diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po index 748d63fd..bbfc08a2 100644 --- a/po/ta.po +++ b/po/ta.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-28 17:43+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-01 16:17+0000\n" -"Last-Translator: Deenadayalan Chandrakumaran \n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-10 20:00+0000\n" +"Last-Translator: தமிழ்நேரம் \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" @@ -11,27 +11,27 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n" #: src/bookworm.vala:109 msgid "Display version number" -msgstr "" +msgstr "பதிப்பு எண்ணைக் காண்பி" #: src/bookworm.vala:110 msgid "Run Bookworm in debug mode" -msgstr "" +msgstr "பிழைத்திருத்த பயன்முறையில் புத்தகப்புழு இயக்கவும்" #: src/bookworm.vala:111 msgid "Run Bookworm in info mode" -msgstr "" +msgstr "செய்தி பயன்முறையில் புத்தகப்புழு இயக்கவும்" #: src/bookworm.vala:112 msgid "Automatically add new books from watched folders" -msgstr "" +msgstr "பார்த்த கோப்புறைகளிலிருந்து தானாகவே புதிய புத்தகங்களைச் சேர்க்கவும்" #: src/utils.vala:552 src/utils.vala:639 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "ரத்துசெய்" #: src/utils.vala:554 src/utils.vala:640 msgid "Open" @@ -43,597 +43,623 @@ msgstr "சேமி" #: src/constants.vala.in:29 msgid "An eBook Reader" -msgstr "" +msgstr "ஒரு மின்புத்தக வாசகர்" #: src/constants.vala.in:31 msgid "Weblate Translators" -msgstr "" +msgstr "வலைபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்" #: src/constants.vala.in:37 msgid "Website | Translation | Bug Tracker" -msgstr "" +msgstr "வலைத்தளம் | மொழிபெயர்ப்பு | பிழை டிராக்கர்" #: src/constants.vala.in:39 msgid "Not Available" -msgstr "" +msgstr "கிடைக்கவில்லை" #: src/constants.vala.in:40 data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:4 msgid "eBook Reader" -msgstr "" +msgstr "மின்புத்தக வாசகர்" #: src/constants.vala.in:41 msgid "Search this book…" -msgstr "" +msgstr "இந்த புத்தகத்தைத் தேடுங்கள்…" #: src/constants.vala.in:42 msgid "Search by Title, Author and Tags" -msgstr "" +msgstr "தலைப்பு, ஆசிரியர் மற்றும் குறிச்சொற்கள் மூலம் தேடுங்கள்" #: src/constants.vala.in:43 msgid "Looks like Bookworm has no books" -msgstr "" +msgstr "புத்தகப்புழு புத்தகங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது" #: src/constants.vala.in:44 msgid "Build your library by adding eBooks" -msgstr "" +msgstr "மின்புத்தகங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் உங்கள் நூலகத்தை உருவாக்குங்கள்" #: src/constants.vala.in:45 msgid "Select an eBook to read" -msgstr "" +msgstr "படிக்க ஒரு புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/constants.vala.in:46 msgid "" "Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file " "here: " msgstr "" +"புத்தகத்தின் உள்ளடக்கங்களைப் பிரித்தெடுப்பதில் சிக்கல். இங்கே செல்லுபடியாகும் மின்புத்தக கோப்பு இருப்பதை உறுதிசெய்க: " #: src/constants.vala.in:47 msgid "Invalid media type detected. Check format for this eBook: " msgstr "" +"தவறான ஊடக வகை கண்டறியப்பட்டது. இந்த மின்புத்தகத்திற்கான வடிவமைப்பை சரிபார்க்கவும்: " #: src/constants.vala.in:48 msgid "Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here: " msgstr "" +"தவறான உள்ளடக்கம் காணப்பட்டது. இங்கே செல்லுபடியாகும் மின்புத்தக கோப்பு இருப்பதை உறுதிசெய்க: " #: src/constants.vala.in:49 msgid "eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here: " msgstr "" +"மின்புத்தகத்தை பாகுபடுத்த முடியவில்லை. இங்கே செல்லுபடியாகும் மின்புத்தக கோப்பு இருப்பதை உறுதிசெய்க: " #: src/constants.vala.in:50 msgid "Bookworm does not support the format of the file found here: " -msgstr "" +msgstr "இங்கே காணப்படும் கோப்பின் வடிவமைப்பை புத்தகப்புழு ஆதரிக்காது: " #: src/constants.vala.in:51 msgid "" "Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file " "found here: " msgstr "" +"கோரப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை பெற முடியவில்லை. தயவுசெய்து இங்கே காணப்படும் மின்புத்தக கோப்பை அகற்றி சேர்க்கவும்: " #: src/constants.vala.in:52 msgid "Issue in page navigation, please move the pages forward or backward." msgstr "" +"பக்க வழிசெலுத்தலில் வெளியிடுங்கள், தயவுசெய்து பக்கங்களை முன்னோக்கி அல்லது பின்னோக்கி நகர்த்தவும்." #: src/constants.vala.in:53 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "நூலகம்" #: src/constants.vala.in:54 msgid "Resume" -msgstr "" +msgstr "மீண்டும் தொடங்குங்கள்" #: src/constants.vala.in:55 msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "உள்ளடக்கங்கள்" #: src/constants.vala.in:56 msgid "Content #" -msgstr "" +msgstr "உள்ளடக்க #" #: src/constants.vala.in:57 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "புக்மார்க்குகள்" #: src/constants.vala.in:58 msgid "Bookmark #NNN for Section PPP" -msgstr "" +msgstr "பிரிவு பிபிபிக்கு புக்மார்க்கு #nnn" #: src/constants.vala.in:59 msgid "Click on a link to jump to bookmarked section" -msgstr "" +msgstr "புக்மார்க்கு செய்யப்பட்ட பிரிவுக்கு செல்ல ஒரு இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க" #: src/constants.vala.in:60 msgid "" "No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to " "bookmark the page" msgstr "" +"பிபிபியில் புக்மார்க்குகள் இல்லை, பக்கத்தை புக்மார்க்கு செய்ய தலைப்பு பட்டியில் உள்ள புக்மார்க்கு ஐகானைக் சொடுக்கு செய்க" #: src/constants.vala.in:61 msgid "Word Meaning" -msgstr "" +msgstr "சொல் பொருள்" #: src/constants.vala.in:62 msgid "Search Results" -msgstr "" +msgstr "தேடல் முடிவுகள்" #: src/constants.vala.in:63 msgid "Annotations" -msgstr "" +msgstr "சிறுகுறிப்புகள்" #: src/constants.vala.in:64 msgid "Annotation Tags" -msgstr "" +msgstr "சிறுகுறிப்பு குறிச்சொற்கள்" #: src/constants.vala.in:65 msgid "Comma-separated tags for this annotation" -msgstr "" +msgstr "இந்த சிறுகுறிப்புக்கான கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட குறிச்சொற்கள்" #: src/constants.vala.in:66 msgid "Edit annotation for:" -msgstr "" +msgstr "இதற்கான சிறுகுறிப்பைத் திருத்து:" #: src/constants.vala.in:67 msgid "Click on a link to jump to an annotated section" -msgstr "" +msgstr "சிறுகுறிப்பு பகுதிக்கு செல்ல ஒரு இணைப்பைக் சொடுக்கு செய்க" #: src/constants.vala.in:68 msgid "" "No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose " "annotation from the context menu to add annotations" msgstr "" +"பிபிபியில் சிறுகுறிப்புகள் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை, ஒரு புத்தகத்தின் பக்கத்தை வலது சொடுக்கு செய்து, சிறுகுறிப்புகளைச் சேர்க்" +"க சூழல் மெனுவிலிருந்து சிறுகுறிப்பைத் தேர்வுசெய்க" #: src/constants.vala.in:69 msgid "Searching for '$$$' in &&&:" -msgstr "" +msgstr "&&& இல் '$$$' தேடுகிறது:" #: src/constants.vala.in:70 msgid "Found the following matches for '$$$' in &&&:" -msgstr "" +msgstr "&&& இல் '$$$' க்கான பின்வரும் போட்டிகளைக் கண்டறிந்தது:" #: src/constants.vala.in:71 msgid "No matches found for '$$$' in &&&" -msgstr "" +msgstr "&&& இல் '$$$' க்கு போட்டிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை" #: src/constants.vala.in:72 msgid "Select a word in the book and right click for looking up its meaning" msgstr "" +"புத்தகத்தில் ஒரு வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதன் பொருளைப் பார்க்க வலது சொடுக்கு" #: src/constants.vala.in:73 msgid "Edit Info for" -msgstr "" +msgstr "தகவலைத் திருத்தவும்" #: src/constants.vala.in:74 src/constants.vala.in:78 msgid "Update Cover Image" -msgstr "" +msgstr "கவர் படத்தைப் புதுப்பிக்கவும்" #: src/constants.vala.in:75 msgid "Update Title" -msgstr "" +msgstr "புதுப்பிப்பு தலைப்பு" #: src/constants.vala.in:76 msgid "Update Tags" -msgstr "" +msgstr "குறிச்சொற்களைப் புதுப்பிக்கவும்" #: src/constants.vala.in:77 msgid "Update Author" -msgstr "" +msgstr "புதுப்பிப்பு எழுத்தாளர்" #: src/constants.vala.in:79 msgid "Enter fullscreen view (F11)" -msgstr "" +msgstr "முழுத்திரை காட்சியை உள்ளிடவும் (F11)" #: src/constants.vala.in:80 msgid "Exit fullscreen view (Esc)" -msgstr "" +msgstr "முழுத்திரை பார்வையில் இருந்து வெளியேறவும் (ESC)" #: src/constants.vala.in:81 msgid "Check Word Meaning" -msgstr "" +msgstr "சொல் அர்த்தத்தை சரிபார்க்கவும்" #: src/constants.vala.in:82 msgid "Annotate selected text" -msgstr "" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை சிறுகுறிப்பு செய்யுங்கள்" #: src/constants.vala.in:83 msgid "Books" -msgstr "" +msgstr "புத்தகங்கள்" #: src/constants.vala.in:84 msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "படங்கள்" #: src/constants.vala.in:85 msgid "All Files" -msgstr "" +msgstr "அனைத்து கோப்புகள்" #: src/constants.vala.in:86 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "தலைப்பு" #: src/constants.vala.in:87 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "நூலாசிரியர்" #: src/constants.vala.in:88 msgid "Last Opened" -msgstr "" +msgstr "கடைசியாக திறக்கப்பட்டது" #: src/constants.vala.in:89 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "செயல்வரம்பு" #: src/constants.vala.in:90 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "குறிச்சொற்கள்" #: src/constants.vala.in:91 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "இன்று" #: src/constants.vala.in:92 msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "நேற்று" #: src/constants.vala.in:93 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "நாட்கள்" #: src/constants.vala.in:94 msgid "Discovery of books will be started when Bookworm is closed" -msgstr "" +msgstr "புத்தகப்புழு மூடப்படும் போது புத்தகங்கள் கண்டுபிடிப்பு தொடங்கப்படும்" #: src/constants.vala.in:96 msgid "Add books to library" -msgstr "" +msgstr "நூலகத்தில் புத்தகங்களைச் சேர்க்கவும்" #: src/constants.vala.in:97 msgid "Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)" msgstr "" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகங்களை நூலகத்திலிருந்து அகற்று (மின்புத்தக கோப்பு நீக்கப்படாது)" #: src/constants.vala.in:98 msgid "Select books to enable removal" -msgstr "" +msgstr "அகற்றுவதற்கு புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/constants.vala.in:99 msgid "Select one or more books in library" -msgstr "" +msgstr "நூலகத்தில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/constants.vala.in:100 msgid "See Table of Contents, Bookmarks and Search Results" -msgstr "" +msgstr "உள்ளடக்கங்கள், புக்மார்க்குகள் மற்றும் தேடல் முடிவுகளைப் பார்க்கவும்" #: src/constants.vala.in:101 msgid "Reading preferences" -msgstr "" +msgstr "விருப்பங்களை வாசித்தல்" #: src/constants.vala.in:102 msgid "Click to bookmark this page" -msgstr "" +msgstr "இந்த பக்கத்தை புக்மார்க்கு செய்ய சொடுக்கு செய்க" #: src/constants.vala.in:103 msgid "Click to remove this bookmark" -msgstr "" +msgstr "இந்த புத்தகக்குறியை அகற்ற சொடுக்கு செய்க" #: src/constants.vala.in:104 msgid "Increase font size (Ctrl + Shift + '+')" -msgstr "" +msgstr "எழுத்துரு அளவை அதிகரிக்கவும் (Ctrl + உயர்த்து + ' +')" #: src/constants.vala.in:105 msgid "Decrease font size (Ctrl + '-')" -msgstr "" +msgstr "எழுத்துரு அளவைக் குறைக்கவும் (Ctrl + '-')" #: src/constants.vala.in:106 msgid "Increase line width" -msgstr "" +msgstr "வரி அகலத்தை அதிகரிக்கவும்" #: src/constants.vala.in:107 msgid "Decrease line width" -msgstr "" +msgstr "வரி அகலத்தைக் குறைக்கவும்" #: src/constants.vala.in:108 msgid "Increase line spacing" -msgstr "" +msgstr "வரி இடைவெளியை அதிகரிக்கவும்" #: src/constants.vala.in:109 msgid "Decrease line spacing" -msgstr "" +msgstr "வரி இடைவெளியைக் குறைக்கவும்" #: src/constants.vala.in:110 msgid "Align left" -msgstr "" +msgstr "இடதுபுறம் சீரமைக்கவும்" #: src/constants.vala.in:111 msgid "Align right" -msgstr "" +msgstr "வலதுபுறம் சீரமைக்கவும்" #: src/constants.vala.in:112 msgid "Update cover image" -msgstr "" +msgstr "கவர் படத்தைப் புதுப்பிக்கவும்" #: src/constants.vala.in:113 msgid "Apply theme for this colour profile" -msgstr "" +msgstr "இந்த வண்ண சுயவிவரத்திற்கு கருப்பொருளைப் பயன்படுத்துங்கள்" #: src/constants.vala.in:114 src/constants.vala.in:115 msgid "Enter fullscreen view and Esc key to undo" -msgstr "" +msgstr "செயல்தவிர் செய்ய முழுத்திரை பார்வை மற்றும் தப்பி விசையை உள்ளிடவும்" #: src/constants.vala.in:116 msgid "Add folder to scan for books" -msgstr "" +msgstr "புத்தகங்களுக்கு ச்கேன் செய்ய கோப்புறையைச் சேர்க்கவும்" #: src/constants.vala.in:117 msgid "Remove displayed folder from book scan" -msgstr "" +msgstr "புத்தக ச்கேன் மூலம் காட்டப்படும் கோப்புறையை அகற்று" #: src/constants.vala.in:118 msgid "Add annotation to selected text" -msgstr "" +msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையில் சிறுகுறிப்பைச் சேர்க்கவும்" #: src/constants.vala.in:119 msgid "Go to previous page" -msgstr "" +msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்குச் செல்" #: src/constants.vala.in:120 msgid "Go to next page" -msgstr "" +msgstr "அடுத்த பக்கத்திற்குச் செல்" #: src/constants.vala.in:122 src/constants.vala.in:151 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்" #: src/constants.vala.in:123 msgid "Turn on Dark Mode" -msgstr "" +msgstr "இருண்ட பயன்முறையை இயக்கவும்" #: src/constants.vala.in:124 msgid "Enable cache (opens books faster)" -msgstr "" +msgstr "தற்காலிக சேமிப்பை இயக்கவும் (புத்தகங்களை வேகமாக திறக்கிறது)" #: src/constants.vala.in:125 msgid "Always show library on startup" -msgstr "" +msgstr "தொடக்கத்தில் எப்போதும் நூலகத்தைக் காட்டுங்கள்" #: src/constants.vala.in:126 msgid "Enable two page reading" -msgstr "" +msgstr "இரண்டு பக்க வாசிப்பை இயக்கவும்" #: src/constants.vala.in:127 msgid "Select Font" -msgstr "" +msgstr "எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/constants.vala.in:128 msgid "Customize reading profile" -msgstr "" +msgstr "வாசிப்பு சுயவிவரத்தைத் தனிப்பயனாக்குங்கள்" #: src/constants.vala.in:129 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "உரை" #: src/constants.vala.in:130 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "பின்னணி" #: src/constants.vala.in:131 msgid "Highlight" -msgstr "" +msgstr "சிறப்பம்சமாக" #: src/constants.vala.in:132 msgid "Add folders to scan for books" -msgstr "" +msgstr "புத்தகங்களுக்கு ச்கேன் செய்ய கோப்புறைகளைச் சேர்க்கவும்" #: src/constants.vala.in:133 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "சுயவிவரம்" #: src/constants.vala.in:134 msgid "Number of books per page on library" -msgstr "" +msgstr "நூலகத்தில் ஒரு பக்கத்திற்கு புத்தகங்களின் எண்ணிக்கை" #: src/constants.vala.in:135 msgid "Reset to default values" -msgstr "" +msgstr "இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்" #: src/constants.vala.in:149 msgid "Unknown Book" -msgstr "" +msgstr "தெரியாத நூல்" #: src/constants.vala.in:150 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "பற்றி" #: src/dialog.vala:59 msgid "Select Image" -msgstr "" +msgstr "படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/dialog.vala:544 msgid "Select folder" -msgstr "" +msgstr "கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு" #: src/window.vala:315 src/window.vala:629 msgid "Select eBook" -msgstr "" +msgstr "மின்புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: src/library.vala:543 msgid "Adding " -msgstr "" +msgstr "சேர்த்தல் " #: src/mobiReader.vala:320 msgid "Book" -msgstr "" +msgstr "நூல்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:3 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:8 msgid "Bookworm" -msgstr "" +msgstr "புத்தகப்புழு" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:5 msgid "Read and manage eBooks" -msgstr "" +msgstr "மின்புத்தகங்களைப் படித்து நிர்வகிக்கவும்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:9 msgid "com.github.babluboy.bookworm" -msgstr "" +msgstr "com.github.babluboy.bookworm" #: data/com.github.babluboy.bookworm.desktop.in:13 msgid "Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;" msgstr "" +"புத்தகப்புழு; மின்புத்தகம்; வாசகர்; எபப்; மொபி; காமிக்; சிபிஆர்; சிபிஇசட்; பி.டி.எஃப்;" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:9 msgid "A focused eBook reader" -msgstr "" +msgstr "கவனம் செலுத்திய மின்புத்தக வாசகர்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:11 msgid "" "Read the books you love without having to worry about the different format " "complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc." msgstr "" +"EPUB, PDF, MOBI, CBR போன்ற வெவ்வேறு வடிவ சிக்கல்களைப் பற்றி கவலைப்படாமல் நீங்கள் விரும்பும் புத்தகங்களைப் " +"படியுங்கள்." #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:12 msgid "" "Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly " "find books using metadata searching and tag based filtering." msgstr "" +"மேனிலை தரவு தேடல் மற்றும் குறிச்சொல் அடிப்படையிலான வடிகட்டலைப் பயன்படுத்தி புத்தகங்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க, " +"புத்தகங்களில் மெட்டாடேட்டாவை குறிக்கவும் புதுப்பிக்கவும் உங்கள் நூலகத்தை நிர்வகிக்கவும்." #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:13 msgid "" "This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) " "formats with support for more formats to follow soon." msgstr "" +"இந்த பதிப்பு EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 மற்றும் காமிக்ச் (சிபிஆர் மற்றும் சிபிஇசட்) வடிவங்களை " +"ஆதரிக்கிறது." #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:17 msgid "Bookworm Library View" -msgstr "" +msgstr "புத்தகப்புழு நூலகக் காட்சி" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:21 msgid "Bookworm Reading View" -msgstr "" +msgstr "புத்தகப்புழு வாசிப்பு பார்வை" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:31 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:61 msgid "This release has some new features, fixes and new translations:" msgstr "" +"இந்த வெளியீட்டில் சில புதிய நற்பொருத்தங்கள், திருத்தங்கள் மற்றும் புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன:" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:32 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:62 msgid "New Features:" -msgstr "" +msgstr "புதிய அம்சங்கள்:" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:34 msgid "Library is paginated to load large libraries quickly" -msgstr "" +msgstr "பெரிய நூலகங்களை விரைவாக ஏற்ற நூலகம் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:35 msgid "Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip" -msgstr "" +msgstr "FB2 வடிவமைப்பிற்கான உதவி - .fb2 மற்றும் .fb2.zip" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:37 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:67 msgid "Fixes:" -msgstr "" +msgstr "திருத்தங்கள்:" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:39 msgid "Intuitive representation of book removal button on library" -msgstr "" +msgstr "நூலகத்தில் புத்தக அகற்றுதல் பொத்தானின் உள்ளுணர்வு பிரதிநிதித்துவம்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:40 msgid "" "Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are " "completed" msgstr "" +"அனைத்து மாற்றங்களும் முடியும் வரை விருப்பத்தேர்வு உரையாடலைத் திறந்து வைப்பதை சரிசெய்யவும்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:41 msgid "Fix for header title changing during open" -msgstr "" +msgstr "திறந்த காலத்தில் தலைப்புத் தகவலை மாற்றத்தைச் சரிசெய்யவும்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:42 msgid "Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook" msgstr "" +"ஒரு மின்புத்தகத்தைத் திறக்க உரையாடலை ரத்து செய்வதைக் கையாள்வதை சரிசெய்யவும்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:43 msgid "Fix for toggling between full screen mode with F11" -msgstr "" +msgstr "F11 உடன் முழு திரை பயன்முறைக்கு இடையில் மாறுவதை சரிசெய்யவும்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:44 msgid "Fix for annotation dialog for books with empty titles" msgstr "" +"வெற்று தலைப்புகளைக் கொண்ட புத்தகங்களுக்கான சிறுகுறிப்பு உரையாடலை சரிசெய்யவும்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:45 msgid "Fix for returning to the page position from the info view" -msgstr "" +msgstr "செய்தி பார்வையில் இருந்து பக்க நிலைக்குத் திரும்புவதை சரிசெய்யவும்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:51 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:78 msgid "Right to Left Reading" -msgstr "" +msgstr "வலமிருந்து இடது வாசிப்பு" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:53 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:80 msgid "Support for right-to-left script" -msgstr "" +msgstr "வலது-இடது ச்கிரிப்டுக்கான உதவி" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:54 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:81 msgid "A shiny new icon and new cover images" -msgstr "" +msgstr "ஒரு பளபளப்பான புதிய படவுரு மற்றும் புதிய கவர் படங்கள்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:55 #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:82 msgid "Better support for EPUB table of contents" -msgstr "" +msgstr "EPUB உள்ளடக்க அட்டவணைக்கு சிறந்த உதவி" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:64 msgid "" "Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary" msgstr "" +"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வார்த்தையை வலது சொடுக்கு செய்து அதன் பொருளை நிகழ்நிலை அகராதியில் பாருங்கள்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:65 msgid "Added option to customize highlight colour" -msgstr "" +msgstr "சிறப்பம்சமாக வண்ணத்தைத் தனிப்பயனாக்க விருப்பம் சேர்க்கப்பட்டது" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:69 msgid "" "Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default " "browser to open them" msgstr "" +"HTTP, FTP போன்ற இணைப்புகளைத் திறப்பதைத் தடுக்கவும், அவற்றை திறக்க இயல்புநிலை உலாவியைப் பயன்படுத்தவும்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:70 msgid "" "Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in " "the book" msgstr "" +"புத்தகத்தின் முதல் இரண்டு பக்கங்களுக்கு கோடுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று சிக்கியுள்ள ஒரு சிக்கல் சரி செய்யப்பட்டது" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:71 msgid "Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc." msgstr "" +"ஐகான்கள், ச்கிரிப்ட்கள் போன்றவற்றை ஏற்றுவதை விரைவுபடுத்துவதற்கு கிரெசோர்சின் பயன்பாடு." #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:72 msgid "Some minor CSS compatibility with Juno" -msgstr "" +msgstr "சூனோவுடன் சில சிறிய சிஎச்எச் பொருந்தக்கூடிய தன்மை" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:88 msgid "Annotations and two page views" -msgstr "" +msgstr "சிறுகுறிப்புகள் மற்றும் இரண்டு பக்க காட்சிகள்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:93 msgid "Support for MOBI format and UX improvements" -msgstr "" +msgstr "MOBI வடிவம் மற்றும் யுஎக்ச் மேம்பாடுகளுக்கான உதவி" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:98 msgid "UX improvements for list view and other preference customizations" -msgstr "" +msgstr "பட்டியல் பார்வை மற்றும் பிற விருப்பத்தேர்வுகளுக்கான யுஎக்ச் மேம்பாடுகள்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:103 msgid "Comics support and UX improvements" -msgstr "" +msgstr "காமிக்ச் உதவி மற்றும் யுஎக்ச் மேம்பாடுகள்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:108 msgid "PDF support and UX improvements" -msgstr "" +msgstr "PDF உதவி மற்றும் யுஎக்ச் மேம்பாடுகள்" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:113 msgid "Initial release with support for EPUB format" -msgstr "" +msgstr "EPUB வடிவமைப்பிற்கான ஆதரவுடன் ஆரம்ப வெளியீடு" #: data/com.github.babluboy.bookworm.appdata.xml.in:117 msgid "Siddhartha Das" -msgstr "" +msgstr "சித்தார்த் அடிமை"