Revisit how we talk about layers in the docs

Per a comment from Dima on #2256 (for the K8s tutorial):

> I think we should only talk about "layers" in the context of e.g. merging some preexisting configuration with newly generated config.

https://github.com/canonical/operator/pull/2256#discussion_r2663896710