[deployer] Fix `Histogram` Visualization

[patrick-ogrady]

Use this (to avoid an ever-running histogram):

histogram_quantile(0.5, sum by(le) (rate(engine_consensus_voter_finalization_latency_bucket{deployer_name=~"$Validator", deployer_region=~"$Region"}[$__rate_interval])))