Update subtitles and translations. (#3491)

sea-snake · lmuntaner · web-flow · commit 422d90e22651 · 2025-11-13T07:25:30.000Z
* Update subtitles and translations.

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Llorenç Muntaner &lt;llorenc.muntaner@dfinity.org&gt;

---------

Co-authored-by: Llorenç Muntaner &lt;llorenc.muntaner@dfinity.org&gt;
diff --git a/src/frontend/src/lib/locales/de.po b/src/frontend/src/lib/locales/de.po
@@ -70,11 +70,14 @@ msgstr "Fügen Sie eine weitere Möglichkeit hinzu, sich mit einem Passkey oder
 msgid "Add new"
 msgstr "Neu hinzufügen"
 
+msgid "Add or remove the ways you can sign in with your identity."
+msgstr "Fügen Sie die Möglichkeiten hinzu oder entfernen Sie sie, mit denen Sie sich mit Ihrer Identität anmelden können."
+
 msgid "Advanced identity management"
 msgstr "Fortgeschrittenes Identitäts-Management"
 
 msgid "Are you sure you want to cancel the recovery process?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Wiederherstellungsprozess abbrechen möchten?"
 
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Sind Sie sicher?"
@@ -104,7 +107,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 msgid "Cancel recovery?"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederherstellung abbrechen?"
 
 msgid "CAPTCHA characters"
 msgstr "CAPTCHA-Zeichen"
@@ -375,7 +378,7 @@ msgid "It seems like the connection with the service could not be established. T
 msgstr "Die Verbindung zum Dienst konnte nicht hergestellt werden. Versuchen Sie einen anderen Browser; falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Support."
 
 msgid "It seems like you have not placed the correct words in order. You will have to try again to gain access to your identity."
-msgstr ""
+msgstr "Es scheint, als hätten Sie die Wörter nicht in der richtigen Reihenfolge eingegeben. Sie müssen es erneut versuchen, um Zugriff auf Ihre Identität zu erhalten."
 
 msgid "It won't be removed from your device or password manager."
 msgstr "Es wird nicht von Ihrem Gerät oder Passwort-Manager entfernt."
@@ -462,7 +465,7 @@ msgid "No data is shared with Google, Microsoft or Apple on which applications y
 msgstr "Es werden keine Daten an Google, Microsoft oder Apple darüber weitergegeben, bei welchen Anwendungen Sie sich mit Internet Identity anmelden."
 
 msgid "No identity found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Identität gefunden"
 
 msgid "No. Your face ID or fingerprint is only used to create or unlock your passkey. Your biometric data is never shared with Internet Identity or with any websites or apps you use."
 msgstr "Nein. Ihr Face ID oder Fingerabdruck wird nur verwendet, um Ihren Passkey zu erstellen oder zu entsperren. Ihre biometrischen Daten werden niemals mit Internet Identity oder anderen Websites oder Apps geteilt."
@@ -479,17 +482,14 @@ msgstr "Menü öffnen"
 msgid "or"
 msgstr "oder"
 
-msgid "Overview of access methods (dates created, recent usage). Add a new method or remove them."
-msgstr "Übersicht der Zugriffsmethoden (Erstellungsdaten, letzte Nutzung). Fügen Sie eine neue Methode hinzu oder entfernen Sie sie."
-
 msgid "Pairing link"
 msgstr "Kopplungslink"
 
 msgid "Passkey"
 msgstr "Passkey"
 
 msgid "Passkey has been registered from another device."
-msgstr ""
+msgstr "Passkey wurde von einem anderen Gerät registriert."
 
 msgid "Passkey name"
 msgstr "Passkey-Name"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid "Rename this account"
 msgstr "Dieses Konto umbenennen"
 
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederholen"
 
 msgid "Return to app"
 msgstr "Zurück zur App"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgid "Simplify your sign-in"
 msgstr "Vereinfachen Sie Ihre Anmeldung"
 
 msgid "Something is wrong!"
-msgstr ""
+msgstr "Etwas stimmt nicht!"
 
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "Etwas ist schiefgelaufen"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgid "Stored securely on your device, in your password manager, or on a securit
 msgstr "Sicher auf Ihrem Gerät, in Ihrem Passwort-Manager oder auf einem Sicherheitsschlüssel gespeichert."
 
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Senden"
 
 msgid "Successfully restored access to your identity"
 msgstr "Zugriff auf Ihre Identität erfolgreich wiederhergestellt"
@@ -746,9 +746,6 @@ msgstr "Bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind"
 msgid "Verifying..."
 msgstr "Überprüfung..."
 
-msgid "View services linked to your identity and manage passkeys."
-msgstr "Sehen Sie die mit Ihrer Identität verknüpften Dienste ein und verwalten Sie Passkeys."
-
 msgid "Waiting for your existing device"
 msgstr "Warten auf Ihr bestehendes Gerät"
 
@@ -833,11 +830,14 @@ msgstr "Alles bereit. Ihr Passkey wurde registriert."
 msgid "You're signing in as <0>{name}</0>."
 msgstr "Sie melden sich als <0>{name}</0> an."
 
+msgid "Your identity and sign-in methods at a glance."
+msgstr "Ihre Identität und Anmeldemethoden auf einen Blick."
+
 msgid "Your identity name is currently not editable. It is only ever visible to you."
 msgstr "Ihr Identitätsname ist derzeit nicht bearbeitbar. Er ist nur für Sie sichtbar."
 
 msgid "Your personal data, such as your name or email, is never shared. Each app gets a unique pseudonym to prevent tracking automatically."
 msgstr "Ihre persönlichen Daten, wie Ihr Name oder Ihre E-Mail, werden niemals geteilt. Jede App erhält automatisch ein eindeutiges Pseudonym, um Tracking zu verhindern."
 
 msgid "Your recovery phrase is valid but not for internet identity. You may have used the wrong seed phrase for the wrong product."
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Wiederherstellungsphrase ist gültig, aber nicht für Internet Identity. Möglicherweise haben Sie die falsche Seed-Phrase für das falsche Produkt verwendet."
diff --git a/src/frontend/src/lib/locales/en.po b/src/frontend/src/lib/locales/en.po
@@ -70,6 +70,9 @@ msgstr "Add another way to sign in with a passkey or third-party account for sec
 msgid "Add new"
 msgstr "Add new"
 
+msgid "Add or remove the ways you can sign in with your identity."
+msgstr "Add or remove the ways you can sign in with your identity."
+
 msgid "Advanced identity management"
 msgstr "Advanced identity management"
 
@@ -479,9 +482,6 @@ msgstr "Open menu"
 msgid "or"
 msgstr "or"
 
-msgid "Overview of access methods (dates created, recent usage). Add a new method or remove them."
-msgstr "Overview of access methods (dates created, recent usage). Add a new method or remove them."
-
 msgid "Pairing link"
 msgstr "Pairing link"
 
@@ -746,9 +746,6 @@ msgstr "Verify you are human"
 msgid "Verifying..."
 msgstr "Verifying..."
 
-msgid "View services linked to your identity and manage passkeys."
-msgstr "View services linked to your identity and manage passkeys."
-
 msgid "Waiting for your existing device"
 msgstr "Waiting for your existing device"
 
@@ -833,6 +830,9 @@ msgstr "You're all set. Your passkey has been registered."
 msgid "You're signing in as <0>{name}</0>."
 msgstr "You're signing in as <0>{name}</0>."
 
+msgid "Your identity and sign-in methods at a glance."
+msgstr "Your identity and sign-in methods at a glance."
+
 msgid "Your identity name is currently not editable. It is only ever visible to you."
 msgstr "Your identity name is currently not editable. It is only ever visible to you."
 
diff --git a/src/frontend/src/lib/locales/es.po b/src/frontend/src/lib/locales/es.po
@@ -70,11 +70,14 @@ msgstr "Añade otra forma de iniciar sesión con una passkey o una cuenta de ter
 msgid "Add new"
 msgstr "Añadir nuevo"
 
+msgid "Add or remove the ways you can sign in with your identity."
+msgstr "Añade o elimina los métodos con los que puedes iniciar sesión con tu identidad."
+
 msgid "Advanced identity management"
 msgstr "Gestión avanzada de identidad"
 
 msgid "Are you sure you want to cancel the recovery process?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Seguro que quieres cancelar el proceso de recuperación?"
 
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "¿Estás seguro?"
@@ -104,7 +107,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Cancel recovery?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cancelar recuperación?"
 
 msgid "CAPTCHA characters"
 msgstr "Caracteres del CAPTCHA"
@@ -375,7 +378,7 @@ msgid "It seems like the connection with the service could not be established. T
 msgstr "Parece que no se pudo establecer la conexión con el servicio. Prueba con otro navegador; si el problema persiste, contacta con el soporte."
 
 msgid "It seems like you have not placed the correct words in order. You will have to try again to gain access to your identity."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que no has colocado las palabras correctas en orden. Tendrás que intentarlo de nuevo para acceder a tu identidad."
 
 msgid "It won't be removed from your device or password manager."
 msgstr "No se eliminará de tu dispositivo ni de tu gestor de contraseñas."
@@ -462,7 +465,7 @@ msgid "No data is shared with Google, Microsoft or Apple on which applications y
 msgstr "No se comparten datos con Google, Microsoft o Apple sobre en qué aplicaciones inicias sesión con Internet Identity."
 
 msgid "No identity found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró ninguna identidad"
 
 msgid "No. Your face ID or fingerprint is only used to create or unlock your passkey. Your biometric data is never shared with Internet Identity or with any websites or apps you use."
 msgstr "No. Tu Face ID o huella digital solo se usa para crear o desbloquear tu passkey. Tus datos biométricos nunca se comparten con Internet Identity ni con ningún sitio web o aplicación que uses."
@@ -479,17 +482,14 @@ msgstr "Abrir menú"
 msgid "or"
 msgstr "o"
 
-msgid "Overview of access methods (dates created, recent usage). Add a new method or remove them."
-msgstr "Resumen de los métodos de acceso (fechas de creación, uso reciente). Añade un nuevo método o elimínalos."
-
 msgid "Pairing link"
 msgstr "Enlace de emparejamiento"
 
 msgid "Passkey"
 msgstr "Passkey"
 
 msgid "Passkey has been registered from another device."
-msgstr ""
+msgstr "La passkey ha sido registrada desde otro dispositivo."
 
 msgid "Passkey name"
 msgstr "Nombre de la passkey"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid "Rename this account"
 msgstr "Renombra esta cuenta"
 
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Reintentar"
 
 msgid "Return to app"
 msgstr "Volver a la app"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgid "Simplify your sign-in"
 msgstr "Simplifica tu inicio de sesión"
 
 msgid "Something is wrong!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Algo salió mal!"
 
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "Algo salió mal"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgid "Stored securely on your device, in your password manager, or on a securit
 msgstr "Almacenado de forma segura en tu dispositivo, en tu gestor de contraseñas o en una llave de seguridad."
 
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 msgid "Successfully restored access to your identity"
 msgstr "Se ha restaurado correctamente el acceso a tu identidad"
@@ -746,9 +746,6 @@ msgstr "Verifica que eres humano"
 msgid "Verifying..."
 msgstr "Verificando..."
 
-msgid "View services linked to your identity and manage passkeys."
-msgstr "Consulta los servicios vinculados a tu identidad y gestiona las passkeys."
-
 msgid "Waiting for your existing device"
 msgstr "Esperando a tu dispositivo existente"
 
@@ -833,11 +830,14 @@ msgstr "Todo listo. Tu passkey ha sido registrada."
 msgid "You're signing in as <0>{name}</0>."
 msgstr "Estás iniciando sesión como <0>{name}</0>."
 
+msgid "Your identity and sign-in methods at a glance."
+msgstr "Tu identidad y métodos de inicio de sesión de un vistazo."
+
 msgid "Your identity name is currently not editable. It is only ever visible to you."
 msgstr "El nombre de tu identidad no se puede editar actualmente. Solo es visible para ti."
 
 msgid "Your personal data, such as your name or email, is never shared. Each app gets a unique pseudonym to prevent tracking automatically."
 msgstr "Tus datos personales, como tu nombre o email, nunca se comparten. Cada app obtiene un seudónimo único para evitar el rastreo automáticamente."
 
 msgid "Your recovery phrase is valid but not for internet identity. You may have used the wrong seed phrase for the wrong product."
-msgstr ""
+msgstr "Tu frase de recuperación es válida, pero no para Internet Identity. Es posible que hayas usado la frase incorrecta para el producto equivocado."
diff --git a/src/frontend/src/lib/locales/id.po b/src/frontend/src/lib/locales/id.po
@@ -70,11 +70,14 @@ msgstr "Tambahkan cara lain untuk masuk dengan passkey atau akun pihak ketiga un
 msgid "Add new"
 msgstr "Tambah baru"
 
+msgid "Add or remove the ways you can sign in with your identity."
+msgstr "Tambahkan atau hapus cara Anda dapat masuk dengan identitas Anda."
+
 msgid "Advanced identity management"
 msgstr "Manajemen identitas tingkat lanjut"
 
 msgid "Are you sure you want to cancel the recovery process?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda yakin ingin membatalkan proses pemulihan?"
 
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Apakah Anda yakin?"
@@ -104,7 +107,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
 msgid "Cancel recovery?"
-msgstr ""
+msgstr "Batalkan pemulihan?"
 
 msgid "CAPTCHA characters"
 msgstr "Karakter CAPTCHA"
@@ -375,7 +378,7 @@ msgid "It seems like the connection with the service could not be established. T
 msgstr "Tampaknya koneksi dengan layanan tidak dapat dibuat. Coba peramban lain; jika masalah berlanjut, hubungi dukungan."
 
 msgid "It seems like you have not placed the correct words in order. You will have to try again to gain access to your identity."
-msgstr ""
+msgstr "Tampaknya Anda belum menempatkan kata-kata yang benar secara berurutan. Anda harus mencoba lagi untuk mendapatkan akses ke identitas Anda."
 
 msgid "It won't be removed from your device or password manager."
 msgstr "Ini tidak akan dihapus dari perangkat atau pengelola kata sandi Anda."
@@ -462,7 +465,7 @@ msgid "No data is shared with Google, Microsoft or Apple on which applications y
 msgstr "Tidak ada data yang dibagikan kepada Google, Microsoft, atau Apple mengenai aplikasi mana yang Anda masuk dengan Internet Identity."
 
 msgid "No identity found"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada identitas yang ditemukan"
 
 msgid "No. Your face ID or fingerprint is only used to create or unlock your passkey. Your biometric data is never shared with Internet Identity or with any websites or apps you use."
 msgstr "Tidak. Face ID atau sidik jari Anda hanya digunakan untuk membuat atau membuka passkey Anda. Data biometrik Anda tidak pernah dibagikan dengan Internet Identity atau situs web dan aplikasi lain yang Anda gunakan."
@@ -479,17 +482,14 @@ msgstr "Buka menu"
 msgid "or"
 msgstr "atau"
 
-msgid "Overview of access methods (dates created, recent usage). Add a new method or remove them."
-msgstr "Ikhtisar metode akses (tanggal dibuat, penggunaan terbaru). Tambahkan metode baru atau hapus."
-
 msgid "Pairing link"
 msgstr "Tautan penyambungan"
 
 msgid "Passkey"
 msgstr "Passkey"
 
 msgid "Passkey has been registered from another device."
-msgstr ""
+msgstr "Passkey telah didaftarkan dari perangkat lain."
 
 msgid "Passkey name"
 msgstr "Nama passkey"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid "Rename this account"
 msgstr "Ubah nama akun ini"
 
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Coba lagi"
 
 msgid "Return to app"
 msgstr "Kembali ke aplikasi"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgid "Simplify your sign-in"
 msgstr "Sederhanakan proses masuk Anda"
 
 msgid "Something is wrong!"
-msgstr ""
+msgstr "Ada yang salah!"
 
 msgid "Something went wrong"
 msgstr "Terjadi kesalahan"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgid "Stored securely on your device, in your password manager, or on a securit
 msgstr "Disimpan dengan aman di perangkat Anda, di pengelola kata sandi Anda, atau di kunci keamanan."
 
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Kirim"
 
 msgid "Successfully restored access to your identity"
 msgstr "Berhasil memulihkan akses ke identitas Anda"
@@ -746,9 +746,6 @@ msgstr "Verifikasi bahwa Anda manusia"
 msgid "Verifying..."
 msgstr "Memverifikasi..."
 
-msgid "View services linked to your identity and manage passkeys."
-msgstr "Lihat layanan yang tertaut ke identitas Anda dan kelola passkey."
-
 msgid "Waiting for your existing device"
 msgstr "Menunggu perangkat Anda yang ada"
 
@@ -833,11 +830,14 @@ msgstr "Semua siap. Passkey Anda telah terdaftar."
 msgid "You're signing in as <0>{name}</0>."
 msgstr "Anda masuk sebagai <0>{name}</0>."
 
+msgid "Your identity and sign-in methods at a glance."
+msgstr "Identitas dan metode masuk Anda sekilas."
+
 msgid "Your identity name is currently not editable. It is only ever visible to you."
 msgstr "Nama identitas Anda saat ini tidak dapat diedit. Ini hanya terlihat oleh Anda."
 
 msgid "Your personal data, such as your name or email, is never shared. Each app gets a unique pseudonym to prevent tracking automatically."
 msgstr "Data pribadi Anda, seperti nama atau email, tidak pernah dibagikan. Setiap aplikasi mendapatkan pseudonim unik untuk mencegah pelacakan secara otomatis."
 
 msgid "Your recovery phrase is valid but not for internet identity. You may have used the wrong seed phrase for the wrong product."
-msgstr ""
+msgstr "Frasa pemulihan Anda valid tetapi bukan untuk identitas internet. Anda mungkin telah menggunakan frasa benih yang salah untuk produk yang salah."
diff --git a/src/frontend/src/routes/(new-styling)/manage/(authenticated)/(home)/+page.svelte b/src/frontend/src/routes/(new-styling)/manage/(authenticated)/(home)/+page.svelte
@@ -22,7 +22,7 @@
     {$t`Welcome, ${name}!`}
   </h1>
   <p class="text-text-tertiary text-base">
-    <Trans>View services linked to your identity and manage passkeys.</Trans>
+    <Trans>Your identity and sign-in methods at a glance.</Trans>
   </p>
 </header>
 
diff --git a/src/frontend/src/routes/(new-styling)/manage/(authenticated)/access/+page.svelte b/src/frontend/src/routes/(new-styling)/manage/(authenticated)/access/+page.svelte
