Refactor `annotate_structure_for_wrapper_type` as a util method rather than a method in `tests/conftest.py`

[k-chrispens]

This method would be broadly useful elsewhere.