Use py-rattler instead of manually parsing lock files and repodata

Use py-rattler instead of manually parsing lock files and repodata #9