diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 14f99681..12d83c35 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bazaar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-11 16:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-11 17:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-01 22:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-02 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Marcel Mrówka <micro.mail88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
 
 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:46
-#: src/bz-window.blp:202 src/bz-window.c:373 src/bz-window.c:374
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:47
+#: src/bz-window.blp:203 src/bz-window.c:386 src/bz-window.c:387
 msgid "Bazaar"
 msgstr "Bazaar"
 
@@ -43,16 +43,16 @@ msgid "New Window"
 msgstr "Nowe okno"
 
 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8
-msgid "Discover and manage applications"
+msgid "Discover and install apps"
 msgstr "Odkrywaj i zarządzaj aplikacjami"
 
 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
 "A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
-"installing Flatpak apps and addons, particularly from Flathub."
+"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
 msgstr ""
 "Nowoczesny, szybki sklep z aplikacjami na Linuxa z naciskiem na odkrywanie "
-"oraz instalowanie aplikacji i dodatków z repozytoriów flatpak, głównie z "
+"oraz instalowanie aplikacji i dodatków z repozytoriów Flatpak, głównie z "
 "Flathuba"
 
 #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Zaloguj się do konta Flathub, aby zarządzać ulubionymi"
 msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
 msgstr "Wyszukuj aplikacje prościutko z GNOME Shell"
 
-#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:784
+#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:786
 msgid "The Bazaar Contributors"
 msgstr "Kontrybutorzy Bazaaru"
 
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid "Category page"
 msgstr "Strona kategorii"
 
 #: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55
-#: src/bz-rich-app-tile.blp:141
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:142
 msgid "Stopped Receiving Updates"
 msgstr "Zatrzymano otrzymywanie wystąpień"
 
@@ -105,15 +105,15 @@ msgctxt "Install Controls"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Odinstaluj"
 
-#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:145
-#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:159 src/bz-favorites-tile.c:157
+#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
 #: src/bz-install-controls.wdgt:29
 msgctxt "Install Controls"
 msgid "Install"
 msgstr "Zainstaluj"
 
 #: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21
-#: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:92
+#: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:96
 msgid "Manage Add-Ons"
 msgstr "Zarządzaj dodatkami"
 
@@ -133,15 +133,15 @@ msgstr ""
 msgid "Add-on Page"
 msgstr "Strona dodatków"
 
-#: src/bz-addons-dialog.blp:202 src/bz-full-view.blp:410
+#: src/bz-addons-dialog.blp:204 src/bz-full-view.blp:411
 msgid "Downloads/Month"
 msgstr "Pobrań/m-c"
 
-#: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:446
+#: src/bz-addons-dialog.blp:231 src/bz-full-view.blp:447
 msgid "Stopped Receiving Core Updates"
 msgstr "Nie otrzymuje podstawowych aktualizacji"
 
-#: src/bz-addons-dialog.blp:243
+#: src/bz-addons-dialog.blp:245
 msgid ""
 "This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
 "fixes. It may become unsafe to use."
@@ -154,11 +154,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add-on for %s"
 msgstr "Dodatek dla aplikacji %s"
 
-#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:657
+#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:626
 msgid "Show Less"
 msgstr "Pokaż mniej"
 
-#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:657
+#: src/bz-addons-dialog.c:347 src/bz-full-view.c:626 src/bz-section-view.blp:71
 msgid "Show More"
 msgstr "Pokaż więcej"
 
@@ -721,8 +721,8 @@ msgid "Runtime Download Size"
 msgstr "Rozmiar bibliotek do pobrania"
 
 #: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:104 src/bz-context-tile-callbacks.c:392
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:409
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:104 src/bz-context-tile-callbacks.c:393
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:410
 msgid "N/A"
 msgstr "Niedostępne"
 
@@ -731,7 +731,7 @@ msgid "App Size"
 msgstr "Rozmiar aplikacji"
 
 #: src/bz-app-tile.blp:57 src/bz-developer-badge.c:98
-#: src/bz-rich-app-tile.blp:105 src/bz-rich-app-tile.c:429
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:106 src/bz-rich-app-tile.c:443
 msgid "Verified"
 msgstr "Zweryfikowano"
 
@@ -742,27 +742,58 @@ msgid "Installed"
 msgstr "Zainstalowano"
 
 #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: src/bz-application.c:787
+#: src/bz-application.c:789
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marcel Mrówka (Microwave) <micro.mail88@gmail.com>, 2025, 2026"
 
-#: src/bz-application.c:797
+#: src/bz-application.c:799
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Specjalne podziękowania"
 
-#: src/bz-application.c:855
+#: src/bz-application.c:857
 msgid "Logged Out Successfully!"
 msgstr "Wylogowano pomyślnie!"
 
-#: src/bz-application.c:993
+#: src/bz-application.c:1037
+msgid "Ubuntu Troubles!"
+msgstr "Kłopoty Ubuntu!"
+
+#: src/bz-application.c:1040
+msgid ""
+"The more recent versions of Ubuntu have messed up default security rules, "
+"making it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of "
+"Bazaar, please just use the normal package for now by using\n"
+"\n"
+"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
+"\n"
+"You can then remove this Flatpak version with\n"
+"\n"
+"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
+msgstr ""
+"Niedawne wydania Ubuntu spartaczyły domyślne zasady bezpieczeństwa, "
+"spowodowało to, że <b>aplikacje są niemożliwe do zainstalowania</b> z "
+"Flatpakowej wersji Bazaaru, na razie proszę używać normalnego pakietu "
+"uruchamiając w terminalu komendę\n"
+"\n"
+"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
+"\n"
+"Flatpakową wersję aplikacji można usunąć komendą\n"
+"\n"
+"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
+
+#: src/bz-application.c:1046
+msgid "Continue Anyway"
+msgstr "Kontynuuj mimo to"
+
+#: src/bz-application.c:1062
 msgid "Performing setup…"
 msgstr "Konfigurowanie…"
 
-#: src/bz-application.c:1085
+#: src/bz-application.c:1154
 msgid "Set Up System Flathub?"
 msgstr "Skonfigurować Flathub systemowo?"
 
-#: src/bz-application.c:1088
+#: src/bz-application.c:1157
 msgid ""
 "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
 "configured on the system Flatpak installation to browse and install "
@@ -777,11 +808,11 @@ msgstr ""
 "Nadal możesz używać Bazaaru do przeglądania i usuwania już zainstalowanych "
 "aplikacji."
 
-#: src/bz-application.c:1095
+#: src/bz-application.c:1164
 msgid "Set Up Flathub?"
 msgstr "Skonfigurować Flathub?"
 
-#: src/bz-application.c:1098
+#: src/bz-application.c:1167
 msgid ""
 "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
 "install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
@@ -794,48 +825,48 @@ msgstr ""
 "Nadal możesz używać Bazaaru do przeglądania i usuwania już zainstalowanych "
 "aplikacji."
 
-#: src/bz-application.c:1104
+#: src/bz-application.c:1173
 msgid "Later"
 msgstr "Później"
 
-#: src/bz-application.c:1105
+#: src/bz-application.c:1174
 msgid "Set Up Flathub"
 msgstr "Skonfiguruj Flathub"
 
-#: src/bz-application.c:1623
+#: src/bz-application.c:1696
 msgid "A backend error occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd w backendzie"
 
-#: src/bz-application.c:1823 src/bz-application.c:4003
+#: src/bz-application.c:1896 src/bz-application.c:4111
 msgid "Refreshing…"
 msgstr "Odświeżanie…"
 
-#: src/bz-application.c:1987 src/bz-application.c:4001
+#: src/bz-application.c:2060 src/bz-application.c:4109
 #, c-format
 msgid "Loading %d apps…"
 msgstr "Ładowanie %d aplikacji…"
 
-#: src/bz-application.c:2040
+#: src/bz-application.c:2113
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "Otwieranie pliku nie powiodło się"
 
-#: src/bz-application.c:2138
+#: src/bz-application.c:2234
 msgid "An initialization error occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd inicjalizacji"
 
-#: src/bz-application.c:2532
+#: src/bz-application.c:2628
 msgid "Checking for updates…"
 msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji…"
 
-#: src/bz-application.c:2588
+#: src/bz-application.c:2684
 msgid "Failed to check for updates"
 msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji nie powiodło się"
 
-#: src/bz-application.c:3714
+#: src/bz-application.c:3821
 msgid "Malformed Link"
 msgstr "Zniekształcone złącze"
 
-#: src/bz-application.c:3715
+#: src/bz-application.c:3822
 msgid ""
 "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop "
 "working in the future.\n"
@@ -848,41 +879,45 @@ msgstr ""
 "Jest to prawdopodobnie spowodowane KRunnerem nie dającym poprawnych "
 "identyfikatorów"
 
-#: src/bz-application.c:3723
+#: src/bz-application.c:3830
 msgid "Could not find app"
 msgstr "Nie można znaleźć aplikacji"
 
-#: src/bz-application.c:3754
+#: src/bz-application.c:3861
 msgid "Failed to load metainfo"
 msgstr "Ładowanie metainfo nie powiodło się"
 
-#: src/bz-application.c:4005
+#: src/bz-application.c:4113
 msgid "Writing to cache…"
 msgstr "Zapisywanie do pamięci podręcznej…"
 
-#: src/bz-apps-page.blp:99
+#: src/bz-apps-page.blp:97
 msgid "Show All"
 msgstr "Pokaż wszystkie"
 
-#: src/bz-apps-page.c:237
+#: src/bz-apps-page.c:214
 #, c-format
 msgid "All \"%s\""
-msgstr "Wszystkie aplikacje dot. \"%s\""
+msgstr "Wszystkie aplikacje dot. „%s”"
 
-#: src/bz-apps-page.c:487
+#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:89
 #, c-format
 msgid "%d Applications"
 msgstr "%d aplikacji"
 
+#: src/bz-article.blp:86
+msgid "Failed to Load Article"
+msgstr "Otwieranie artykułu nie powiodło się"
+
 #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27
 msgid "Bundle Installation"
 msgstr "Instalacja pakietu"
 
-#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:195
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198
 msgid "Additional dependencies may take extra space"
 msgstr "Dodatkowe zależności mogą zająć dodatkowe miejsce"
 
-#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:229
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
 msgid ""
 "Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
 "from this source will show up in Bazaar.\n"
@@ -894,24 +929,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tylko dodaj to źródło, jeśli pewny, że można mu zaufać."
 
-#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:406
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412
 msgid "Successfully Installed!"
 msgstr "Pomyślnie zainstalowano!"
 
-#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:430 src/bz-bundle-install-dialog.blp:513
-#: src/bz-rich-app-tile.blp:198 src/bz-transaction-tile.blp:298
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:437 src/bz-bundle-install-dialog.blp:522
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:199 src/bz-transaction-tile.blp:298
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
-#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:523
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:447 src/bz-bundle-install-dialog.blp:532
 msgid "Show App Details"
 msgstr "Pokaż szczegóły aplikacji"
 
-#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:490
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:498
 msgid "Already Installed"
 msgstr "Już zainstalowano"
 
-#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:535
+#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:544
 msgid "Installation Failed"
 msgstr "Instalacja nie powiodła się"
 
@@ -985,7 +1020,7 @@ msgid "Suitable for ages %d and up"
 msgstr "Odpowiednie od %d lat"
 
 #: src/bz-context-tile-callbacks.c:243 src/bz-context-tile-callbacks.c:248
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:276 src/bz-context-tile-callbacks.c:284
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:276 src/bz-context-tile-callbacks.c:285
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
@@ -1007,78 +1042,78 @@ msgstr "Oprogramowanie własnościowe"
 msgid "Special License: %s"
 msgstr "Licencja specjalna: %s"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:281
-msgid "Free"
+#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:282
+msgid "Free Software"
 msgstr "Wolne"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:287 src/bz-license-dialog.c:133
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:288 src/bz-license-dialog.c:133
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Własnościowe"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:289 src/bz-license-dialog.c:135
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:290 src/bz-license-dialog.c:135
 msgid "Special License"
 msgstr "Licencja specjalna"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:309
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:310
 msgid "Adaptive"
 msgstr ""
 "Na różne\n"
 "urządzenia"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:309
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:310
 msgid "Desktop Only"
 msgstr ""
 "Tylko na\n"
 "komputery"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:315
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:316
 msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
 msgstr "Działa na komputerach, tabletach i telefonach"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:316
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:317
 msgid "May not work on mobile devices"
 msgstr "Może nie działać na urządzeniach mobilnych"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:399 src/bz-safety-dialog.blp:27
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:400 src/bz-safety-dialog.blp:79
 msgid "Safe"
 msgstr "Bezpieczna"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:401 src/bz-context-tile-callbacks.c:403
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:402 src/bz-context-tile-callbacks.c:404
 msgid "Low Risk"
 msgstr "Niskie ryzyko"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:405
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:406
 msgid "Medium Risk"
 msgstr "Średnie ryzyko"
 
-#: src/bz-context-tile-callbacks.c:407
+#: src/bz-context-tile-callbacks.c:408
 msgid "High Risk"
 msgstr "Wysokie ryzyko"
 
-#: src/bz-curated-view.blp:11 src/bz-favorites-page.blp:46
-#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:30
+#: src/bz-curated-view.blp:24 src/bz-favorites-page.blp:46
+#: src/bz-flathub-page.blp:19 src/bz-full-view.blp:30 src/bz-full-view.blp:41
 #: src/bz-library-page.blp:67 src/bz-user-data-page.blp:30
 msgid "Empty"
 msgstr "Puste"
 
-#: src/bz-curated-view.blp:15
+#: src/bz-curated-view.blp:28
 msgid "No Curation"
 msgstr "Brak polecanych"
 
-#: src/bz-curated-view.blp:16
+#: src/bz-curated-view.blp:30
 msgid ""
 "There is no curation information provided on this system. You can still "
-"browse applications on Flathub"
+"browse apps on Flathub"
 msgstr ""
-"Plik konfiguracji polecanych nie jest dostępny na tym urządzeniu. Możesz nadal"
-" "
-"przeglądać aplikacje na Flathubie."
+"Plik konfiguracji polecanych nie jest dostępny na tym urządzeniu. Możesz "
+"nadal przeglądać aplikacje na Flathubie."
 
-#: src/bz-curated-view.blp:18
+#: src/bz-curated-view.blp:34
 msgid "Browse Flathub"
 msgstr "Przeglądaj Flathuba"
 
-#: src/bz-curated-view.blp:29 src/bz-curated-view.blp:33
+#: src/bz-curated-view.blp:47 src/bz-curated-view.blp:51
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
@@ -1086,7 +1121,7 @@ msgstr "Offline"
 #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
 #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
 #. etc
-#: src/bz-curated-view.blp:39 src/bz-flathub-page.blp:61
+#: src/bz-curated-view.blp:57 src/bz-flathub-page.blp:61
 #: src/bz-search-pill-list.c:67
 msgid "Browser"
 msgstr "Przeglądarka"
@@ -1105,8 +1140,8 @@ msgid ""
 "The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
 "community package."
 msgstr ""
-"Własność identyfikatora aplikacji %s nie została zweryfikowana, więc może być "
-"pakietem zbudowanym przez społeczność."
+"Własność identyfikatora aplikacji %s nie została zweryfikowana, więc może "
+"być pakietem zbudowanym przez społeczność."
 
 #: src/bz-developer-badge.c:237
 #, c-format
@@ -1123,8 +1158,8 @@ msgid ""
 "The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
 "<b>%3$s</b>."
 msgstr ""
-"Własność identyfikatora aplikacji %1$s została zweryfikowana przez <b>%2$s</b>"
-" na <b>%3$s</b>."
+"Własność identyfikatora aplikacji %1$s została zweryfikowana przez <b>%2$s</"
+"b> na <b>%3$s</b>."
 
 #: src/bz-developer-badge.c:260
 #, c-format
@@ -1181,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Masz zainstalowanych kilka wersji tej aplikacji. Z którą chciałbyś "
 "kontynuować?"
 
-#: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:232
+#: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:233
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -1198,7 +1233,7 @@ msgid "all users"
 msgstr "wszyscy użytkownicy"
 
 #: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-error.c:69 src/bz-error.c:88
-#: src/bz-safety-dialog.blp:46
+#: src/bz-safety-dialog.blp:98
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
@@ -1206,7 +1241,8 @@ msgstr "Szczegóły"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiuj"
 
-#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-share-list.c:364
+#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:415
+#: src/bz-share-list.c:364
 msgid "Copied!"
 msgstr "Skopiowano!"
 
@@ -1227,11 +1263,11 @@ msgid "Log In"
 msgstr "Zaloguj"
 
 #: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-favorites-page.blp:56
-#: src/bz-window.blp:335
+#: src/bz-window.blp:337
 msgid "Favorites"
 msgstr "Ulubione"
 
-#: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:144
+#: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:86
 msgid "Install All"
 msgstr "Zainstaluj wszystkie"
 
@@ -1259,23 +1295,23 @@ msgstr "Usuń z ulubionych"
 msgid "Failed to remove favorite"
 msgstr "Usunięcie z ulubionych nie powiodło się"
 
-#: src/bz-featured-carousel.blp:31
+#: src/bz-featured-carousel.blp:32
 msgid "Previous"
 msgstr "Wstecz"
 
-#: src/bz-featured-carousel.blp:54
+#: src/bz-featured-carousel.blp:55
 msgid "Next"
 msgstr "Dalej"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:93
+#: src/bz-flathub-category.c:95
 msgid "Editing"
 msgstr "Edytowanie"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:94
+#: src/bz-flathub-category.c:96
 msgid "Midi"
 msgstr "Midi"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:95
+#: src/bz-flathub-category.c:97
 msgid "Mixer"
 msgstr "Mikser"
 
@@ -1283,280 +1319,312 @@ msgstr "Mikser"
 #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
 #. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
 #. etc
-#: src/bz-flathub-category.c:96 src/bz-search-pill-list.c:77
+#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77
 msgid "Music"
 msgstr "Muzyka"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:97
+#: src/bz-flathub-category.c:99
 msgid "Player"
 msgstr "Gracz"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:98
+#: src/bz-flathub-category.c:100
 msgid "Recorder"
 msgstr "Nagrywarka"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:99
+#: src/bz-flathub-category.c:101
 msgid "Sequencer"
 msgstr "Sekwencer"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:100
+#: src/bz-flathub-category.c:102
 msgid "Tuner"
 msgstr "Tuner"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:101
+#: src/bz-flathub-category.c:103
 msgid "TV"
 msgstr "Telewizja"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:106
+#: src/bz-flathub-category.c:108
 msgid "Emulation"
 msgstr "Emulacja"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:107
+#: src/bz-flathub-category.c:109
 msgid "Action"
 msgstr "Akcja"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:108
+#: src/bz-flathub-category.c:110
 msgid "Adventure"
 msgstr "Przygoda"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:109
+#: src/bz-flathub-category.c:111
 msgid "Arcade"
 msgstr "Automatowe"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:110
+#: src/bz-flathub-category.c:112
 msgid "Blocks"
 msgstr "Klocki"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:111
+#: src/bz-flathub-category.c:113
 msgid "Board"
 msgstr "Planszówki"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:112
+#: src/bz-flathub-category.c:114
 msgid "Card"
 msgstr "Karciane"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:113
+#: src/bz-flathub-category.c:115
 msgid "Kids"
 msgstr "Dla dzieci"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:114
+#: src/bz-flathub-category.c:116
 msgid "Logic"
 msgstr "Logiczne"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:115
+#: src/bz-flathub-category.c:117
 msgid "Role Playing"
 msgstr "RPG"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:116
+#: src/bz-flathub-category.c:118
 msgid "Shooter"
 msgstr "Strzelanki"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:117
+#: src/bz-flathub-category.c:119
 msgid "Simulation"
 msgstr "Symulacja"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:118
+#: src/bz-flathub-category.c:120
 msgid "Sports"
 msgstr "Sporty"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:119
+#: src/bz-flathub-category.c:121
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategiczne"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:124
+#: src/bz-flathub-category.c:126
 msgid "Browsers"
 msgstr "Przeglądarki"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:125
+#: src/bz-flathub-category.c:127
 msgid "Chat"
 msgstr "Rozmowy"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:126
+#: src/bz-flathub-category.c:128
 msgid "Mail"
 msgstr "Poczta"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:127
+#: src/bz-flathub-category.c:129
 msgid "File Sharing"
 msgstr "Udostępnianie plików"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:132
+#: src/bz-flathub-category.c:134
 msgid "Audio & Video"
 msgstr "Audio i wideo"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:132
+#: src/bz-flathub-category.c:134
 msgid "Media"
 msgstr "Multimedia"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:132
+#: src/bz-flathub-category.c:134
 msgid "More Audio & Video"
 msgstr "Więcej aplikacji multimedialnych"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:133
+#: src/bz-flathub-category.c:135
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Narzędzia programistyczne"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:133
+#: src/bz-flathub-category.c:135
 msgid "Develop"
 msgstr "Programowanie"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:133
+#: src/bz-flathub-category.c:135
 msgid "More Developer Tools"
 msgstr "Więcej narzędzi programistycznych"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:134
+#: src/bz-flathub-category.c:136
 msgid "Education"
 msgstr "Edukacja"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:134
+#: src/bz-flathub-category.c:136
 msgid "Learn"
 msgstr "Ucz się"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:134
+#: src/bz-flathub-category.c:136
 msgid "More Education"
 msgstr "Więcej aplikacji dot. edukacji"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:135
+#: src/bz-flathub-category.c:137
 msgid "Gaming"
 msgstr "Gry"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:135
+#: src/bz-flathub-category.c:137
 msgid "Play"
 msgstr "Graj"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:135
+#: src/bz-flathub-category.c:137
 msgid "More Gaming"
 msgstr "Więcej gier"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:136
+#: src/bz-flathub-category.c:138
 msgid "Graphics & Photography"
 msgstr "Grafika i fotografia"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:136
+#: src/bz-flathub-category.c:138
 msgid "Create"
 msgstr "Twórz"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:136
+#: src/bz-flathub-category.c:138
 msgid "More Graphics & Photography"
 msgstr "Więcej aplikacji dot. grafiki i fotografii"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:137
+#: src/bz-flathub-category.c:139
 msgid "Networking"
 msgstr "Narzędzia sieciowe"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:137
+#: src/bz-flathub-category.c:139
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:137
+#: src/bz-flathub-category.c:139
 msgid "More Networking"
 msgstr "Więcej narzędzi sieciowych"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:138
+#: src/bz-flathub-category.c:140
 msgid "Productivity"
 msgstr "Produktywność"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:138
+#: src/bz-flathub-category.c:140
 msgid "Work"
 msgstr "Pracuj"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:138
+#: src/bz-flathub-category.c:140
 msgid "More Productivity"
 msgstr "Więcej aplikacji dot. produktywności"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:139
+#: src/bz-flathub-category.c:141
 msgid "Science"
 msgstr "Nauka"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:139
+#: src/bz-flathub-category.c:141
 msgid "More Science"
 msgstr "Więcej aplikacji dot. nauki"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:140
+#: src/bz-flathub-category.c:142
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:140
+#: src/bz-flathub-category.c:142
 msgid "More System"
 msgstr "Więcej aplikacji dot. systemu"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:141
+#: src/bz-flathub-category.c:143
 msgid "Utilities"
 msgstr "Narzędzia"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:141
+#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:437
 msgid "Tools"
 msgstr "Narzędzia"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:141
+#: src/bz-flathub-category.c:143
 msgid "More Utilities"
 msgstr "Więcej narzędzi"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:142 src/bz-flathub-page.blp:109
+#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:109
 #: src/bz-flathub-page.blp:141
 msgid "Trending"
 msgstr "Trendujące"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:142
+#: src/bz-flathub-category.c:144
 msgid "More Trending"
 msgstr "Więcej trendujących"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:115
-#: src/bz-flathub-page.blp:171
+#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:115
+#: src/bz-flathub-page.blp:174
 msgid "Popular"
 msgstr "Popularne"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:143
+#: src/bz-flathub-category.c:145
 msgid "More Popular"
 msgstr "Więcej popularnych"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:161
+#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:163
 msgid "Recently Added"
 msgstr "Niedawno dodane"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:121
+#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:121
 msgid "New"
 msgstr "Nowe"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:144
+#: src/bz-flathub-category.c:146
 msgid "More New"
 msgstr "Więcej nowych"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:151
+#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:152
 msgid "Recently Updated"
 msgstr "Niedawno zaktualizowane"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:127
+#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:127
 msgid "Updated"
 msgstr "Zaktualizowane"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:145
+#: src/bz-flathub-category.c:147
 msgid "More Updated"
 msgstr "Więcej zaktualizowanych"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:146
+#: src/bz-flathub-category.c:148
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobilne"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:146
+#: src/bz-flathub-category.c:148
 msgid "More Mobile"
 msgstr "Więcej mobilnych"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:147
+#: src/bz-flathub-category.c:149
 msgid "Adwaita"
 msgstr "Adwaita"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:147
+#: src/bz-flathub-category.c:149
 msgid "More Adwaita"
 msgstr "Więcej aplikacji Adwaita"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:148
+#: src/bz-flathub-category.c:150
 msgid "KDE Apps"
 msgstr "Od KDE"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:148
+#: src/bz-flathub-category.c:150
 msgid "More KDE Apps"
 msgstr "Więcej aplikacji od KDE"
 
+#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:419
+msgid "Games"
+msgstr "Gry"
+
+#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:479
+msgid "More Games"
+msgstr "Więcej gier"
+
+#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:425
+msgid "Emulators"
+msgstr "Emulatory"
+
+#: src/bz-flathub-category.c:152
+msgid "More Emulators"
+msgstr "Więcej emulatorów"
+
+#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:431
+msgid "Launchers"
+msgstr "Launchery"
+
+#: src/bz-flathub-category.c:153
+msgid "More Game Launchers"
+msgstr "Więcej launcherów gier"
+
+#: src/bz-flathub-category.c:154
+msgid "Game Tools"
+msgstr "Więcej narzędzi"
+
+#: src/bz-flathub-category.c:154
+msgid "More Game Tools"
+msgstr "Więcej narzędzi do gier"
+
 #: src/bz-flathub-page.blp:23
 msgid "Flathub Not Added"
 msgstr "Flathub nie został dodany"
@@ -1574,7 +1642,7 @@ msgid "Can't Reach Flathub"
 msgstr "Nie można osiągnąć Flathuba"
 
 #: src/bz-flathub-page.blp:35
-msgid "You can still manage and search for applications."
+msgid "You can still manage and search for apps."
 msgstr "Nadal możesz zarządzać i wyszukiwać aplikacje."
 
 #: src/bz-flathub-page.blp:41
@@ -1585,34 +1653,30 @@ msgstr "Wyszukuj aplikacji"
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Połącz ponownie"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:198
+#: src/bz-flathub-page.blp:202
 msgid "App of the Day"
 msgstr "Aplikacja dnia"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:261
+#: src/bz-flathub-page.blp:265
 msgid "On the Go"
 msgstr "W biegu"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:273
+#: src/bz-flathub-page.blp:277
 msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
 msgstr "Aplikacje na twoje urządzenia mobilne z Linuxem"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:284 src/bz-flathub-page.blp:319
+#: src/bz-flathub-page.blp:288 src/bz-flathub-page.blp:323
 msgid "More Mobile Apps"
 msgstr "Więcej aplikacji mobilnych"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:375
+#: src/bz-flathub-page.blp:381
 msgid "We​ ♥​ Games"
 msgstr "My ♥ gry"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:388
+#: src/bz-flathub-page.blp:394
 msgid "Games and apps to run your favorite titles"
 msgstr "Gry i aplikacje do uruchamiania twoich ulubionych pozycji"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:422
-msgid "More Games"
-msgstr "Więcej gier"
-
 #: src/bz-full-view.blp:34 src/bz-library-page.blp:78
 #: src/bz-library-page.blp:82
 msgid "No Results"
@@ -1622,7 +1686,7 @@ msgstr "Brak wyników"
 msgid "Try a different search query"
 msgstr "Spróbuj wyszukać coś innego"
 
-#: src/bz-full-view.blp:41
+#: src/bz-full-view.blp:47
 msgid "Content"
 msgstr "Zawartość"
 
@@ -1637,11 +1701,11 @@ msgstr ""
 msgid "Preview Store Appearance"
 msgstr "Wygląd podglądu sklepu"
 
-#: src/bz-full-view.blp:235
+#: src/bz-full-view.blp:236
 msgid "_Support"
 msgstr "We_sprzyj"
 
-#: src/bz-full-view.blp:460
+#: src/bz-full-view.blp:461
 msgid ""
 "This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
 "It may become unsafe to use."
@@ -1649,19 +1713,19 @@ msgstr ""
 "Ta aplikacja wykorzystuje bibliotekę, która już nie otrzymuje aktualizacji "
 "lub poprawek zabezpieczeń. Może się stać niebezpieczna."
 
-#: src/bz-full-view.blp:545
+#: src/bz-full-view.blp:539
 msgid "Trash Data"
 msgstr "Przenieś dane do kosza"
 
-#: src/bz-full-view.blp:607
+#: src/bz-full-view.blp:602
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Dodatki"
 
-#: src/bz-full-view.blp:642
+#: src/bz-full-view.blp:637
 msgid "More Add-Ons"
 msgstr "Więcej dodatków"
 
-#: src/bz-full-view.blp:653
+#: src/bz-full-view.blp:648
 msgid "Links"
 msgstr "Łącza"
 
@@ -1671,16 +1735,16 @@ msgstr "Brak adresu URL"
 
 #: src/bz-full-view.c:199
 msgid ""
-"This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited "
-"for safety."
+"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
+"safety."
 msgstr ""
 "Ta aplikacja ma licencję FLOSS — oznacza to, że jej kod źródłowy może być "
 "audytowany pod kątem bezpieczeństwa."
 
 #: src/bz-full-view.c:200
 msgid ""
-"This application has a proprietary license, meaning the source code is "
-"developed privately and cannot be audited by an independent third party."
+"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
+"privately and cannot be audited by an independent third party."
 msgstr ""
 "Ta aplikacja ma licencję własnościową — oznacza to, że jej kod źródłowy jest "
 "tworzony prywatnie i niezależne osoby trzecie nie mogą go audytować."
@@ -1721,7 +1785,7 @@ msgstr[0] "%d aplikacja"
 msgstr[1] "%d aplikacje"
 msgstr[2] "%d aplikacji"
 
-#: src/bz-full-view.c:537 src/bz-user-data-tile.c:144
+#: src/bz-full-view.c:506 src/bz-user-data-tile.c:144
 msgid "Failed to Remove User Data"
 msgstr "Usunięcie danych użytkownika nie powiodło się"
 
@@ -1831,15 +1895,25 @@ msgstr "Odinstaluj aplikację"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Usuń"
 
-#: src/bz-install-controls.blp:115 src/bz-updates-card.c:164
-#: src/bz-updates-card.c:183
+#: src/bz-install-controls.blp:115 src/bz-updates-card.c:168
+#: src/bz-updates-card.c:187
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizuj"
 
-#: src/bz-install-controls.blp:138 src/bz-installed-tile.blp:105
+#: src/bz-install-controls.blp:138 src/bz-installed-tile.blp:109
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
+#: src/bz-install-controls.c:638
+#, c-format
+msgid "Install %s from %s"
+msgstr "Zainstaluj aplikację %s z źródła %s"
+
+#: src/bz-install-controls.c:640
+#, c-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "Zainstaluj aplikację %s"
+
 #: src/bz-install-controls.wdgt:32
 msgctxt "Install Controls"
 msgid "Cancel"
@@ -1850,6 +1924,10 @@ msgctxt "Install Controls"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Anulowanie"
 
+#: src/bz-installed-tile.blp:80
+msgid "Donate Button"
+msgstr "Przycisk „Przekaż darowiznę”"
+
 #: src/bz-library-page.blp:32
 msgid "Search installed apps"
 msgstr "Wyszukuj wśród zainstalowanych aplikacji"
@@ -1867,44 +1945,48 @@ msgid "Search Store Instead"
 msgstr "W zamian przeszukaj sklep"
 
 #. Translators: .
-#: src/bz-library-page.blp:100 src/bz-window.blp:113
+#: src/bz-library-page.blp:100 src/bz-window.blp:114
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteka"
 
-#: src/bz-library-page.blp:128
+#: src/bz-library-page.blp:129
 msgid "Pending Updates"
 msgstr "Aktualizacje w toku"
 
-#: src/bz-library-page.blp:155
+#: src/bz-library-page.blp:156
 msgid "Downloads"
 msgstr "Pobrania"
 
-#: src/bz-library-page.blp:198
+#: src/bz-library-page.blp:199
 msgid "Recently Uninstalled"
 msgstr "Niedawno odinstalowane"
 
-#: src/bz-library-page.blp:249
+#: src/bz-library-page.blp:250
 msgid "Clear Finished Tasks"
 msgstr "Wyczyść zakończone zadania"
 
-#: src/bz-library-page.blp:334
+#: src/bz-library-page.blp:277
+msgid "Sort Options"
+msgstr "Opcje sortowania"
+
+#: src/bz-library-page.blp:336
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortuj wg"
 
-#: src/bz-library-page.blp:348
+#: src/bz-library-page.blp:350
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: src/bz-library-page.blp:354
+#: src/bz-library-page.blp:356
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: src/bz-library-page.c:180
 #, c-format
 msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
-msgstr "Brak wyników dla \"%s\" na liście zainstalowanych aplikacji"
+msgstr "Brak wyników dla „%s” na liście zainstalowanych aplikacji"
 
-#: src/bz-library-page.c:193 src/bz-updates-card.c:433
+#: src/bz-library-page.c:193 src/bz-updates-card.c:437
 #, c-format
 msgid "%u Available Update"
 msgid_plural "%u Available Updates"
@@ -1920,11 +2002,11 @@ msgstr[0] "%u zainstalowana aplikacja"
 msgstr[1] "%u zainstalowane aplikacje"
 msgstr[2] "%u zainstalowanych aplikacji"
 
-#: src/bz-license-dialog.blp:94
+#: src/bz-license-dialog.blp:87
 msgid "Get Involved"
 msgstr "Miej wkład"
 
-#: src/bz-license-dialog.blp:111
+#: src/bz-license-dialog.blp:114
 msgid "Learn More"
 msgstr "Dowiedz się więcej"
 
@@ -1988,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie wiemy, czy będziesz mógł mieć wkładu w procesie tworzenia jej."
 
-#: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:49
+#: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:101
 msgid "License"
 msgstr "Licencja"
 
@@ -2042,10 +2124,10 @@ msgstr "Preferencje"
 #: src/bz-preferences-dialog.blp:25
 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
 msgstr ""
-"Wykryto taryfowe połączenie internetowe - zatrzymano automatyczne odświeżanie "
-"danych sklepowych"
+"Wykryto taryfowe połączenie internetowe - zatrzymano automatyczne "
+"odświeżanie danych sklepowych"
 
-#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:235
+#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:236
 msgid "Refresh Manually"
 msgstr "Odśwież ręcznie"
 
@@ -2058,7 +2140,7 @@ msgid "Free Software Only"
 msgstr "Tylko wolne oprogramowanie"
 
 #: src/bz-preferences-dialog.blp:35
-msgid "Hide proprietary applications when browsing and searching"
+msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
 msgstr "Ukrywaj aplikacje własnościowe podczas przeglądania i wyszukiwania"
 
 #: src/bz-preferences-dialog.blp:39
@@ -2066,8 +2148,7 @@ msgid "Flathub Results Only"
 msgstr "Tylko wyniki z Flathuba"
 
 #: src/bz-preferences-dialog.blp:40
-msgid ""
-"Limit search and browse results to applications only available on Flathub"
+msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
 msgstr ""
 "Limituj wyniki wyszukiwania i przeglądania, tak aby pokazywać tylko "
 "aplikacje dostępne na Flathubie"
@@ -2180,7 +2261,7 @@ msgstr "Kolory dumy fembojów"
 msgid "Neutrois Pride Colors"
 msgstr "Kolory dumy osób neutroidalnych"
 
-#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:155
+#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159
 msgid "Version History"
 msgstr "Historia wersji"
 
@@ -2249,16 +2330,16 @@ msgstr "Wersja %s"
 msgid "No details for this release"
 msgstr "Brak szczegółów dla tego wydania"
 
-#: src/bz-releases-list.c:263
+#: src/bz-releases-list.c:264
 msgid "Get More Information"
 msgstr "Dowiedz się więcej"
 
-#: src/bz-rich-app-tile.blp:217
+#: src/bz-rich-app-tile.blp:218
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Odinstaluj"
 
 #. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
-#: src/bz-rich-app-tile.c:369
+#: src/bz-rich-app-tile.c:383
 msgid "Get"
 msgstr "Pobierz"
 
@@ -2358,7 +2439,7 @@ msgstr "Przestarzały system okien"
 msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
 msgstr "Zawsze wykorzystuje przestarzały system okien (X11)"
 
-#: src/bz-safety-calculator.c:161
+#: src/bz-safety-calculator.c:161 src/bz-safety-dialog.blp:31
 msgid "Arbitrary Permissions"
 msgstr "Samowolne uprawnienia"
 
@@ -2581,15 +2662,39 @@ msgstr "Integracja z KDE Connect"
 msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
 msgstr "Może komunikować się z urządzeniami połączonymi przez KDE Connect"
 
-#: src/bz-safety-dialog.blp:60
+#: src/bz-safety-dialog.blp:48
+msgid ""
+"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
+"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
+"\n"
+"It can therefore do anything a normal, non-sandboxed application can do, "
+"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
+"\n"
+"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
+"is likely to do."
+msgstr ""
+"Ta aplikacja ma uprawnienie do pozwalające jej okrężnie przyznać sobie "
+"<b>jakiekolwiek inne uprawnienia</b>, obchodząc piaskownicę Flatpaka.\n"
+"\n"
+"Zatem może ona robić wszystko co normalna niesandboxowana aplikacja "
+"w tym mieć dostęp do twoich plików oraz łączyć się z internetem.\n"
+"\n"
+"Obejrzenie innych uprawnień nadal jest dobrym pomysłem, by dowiedzieć się "
+"co aplikacja najprawdopodobniej będzie robić."
+
+#: src/bz-safety-dialog.blp:52
+msgid "View Other Permissions"
+msgstr "Pokaż inne uprawnienia"
+
+#: src/bz-safety-dialog.blp:112
 msgid "App ID"
 msgstr "Identyfikator aplikacji"
 
-#: src/bz-safety-dialog.blp:70
+#: src/bz-safety-dialog.blp:122
 msgid "SDK"
 msgstr "SDK"
 
-#: src/bz-safety-dialog.blp:101
+#: src/bz-safety-dialog.blp:156
 msgid ""
 "This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
 "contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
@@ -2597,60 +2702,60 @@ msgstr ""
 "Ta aplikacja wykorzystuje przestarzałą wersję środowiska programowania (SDK) "
 "i może zawierać błędy i luki bezpieczeństwa, które nie zostaną naprawione."
 
-#: src/bz-safety-dialog.c:167
+#: src/bz-safety-dialog.c:287
 msgid "Safety"
 msgstr "Bezpieczeństwo"
 
-#: src/bz-safety-dialog.c:226
+#: src/bz-safety-dialog.c:347
 #, c-format
 msgid "%s is Safe"
 msgstr "Aplikacja %s jest bezpieczna"
 
-#: src/bz-safety-dialog.c:231
+#: src/bz-safety-dialog.c:352
 #, c-format
 msgid "%s has no Unsafe Permissions"
 msgstr "Aplikacja %s nie posiada niebezpiecznych uprawnień"
 
-#: src/bz-safety-dialog.c:236
+#: src/bz-safety-dialog.c:357
 #, c-format
 msgid "%s is Probably Safe"
 msgstr "Aplikacja %s jest prawdopodobnie bezpieczna"
 
-#: src/bz-safety-dialog.c:241
+#: src/bz-safety-dialog.c:362
 #, c-format
 msgid "%s is Possibly Unsafe"
 msgstr "Aplikacja %s jest prawdopodobnie niebezpieczna"
 
-#: src/bz-safety-dialog.c:246
+#: src/bz-safety-dialog.c:367
 #, c-format
 msgid "%s is Unsafe"
 msgstr "Aplikacja %s jest niebezpieczna"
 
-#: src/bz-screenshot-page.blp:5
-msgid "Screenshots"
-msgstr "Zrzuty ekranu"
+#: src/bz-screenshot-page.blp:41
+msgid "Back"
+msgstr "Wróć"
 
-#: src/bz-screenshot-page.blp:61
+#: src/bz-screenshot-page.blp:71
 msgid "Previous Screenshot"
 msgstr "Wstecz"
 
-#: src/bz-screenshot-page.blp:71
+#: src/bz-screenshot-page.blp:81
 msgid "Next Screenshot"
 msgstr "Dalej"
 
-#: src/bz-screenshot-page.blp:87
+#: src/bz-screenshot-page.blp:97
 msgid "Copy Image"
 msgstr "Kopiuj obraz"
 
-#: src/bz-screenshot-page.blp:150
+#: src/bz-screenshot-page.blp:160
 msgid "Reset View"
 msgstr "Zresetuj widok"
 
-#: src/bz-screenshot-page.blp:161
+#: src/bz-screenshot-page.blp:171
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddal"
 
-#: src/bz-screenshot-page.blp:171
+#: src/bz-screenshot-page.blp:181
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Przybliż"
 
@@ -2666,6 +2771,16 @@ msgstr "Brak zrzutów ekranu"
 msgid "Open Screenshot Viewer"
 msgstr "Otwórz przeglądarkę zrzutów ekranu"
 
+#: src/bz-screenshots-carousel.c:308
+#, c-format
+msgid "Screenshot %u %s"
+msgstr "Zrzut ekranu numer %u podpisany %s"
+
+#: src/bz-screenshots-carousel.c:310
+#, c-format
+msgid "Screenshot %u"
+msgstr "Zrzut ekranu numer %u"
+
 #: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:83
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
@@ -2710,22 +2825,22 @@ msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"
 msgid "Browse Categories"
 msgstr "Przeglądaj kategorie"
 
-#: src/bz-search-page.blp:242
+#: src/bz-search-page.blp:245
 msgid "Categories Unavailable"
 msgstr "Kategorie są niedostępne"
 
-#: src/bz-search-page.blp:243
+#: src/bz-search-page.blp:246
 msgid "Search for apps using the search bar above."
 msgstr "Wyszukuj aplikacji korzystając z powyższego paska wyszukiwania"
 
-#: src/bz-search-page.blp:362
+#: src/bz-search-page.blp:364
 msgid "No Applications Found"
 msgstr "Nie znaleziono aplikacji"
 
-#: src/bz-search-page.c:247
+#: src/bz-search-page.c:248
 #, c-format
 msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
-msgstr "Brak wyników dotyczących \"%s\" na Flathubie"
+msgstr "Brak wyników dotyczących „%s” na Flathubie"
 
 #. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
 #. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
@@ -2891,6 +3006,14 @@ msgstr "Suma instalacji: %.2f tys."
 msgid "%'d Total Installs"
 msgstr "Suma instalacji: %'d"
 
+#: src/bz-subcategory-list.c:78
+msgid "No Results Found"
+msgstr "Brak wyników"
+
+#: src/bz-subcategory-list.c:100
+msgid "Search failed"
+msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się"
+
 #: src/bz-transaction-dialog.c:154
 msgid "Keep User Data"
 msgstr "Usuń dane użytkownika"
@@ -3064,7 +3187,11 @@ msgstr "Bład"
 msgid "Cancel Transaction"
 msgstr "Anuluj transakcję"
 
-#: src/bz-transaction-tile.blp:436
+#: src/bz-transaction-tile.blp:322
+msgid "Show Details"
+msgstr "Pokaż szczegóły"
+
+#: src/bz-transaction-tile.blp:437
 msgid "Show Error Info"
 msgstr "Pokaż szczegóły błędu"
 
@@ -3085,7 +3212,7 @@ msgstr "Oczekujące"
 msgid "_Update All"
 msgstr "Akt_ualizuj wszystkie"
 
-#: src/bz-updates-card.c:211
+#: src/bz-updates-card.c:215
 #, c-format
 msgid "%u Runtime Update"
 msgid_plural "%u Runtime Updates"
@@ -3114,92 +3241,92 @@ msgstr "Przenieś do kosza dane użytkownika"
 msgid "Trashed User Data for %s"
 msgstr "Przeniesiono do kosza dane użytkownika aplikacji %s"
 
-#: src/bz-window.blp:71
+#: src/bz-window.blp:72
 msgid "Refreshing"
 msgstr "Odświeżanie"
 
-#: src/bz-window.blp:89
+#: src/bz-window.blp:90
 msgid "Curated"
 msgstr "Polecane"
 
-#: src/bz-window.blp:101
+#: src/bz-window.blp:102
 msgid "Explore"
 msgstr "Odkrywaj"
 
-#: src/bz-window.blp:128
+#: src/bz-window.blp:129
 msgid "Search"
 msgstr "Wyszukaj"
 
-#: src/bz-window.blp:215
+#: src/bz-window.blp:216
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu główne"
 
-#: src/bz-window.blp:226
+#: src/bz-window.blp:227
 msgid "You are running a new version of Bazaar!"
 msgstr "Odpaliłeś nowiutką wersję Bazaaru!"
 
-#: src/bz-window.blp:227
+#: src/bz-window.blp:228
 msgid "See What's New"
 msgstr "Zobacz co nowego"
 
-#: src/bz-window.blp:234
+#: src/bz-window.blp:235
 msgid ""
 "You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
 msgstr ""
 "Masz połączenie z internetem, ale przeglądasz wersję Flathuba, która została "
 "zapisana w pamięci twojego komputera"
 
-#: src/bz-window.blp:279
+#: src/bz-window.blp:281
 msgid "_Donate to Bazaar"
 msgstr "_Wesprzyj Bazaar"
 
-#: src/bz-window.blp:285
+#: src/bz-window.blp:287
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Odśwież"
 
-#: src/bz-window.blp:289
+#: src/bz-window.blp:291
 msgid "_Login With Flathub"
 msgstr "Za_loguj się do Flathub"
 
-#: src/bz-window.blp:295
+#: src/bz-window.blp:297
 msgid "_Manage Leftover User Data"
 msgstr "Zarządzaj pozostały_mi danymi"
 
-#: src/bz-window.blp:301
+#: src/bz-window.blp:303
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferencje"
 
-#: src/bz-window.blp:306
+#: src/bz-window.blp:308
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Skróty _klawiszowe"
 
-#: src/bz-window.blp:311
+#: src/bz-window.blp:313
 msgid "_About Bazaar"
 msgstr "O _aplikacji Bazaar"
 
-#: src/bz-window.blp:317
+#: src/bz-window.blp:319
 msgid "_Quit Bazaar"
 msgstr "_Zamknij Bazaar"
 
-#: src/bz-window.blp:342
+#: src/bz-window.blp:344
 msgid "Log Out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
 #. Translators: %s is the title of the current page
-#: src/bz-window.c:376
+#: src/bz-window.c:389
 #, c-format
 msgid "Bazaar — %s"
 msgstr "Bazaar — %s"
 
-#: src/bz-window.c:596 src/bz-window.c:634
+#: src/bz-window.c:609 src/bz-window.c:647
 msgid "Failed to launch application"
 msgstr "Uruchomienie aplikacji nie powiodło się"
 
-#: src/bz-window.c:843
+#: src/bz-window.c:860
 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
 msgstr "Nie możesz usunąć Bazaaru z poziomu Bazaaru!"
 
-#: src/bz-window.c:1127 src/bz-window.c:1161
+#: src/bz-window.c:1166 src/bz-window.c:1200
 msgid "Can't do that right now!"
 msgstr "Nie możesz tego teraz zrobić!"
 
@@ -3219,7 +3346,7 @@ msgstr "Nawigacja"
 #: src/shortcuts-dialog.blp:8
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Explore Page"
-msgstr "Otwórz stronę \"Odkrywaj\""
+msgstr "Otwórz stronę „Odkrywaj”"
 
 #: src/shortcuts-dialog.blp:14
 msgctxt "shortcut window"
@@ -3266,6 +3393,9 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit Bazaar"
 msgstr "Zamknij Bazaar"
 
+#~ msgid "Free"
+#~ msgstr "Wolne"
+
 #~ msgid "Tags:"
 #~ msgstr "Identyfikatory:"
 
@@ -3278,16 +3408,10 @@ msgstr "Zamknij Bazaar"
 #~ msgid "Open Link"
 #~ msgstr "Otwórz łącze"
 
-#~ msgid "No Results Found"
-#~ msgstr "Brak wyników"
-
 #, c-format
 #~ msgid "Apps Tagged \"%s\""
 #~ msgstr "Aplikacje z identyfikatorem \"%s\""
 
-#~ msgid "Search failed"
-#~ msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się"
-
 #~ msgid "Flathub returned an error"
 #~ msgstr "Flathub zwrócił błąd"
 
@@ -3872,9 +3996,6 @@ msgstr "Zamknij Bazaar"
 #~ msgid "Completed initialization in %0.2f seconds"
 #~ msgstr "Zakończono inicjalizację w %0.2f sek."
 
-#~ msgid "More actions"
-#~ msgstr "Więcej zadań"
-
 #~ msgid "Run this application"
 #~ msgstr "Uruchom tą aplikację"
 
@@ -3891,9 +4012,6 @@ msgstr "Zamknij Bazaar"
 #~ "Nie dołączono konfiguracji polecanych aplikacji do Bazaaru. Skontakuj się "
 #~ "z kanałami pomocy swojej dystrybucji, aby uzyskać pomoc."
 
-#~ msgid "Game"
-#~ msgstr "Gry"
-
 #~ msgid "Visual"
 #~ msgstr "Grafika"
 
@@ -3925,9 +4043,6 @@ msgstr "Zamknij Bazaar"
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "Przeglądaj"
 
-#~ msgid "Go Back"
-#~ msgstr "Powrót"
-
 #~ msgid "View curated applications"
 #~ msgstr "Przeglądaj polecane aplikacje"