href="http://develooper.com/">Develooper网</a> 和 <a href="https://www.netactuate.com/">NetActuate</a>提供.
+“枢纽”服务器的主机和带宽由 <a href="https://deploy.equinix.com/">Equinix Metal</a> 提供。
 </p>

docs/ntppool/zh_CN/join.html

@@ -3,62 +3,47 @@
 <div class="block">
 	<h3><a name="join">我如何才能加入 pool.ntp.org?</a></h3>
 	<p>
-	首先：感谢您对我们的兴趣。由于NTP池的使用增长迅猛，
-	为了使每个人都能轻松使用，我们唯一的方法就是增加服务器池中参与项目的服务器数量。
+	首先：感谢您对我们的兴趣。由于NTP池的使用增长迅猛，为了使每个人都能轻松使用，我们唯一的方法就是增加服务器池中参与项目的服务器数量。
 	</p>
 
 	<p>
-	您的电脑 <b>必须拥有一个静态IP地址</b> 与永久性的互联网连接。这将是非常重要的：
-	您的IP地址不发生改变或者只是极少改变（一年改变一次或更少）。
-	项目所需的带宽相对较少。每个客户端将只发送一些UDP包
-	并且请求频率少于20分钟一次。
+	您的电脑<b>必须拥有一个静态IP地址</b>与永久性的互联网连接。您的IP地址不该发生改变或者只是极少改变（一年改变一次或更少），这点非常重要。项目所需的带宽相对较少：每个客户端将只发送一些UDP包，并且请求频率少于20分钟一次。
 	</p>
 
 	<p>
-	目前大多数服务器每秒获取大约5-15个NTP包，
-	一天中的几次峰值将会是每秒60-120个数据包。
-	这大致相当于10-15Kbit每秒，峰值时50-120Kbit每秒。
-	这个项目稳步获取更多的时间服务器，所以每一台服务器的负载不会极具增加。
-	在普通条件下，您可能需要最少384-512Kbit的（上行和下行）带宽。
+	目前大多数服务器每秒收到大约5-15个NTP包，一天中会有几次大约每秒60-120个数据包的高峰。这大致相当于10-15Kbit/s，峰值时50-120Kbit/s。我们的时间服务器阵容稳步增长，所以每一台服务器的负载不会极具增加。	一般来说，您大概最少需要384-512Kbit/s的上行和下行带宽。
 	</p>
 
 	<p>
-	加入计划的服务器不能把 <tt>pool.ntp.org</tt> 用作上游服务器，而是需要手动设置一些<a href="https://support.ntp.org/Servers/StratumTwoTimeServers/">好的服务器</a>(这些服务器
-	<b>可以</b> 从池中选取。 重要的是它们是被静态选择的，而不是在每台服务器重启后动态分配的，这将有助于提供可接受品质的服务)。
-	注意，对于你的服务器是1层或者是2层（stratum 1 or 2）的我们没有要求 - 正如这个项目是最大程度上分散负载，对于为什么
-	3层或者是4层的服务器（stratum 3 or 4）不应该加入，我想我们不必解释。
+	加入计划的服务器不应该把<tt>pool.ntp.org</tt>用作上游服务器，而是需要手动设置一些<a href="https://support.ntp.org/Servers/StratumTwoTimeServers/">好的服务器</a>。（这些服务器<b>可以</b>从池中选取：重要的是它们是被静态选择的，而不是在每台服务器重启后动态分配的，这将有助于提供品质可接受的服务。）我们不要求你的服务器层级（stratum）多高——我们的项目的目的是分散负载，所以即使是3、4级的服务器也欢迎加入。
 	</p>
 
 	<p>
-	我们有一个包含 <a href="/join/configuration.html">服务器加入NTP池的设置建议</a>的页面.
+	我们有一个包含<a href="/join/configuration.html">服务器加入NTP池的设置建议</a>的页面。
 	</p>
-	<p>最后，我必须强调：加入NTP池的行为是一个 <b>长期承诺</b>。  我们很乐意当您的形势改变时将你退出池，但是由于ntp 客户端的操作机理， <b>访问流量完全消失可能要耗费数周、数月，甚至数年！</b>.
+
+	<p>最后，我必须强调：加入NTP池的行为是一个 <b>长期承诺</b>。如果你的状况出现改变，我们很乐意将你的机器挪出池，但是由于ntp 客户端的操作机理，<b>访问流量完全消失可能要耗费数周、数月，甚至数年！</b>。
 	</p>
 
 	<p>
-	如果以上条款您完全没问题，请登陆
-	<a href="/manage">服务器管理</a> 页面，并且申请将您的服务器加入计划。
-	如果您对这个系统有任何问题，请给我发送电子邮件： <a
-	href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
+	如果你对以上条款没有反对，请登入<a href="/manage">服务器管理</a> 页面，并且申请将您的服务器加入计划。如果您对这个系统有任何问题，请给我发送电子邮件：<a	href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>。
 	</p>
 	<p>
-	我想邀请您订阅 <a href="https://news.ntppool.org/atom.xml">网页博客</a>
-	以及可能的话还有 <a href="https://lists.ntp.org/listinfo/pool">池邮件列表</a>.
+	我想邀请您<a href="https://lists.ntp.org/listinfo/pool">池邮件列表</a>。
 	</p>
 	<p>
-	如果您能把您的服务器80端口的请求重定向到项目的官方页面<tt>https://www.ntppool.org</tt>，那将是极好的（不过可能也不太现实）。
-	如果您的服务器运行Apache，您可以按下列方法把您的服务器80端口的请求重定向到项目的官方页面：
+	如果您能把您的服务器80端口的请求重定向到项目的官方页面<tt>https://www.ntppool.org</tt>，那将是极好的（这不必要，做不到的话不需要做）。如果您的服务器运行Apache，您可以按下列方法把您的服务器80端口的请求重定向到项目的官方页面：
 	</p>
 
         [% PROCESS tpl/join/virtual_host_example.html %]
 
 	<p>
-	重申一下，如果您正在运行web服务器。这个项目的官方地址是以“www”开头的 - 但是有时人们偷懒只打了 
-	<tt>pool.ntp.org</tt> 随后会因为获得一个随机页面而感到惊讶。
+	重申一下，这只是如果您正在运行web服务器的时候可以顺便做。这个项目的官方地址是以“www”开头的——但是有时人们偷懒只打了 
+	<tt>pool.ntp.org</tt>，随后会因为获得一个随机页面而感到惊讶。
 	</p>
 	<p>
-	一旦被加入池中，服务器将每隔一段时间被监控可用性和精确性。
-	您能在 <a href="scores">web前端</a> 或是 <a href="/manage">服务器管理</a>页面上查看您服务器的表现。
+	服务器一旦被加入池中，我们会持续监测其可用性和精确性。
+	您能在<a href="scores">web前端</a>或是<a href="/manage">服务器管理</a>页面上查看您服务器的表现。
 	</p>
 </div>
 

docs/ntppool/zh_CN/join/configuration.html

@@ -3,54 +3,55 @@
 <h3>服务器加入NTP池的设置建议</h3>
 
 <p>
-<a href="http://support.ntp.org/">support.ntp.org</a>上的<a href="http://support.ntp.org/bin/view/Support/WebHome">支持页面</a> 有着许多有用的信息。
+<a href="http://support.ntp.org/">support.ntp.org</a> 上的<a href="http://support.ntp.org/bin/view/Support/WebHome">支持页面</a>有着许多有用的信息。
 </p>
 
 <p>
-如果您只是想要 <i>使用</i> NTP池, 请参阅 <a href="/use.html">池的用法</a> 页面。
+如果您只是想要<u>使用</u>NTP池, 请参阅<a href="/use.html">池的用法</a> 页面。
 </p>
 
 <p>
 <a
 href="http://groups.google.com/group/comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
-新闻组是您与ntpd 软件一起获得帮助的最佳途径。
+新闻组是您获得有关 ntpd 软件帮助的最佳途径。
 </p>
 
 <p>
 如果您将要把您的服务器加入NTP池，下方是一些特别重要的注意事项：
 </p>
 
+<p>互联网工程任务组（IETF）有一份<a href="https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-ntp-bcp">网络时间协议最佳当前实践</a>草案,包含我们的推荐设置。</p>
+
 <h4 id="management-queries">管理层查询</h4>
 
-<p>您应注意使默认设置中的“管理层查询”（"management queries"）不被允许，由于ntpd会将“非查询”（"noquery"）选项加入默认的“限制”（"restrict"）行，例如：</p>
+<p>您应注意在默认设置中拒绝“管理层查询”（management queries）。对于ntpd来说，你应该吧noquery选项加入默认的“限制”（"restrict"）行，例如：</p>
 
 [% INCLUDE "join/configuration/restrict-default.html" %]
 
 <p>为使诸如 "ntpq -c pe" 之类的命令在本地（localhost）正常工作，您可以添加下列代码：</p>
 
 [% INCLUDE "join/configuration/restrict-localhost.html" %]
 
-<h4>建立大约5个服务器</h4>
+<h4>配置大约5个服务器</h4>
 
 <p>
-为了正常工作，ntpd需要与至少3台服务器通讯，因为（“有一个手表的人知道时间；但是如果一个人有两个手表，他就不能确定时间”）。
+为了正常工作，ntpd需要与至少3台服务器通讯，毕竟“有一个手表的人知道时间；但是如果一个人有两个手表，他就不能确定时间”。
 </p>
 
 <p>
-对于池中的服务器，我们建议设置不少于4台服务器，也不多于7台。
+对于加入池中的服务器，我们建议设置不少于4台服务器，也不多于7台。
 </p>
 
 
-<h4>请不要使用 *.pool.ntp.org 的服务器</h4>
+<h4>不要使用 *.pool.ntp.org 的服务器</h4>
 
 <p>
-如果您想把您的服务器加入池中，为使池的服务达到最佳水平，您不应该在设置中使用*.pool.ntp.org的别名。
+这听起来有点好笑，但是如果您将要把您的服务器加入池中，为了确保池的服务达到最佳水平，您不应该在设置中使用 *.pool.ntp.org 的别名。
 </p>
 
 <p>
-为使池保持稳健，如果所有的池操作者“手动选取”（"hand pick"）（相对于网络中）（(network wise)）的优质本地时间服务器的话，那将会更好。
-NTP.org 的wiki页面有一个 <a
-href="https://support.ntp.org/Servers/">公共服务器清单</a>.
+如果所有的池操作者手动选取的优质本地（从网络上说）时间服务器的话，池子会更稳健。NTP.org wiki 有一个 <a
+href="https://support.ntp.org/Servers/">公共服务器清单</a>。
 </p>
 
 
@@ -61,13 +62,18 @@ <h4>使用标准的 ntpd</h4>
 </p>
 
 <p>
-您能在任何遵循NTP协议的软件中<i>使用</i> 这个池，但如果您想加入池中，我们推荐您使用 <a href="http://support.ntp.org/bin/view/Main/SoftwareDownloads">ntpd</a>.
+您能通过任何遵循NTP协议的软件中<u>使用</u>这个池，但如果您想加入池中，我们推荐您使用<a href="http://support.ntp.org/bin/view/Main/SoftwareDownloads">ntpd</a>。<!-- 译注：假的。-->
 </p>
 
 
 <h4>请勿使用本地时钟驱动！</h4>
 
-<p>NTP池中的服务器不应有本地时钟驱动的设置。</p>
+<p>NTP池中的服务器不应有本地（LOCAL）时钟驱动的设置。</p>
+
 
+<h4>小心 PTR DNS 查询</h4>
+
+<p>一些服务器操作员报告说，一些 NTP 用户（或他们的防火墙软件）会对 NTP 服务器的 IP 地址进行 “反向 DNS”（PTR）查询。请注意，这可能会导致查询次数增加。如果担心 DNS 查询次数过多，建议增加这些记录的 “有效时间”（TTL），之后应该可以让查询次数减少到可以忽略不计。
+</p>
 
 </div>

docs/ntppool/zh_CN/tpl/server/graph_explanation.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 <h3>评分图</h3>
 
 <p>
-池系统会在一小时中数次检查您的服务器上的时间，并与本地之间相比较。如果服务器无法连接或者时间偏差超过100ms(以监控系统测量为准）将会扣分，时间偏差越大，扣分越多。
+池系统会在一小时中数次检查您的服务器上的时间，并与本地之间相比较。如果服务器无法连接或者时间偏差超过100ms（以监控系统测量为准）将会扣分；时间偏差越大，扣分越多。
 </p>
 
 <p>
@@ -13,7 +13,7 @@ <h3>评分图</h3>
 <h3>偏差图</h3>
 
 <p>
-监控系统大致像一个 <a href="https://www.ntp.org/ntpfaq/NTP-s-def/#412-what-is-sntp">SNTP</a> (<a href="https://tools.ietf.org/html/rfc2030">RFC 2030</a>) 服务端一样工作，所以它比普通ntpd服务器更容易受到服务器与监控系统间的随机网络延迟的影响。</p>
+监控系统大致像一个<a href="https://www.ntp.org/ntpfaq/NTP-s-def/#412-what-is-sntp">SNTP</a> (<a href="https://tools.ietf.org/html/rfc2030">RFC 2030</a>) 服务端一样工作，所以它比普通ntpd服务器更容易受到服务器与监控系统间的随机网络延迟的影响。</p>
 
 <p>
 监控系统的时间偏差有可能会大于或等于10ms。