Simplify Array related functions

[kazuyukitanimura]

Array related functions are creating proto definitions, but we should be able to use generic
https://github.com/apache/datafusion-comet/blob/main/spark/src/main/scala/org/apache/comet/serde/QueryPlanSerde.scala#L2116
scalarExprToProtoWithReturnType or scalarExprToProto

Example
#1321 (comment)

[kazantsev-maksim]

I can fix all the already implemented array related functions within the scope of this issue. @kazuyukitanimura