Fix `print_rule_hash_table()`

[antrikshdhand]

Re-implement the print_rule_hash_table() function to be compatible with the latest version of RuleHashTable which uses RuleHashTableVal instead of RuleNode* to store its contents.