fix the keyboard navigation for the table commands

The table commands dropdown only accepts arrow up and down, but the Enter is not detected. Also, Cmd+Enter saves the page.
Check if it's possible to use a list of buttons instead of a proper UL/LI menu. This is how it was done before.