Document that hooks should be thread safe and should not write to the mount path when mount is not available

This is the fallout of PYT-626 where Alek’s plugin code created a text file inside the mount directory before mounting and for Windows, we make an assumption that the mount directory is empty before mounting.

We should document that if the plugin author does decide to implement any hooks, they should be thread safe and also not write to the mount path.