Include OpenShift 4.16 testing under integration tests

[michael-valdron]

Which area is this issue related to?

/area ci
/area integration-tests

Issue Description

With the update for devfile/registry to use OpenShift 4.16 openshift/release#60441 it makes sense to also update this for the devfile integration tests as well.

Acceptance Criteria

• Update to Go 1.23
• Test integration tests on OpenShift 4.16 to ensure compatibility
• Document and add to the acceptance criteria any additional tasks needed to ensure compatibility
• Include the testing configs and jobs for OCP 4.16
• Remove the testing configs and jobs for OCP 4.11

[github-actions]

This issue is stale because it has been open for 90 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 120 days.