Using the Realistic Terrain from Quark, the Redwoods biome gets very high (as you can see by the y-coordinate on the Xaero's minimap on the left). This result in dungeons spawning inside the trees, replacing wood and leaves. TBF, I don't actually know what causes it, it might not be fixable :P 