[chore] Check for missing links (definition) in Glossary

It seems that tests can pass even with a definition using an undefined reference. (using `[foo][]` without any `[foo]: #foo`)
See https://github.com/act-rules/act-rules.github.io/pull/2144#discussion_r1418905134
