Rename `trust-zone helm values` command to `trust-zone spire helm values`

[markgoddard]

Let's make it clear that the command generates values for SPIRE.