Extend /mermaid command

[da-ba]

Context: #39

So far, the command just supports adding templates. Let’s implement the UI in the popover to create diagrams via the popover. (Mouse, DnD, selectable primitives, …)