[FEATURE]: Show actually installed version of plugins in TUI

[lqmanh]

Feature hasn't been suggested before.

• I have verified this feature I'm about to request hasn't been suggested before.

Describe the enhancement you want to request

Right now in DialogStatus (/status command), we only show plugins' version extracted from the config file, hence always show "latest" if not specified. However, sometimes I need to know if a plugin is up-to-date or if it has been upgraded successfully yet.

[github-actions]

This issue might be a duplicate of existing issues. Please check:

• Plugins with implied latest version don't auto-update on restart #6774: Plugins with implied latest version don't auto-update on restart

Feel free to ignore if none of these address your specific case.