Remove legacy scripts (renderlangvers.R, forcedeploy.R)

[davidrsch]

Description:
Remove legacy scripts (renderlangvers.R, forcedeploy.R) if obsolete after multilingual refactor.

DoD:

• Verify these scripts are no longer needed
• Remove or simplify as appropriate
• Update README/CI docs