Improve module backtraces for C# and C++ bindings #21020

Job	Run time
Check that packages are publishable	21s
Build and test wasm bindings	11m 45s
Lints	3m 41s
Verify global.json files are symlinks	1m 3s
Test spacetimedb-update flow (aarch64-unknown-linux-gnu)	49s
Check CI command docs	47s
Check for Python smoketest edits	10s
Test spacetimedb-update flow (x86_64-pc-windows-msvc)	6m 18s
Test spacetimedb-update flow (aarch64-apple-darwin)	2m 21s
Test spacetimedb-update flow (x86_64-unknown-linux-gnu)	1m 37s
Check CLI docs	5m 10s
Check smoketests/mod.rs is complete	3m 1s
Unreal Engine Tests	-1s
Verify LLM benchmark is up to date	-1s
Test Suite	33m 39s
Internal Tests	24m 29s
unity-testsuite	10m 26s
csharp-testsuite	25m 4s
Smoketests (Linux)	27m 39s
Smoketests (Windows)	1h 19m 14s
	3h 57m 32s

Provide feedback