Automate the creation of a dev environment

Testing the postgres extension containers requires an environment with several requirements, such as:

- K8s with ImageVolume feature gate enabled
- CloudnativePG with version >= 1.27
- An OCI container registry

We need to automate the creation of such an environment for both local testing and e2e. 