During the translation of nl_nl, I noticed inconsistencies in all language files regarding punctuation and what words get to be italicized. It might be a good idea to write style guides for language files to minimize these inconsistencies.
Might be worth having a look at how other open source mods deal with this.