Add explicit "check for updates" button in the library view

[hb0nd]

this could just do a full refresh like in the hamburger menu, or could do a more targetted check of just the installed applications