Move business logic out of Transaction model callbacks

[urielhdz]

The Transaction model uses an after_create :update_balances callback to update account balances. This is business logic that should be handled in a service object or command, not in a model callback. Refactor to move this logic out of the model.