diff --git a/.github/workflows/ci-i18n.yml b/.github/workflows/ci-i18n.yml
new file mode 100644
index 000000000..3a4eb10a4
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/ci-i18n.yml
@@ -0,0 +1,28 @@
+name: i18n Audit
+
+on:
+  pull_request:
+    branches:
+      - dev
+  push:
+    branches:
+      - dev
+
+permissions:
+  contents: read
+
+jobs:
+  i18n-audit:
+    runs-on: blacksmith-4vcpu-ubuntu-2204
+
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@v6
+
+      - name: Setup Node
+        uses: actions/setup-node@v6
+        with:
+          node-version-file: .nvmrc
+
+      - name: Run i18n audit
+        run: node scripts/i18n-audit.mjs --ci
diff --git a/apps/app/src/i18n/locales/ca.ts b/apps/app/src/i18n/locales/ca.ts
index 12b9d68e3..e53fcaa3d 100644
--- a/apps/app/src/i18n/locales/ca.ts
+++ b/apps/app/src/i18n/locales/ca.ts
@@ -1270,14 +1270,11 @@ export default {
   "settings.auto_compact_desc": "Controla OpenCode compaction.auto per a aquest workspace. Torna a carregar el motor després de canviar-lo.",
   "settings.auto_update_desc": "Descarrega les actualitzacions automàticament (et demana",
   "settings.auto_update_title": "Actualització automàtica",
-  "settings.available_count": "{count} disponibles",
   "settings.background_checks_desc": "OpenWork sempre comprova si hi ha actualitzacions en arrencar. També ho comprova un cop",
   "settings.background_checks_title": "Comprovacions en segon pla",
   "settings.base_url_unavailable": "URL base no disponible",
   "settings.binary_unavailable": "Binari no disponible",
-  "settings.cache_nothing_to_repair": "No s'ha trobat la memòria cache OpenCode. Res a reparar.",
   "settings.cache_repair_requires_desktop": "La reparació de la memòria cache requereix l'app d'escriptori",
-  "settings.cache_repaired": "S'ha reparat la memòria cache OpenCode. Reinicia el motor si estava en marxa.",
   "settings.cap_browser_tools": "Eines del navegador: {value}",
   "settings.cap_commands": "Commands: {value}",
   "settings.cap_config": "Configuració: {value}",
@@ -1303,7 +1300,6 @@ export default {
   "settings.configure": "Configura",
   "settings.connect_opencode_hint": "Connecta't a OpenCode per carregar proveïdors.",
   "settings.connect_provider": "Connecta un proveïdor",
-  "settings.connected_count": "{count} connectat",
   "settings.connection": "Connexió",
   "settings.connection_failed": "La connexió ha fallat",
   "settings.connection_title": "Connexió",
@@ -1330,13 +1326,6 @@ export default {
   "settings.developer_mode_title": "Mode de desenvolupador",
   "settings.developer_panel_disabled": "Panell de desenvolupador desactivat.",
   "settings.developer_panel_enabled": "Panell de desenvolupador activat.",
-  "settings.devlog_cleared": "S'ha esborrat la sortida del registre del desenvolupador.",
-  "settings.devlog_clipboard_unavailable": "El porta-retalls no està disponible en aquest entorn.",
-  "settings.devlog_copied": "S'ha copiat la sortida del registre del desenvolupador.",
-  "settings.devlog_copy_failed": "No s'ha pogut copiar la sortida del registre del desenvolupador.",
-  "settings.devlog_export_failed": "No s'ha pogut exportar la sortida del registre del desenvolupador.",
-  "settings.devlog_export_unavailable": "L'exportació no està disponible en aquest entorn.",
-  "settings.devlog_exported": "S'ha exportat la sortida del registre del desenvolupador.",
   "settings.devtools_desc": "Salut, capacitats i pista d'auditoria del sidecar.",
   "settings.devtools_title": "Eines de desenvolupament",
   "settings.diag_approval": "Aprovació: {mode} ({ms}ms)",
@@ -1951,8 +1940,6 @@ export default {
   "status.send_feedback": "Envieu comentaris",
   "status.settings": "Configuració",
   "status.starting_engine": "Arrancada del motor",
-  "system.cache_repair_requires_desktop": "La reparació de la memòria cache requereix el app d'escriptori.",
-  "system.docker_cleanup_requires_desktop": "La neteja de Docker requereix el app d'escriptori.",
   "system.reload_body_agents": "OpenCode carrega agents a l'inici. Torna a carregar el motor per posar agents actualitzats disponibles.",
   "system.reload_body_commands": "OpenCode carrega ordres a l'inici. Torna a carregar el motor per fer que les ordres actualitzades estiguin disponibles.",
   "system.reload_body_config": "OpenCode llegeix opencode.json a l'inici. Torna a carregar el motor per aplicar els canvis de configuració.",
@@ -1965,8 +1952,6 @@ export default {
   "system.reload_required": "Cal tornar a carregar",
   "system.reload_unavailable": "La recàrrega no està disponible per a aquest worker.",
   "system.stop_active_runs_before_reset": "Atura les execucions actives abans de restablir.",
-  "system.stop_runs_before_update": "Atura les execucions actives abans d'instal·lar una actualització.",
-  "system.updates_not_supported": "Les actualitzacions no són compatibles amb aquest entorn.",
   "time.hours_ago": "fa {count}h",
   "time.just_now": "just ara",
   "time.minutes_ago": "fa {count}m",
diff --git a/apps/app/src/i18n/locales/en.ts b/apps/app/src/i18n/locales/en.ts
index da43073db..536b42176 100644
--- a/apps/app/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/apps/app/src/i18n/locales/en.ts
@@ -1264,6 +1264,8 @@ export default {
   "session.status_writing_file": "Writing file",
   "session.stopped": "Stopped.",
   "session.stopping_run": "Stopping the run...",
+  "session.support_docs": "Open documentation",
+  "session.support_feedback": "Open feedback",
   "session.todo_label": "Tasks",
   "session.todo_progress": "{completed} out of {total} tasks completed",
   "session.todo_progress_label": "Progress",
@@ -1273,6 +1275,7 @@ export default {
   "session.unable_to_reveal": "Unable to reveal workspace",
   "session.undo_label": "Revert",
   "session.undo_title": "Undo last message",
+  "session.untitled": "Untitled",
   "session.update_available": "Update available",
   "session.update_available_title": "Update available {version}",
   "session.update_ready": "Update ready",
@@ -1307,14 +1310,11 @@ export default {
   "settings.auto_compact_desc": "Controls OpenCode compaction.auto for this workspace. Reload the engine after changing it.",
   "settings.auto_update_desc": "Download updates automatically (prompts to",
   "settings.auto_update_title": "Auto-update",
-  "settings.available_count": "{count} available",
   "settings.background_checks_desc": "OpenWork always checks on launch. Also checks once",
   "settings.background_checks_title": "Background checks",
   "settings.base_url_unavailable": "Base URL unavailable",
   "settings.binary_unavailable": "Binary unavailable",
-  "settings.cache_nothing_to_repair": "No OpenCode cache found. Nothing to repair.",
   "settings.cache_repair_requires_desktop": "Cache repair requires the desktop app",
-  "settings.cache_repaired": "OpenCode cache repaired. Restart the engine if it was running.",
   "settings.cap_browser_tools": "Browser tools: {value}",
   "settings.cap_commands": "Commands: {value}",
   "settings.cap_config": "Config: {value}",
@@ -1342,10 +1342,8 @@ export default {
   "settings.clipboard_unavailable": "Clipboard is unavailable in this environment.",
   "settings.config_updated": "Configuration updated. Reload the engine if the change affects OpenCode.",
   "settings.configure": "Configure",
-  "settings.connected_providers_count": "{count, plural, =0 {No providers connected} =1 {1 provider connected} other {# providers connected}}",
   "settings.connect_opencode_hint": "Connect to OpenCode to load providers.",
   "settings.connect_provider": "Connect provider",
-  "settings.connected_count": "{count} connected",
   "settings.connection": "Connection",
   "settings.connection_failed": "Connection failed",
   "settings.connection_title": "Connection",
@@ -1356,29 +1354,20 @@ export default {
   "settings.custom_binary_label": "Custom OpenCode binary",
   "settings.data_dir_unavailable": "Data directory unavailable",
   "settings.debug_base_url": "Base URL: {url}",
-  "settings.debug_cli_version": "CLI: {version}",
   "settings.debug_commit": "Commit: {sha}",
   "settings.debug_connect_url": "Connect URL: {url}",
-  "settings.debug_daemon_pid": "Daemon PID: {pid}",
-  "settings.debug_daemon_url": "Daemon URL: {url}",
-  "settings.debug_data_dir": "Data dir: {path}",
   "settings.debug_desktop_app": "Desktop app: {version}",
-  "settings.debug_health_port": "Health port: {port}",
   "settings.debug_hostname": "Hostname: {hostname}",
   "settings.debug_lan_url": "LAN URL: {url}",
   "settings.debug_mdns_url": "mDNS URL: {url}",
-  "settings.debug_opencode_pid": "OpenCode PID: {pid}",
-  "settings.debug_opencode_url": "OpenCode URL: {url}",
   "settings.debug_opencode_version": "OpenCode: {version}",
   "settings.debug_openwork_server_version": "OpenWork server: {version}",
   "settings.debug_pid": "PID: {pid}",
   "settings.debug_port": "Port: {port}",
   "settings.debug_project_dir": "Project dir: {path}",
   "settings.debug_remote_access": "Remote access: {value}",
-  "settings.debug_router_version": "Router: {version}",
   "settings.debug_runtime": "Runtime: {runtime}",
   "settings.debug_section_title": "Developer",
-  "settings.debug_workspace_path": "Workspace path: {path}",
   "settings.error": "Error",
   "settings.idle": "Idle",
   "settings.loading": "Loading",
@@ -1395,13 +1384,6 @@ export default {
   "settings.developer_mode_title": "Developer mode",
   "settings.developer_panel_disabled": "Developer panel enabled.",
   "settings.developer_panel_enabled": "Developer panel enabled.",
-  "settings.devlog_cleared": "Cleared developer log output.",
-  "settings.devlog_clipboard_unavailable": "Clipboard is unavailable in this environment.",
-  "settings.devlog_copied": "Copied developer log output.",
-  "settings.devlog_copy_failed": "Failed to copy developer log output.",
-  "settings.devlog_export_failed": "Failed to export developer log output.",
-  "settings.devlog_export_unavailable": "Export is unavailable in this environment.",
-  "settings.devlog_exported": "Exported developer log output.",
   "settings.devtools_desc": "Sidecar health, capabilities, and audit trail.",
   "settings.devtools_title": "Devtools",
   "settings.diag_approval": "Approval: {mode} ({ms}ms)",
@@ -1591,9 +1573,7 @@ export default {
   "settings.copy_logs": "Copy logs",
   "settings.copied_service_logs": "Copied {service} logs.",
   "settings.no_logs_captured": "No logs captured yet.",
-  "settings.copied_developer_log": "Copied developer log.",
   "settings.exported_developer_log": "Exported developer log.",
-  "settings.cleared_developer_log": "Cleared developer log.",
   "settings.developer_log_title": "Developer log stream",
   "settings.developer_log_desc": "App, workspace, session, and perf events captured while Developer Mode is on.",
   "settings.developer_log_count": "Showing the latest {count} retained records.",
@@ -1609,8 +1589,6 @@ export default {
   "settings.danger_section_title": "Danger zone",
   "settings.danger_section_desc": "Irreversible actions. Use only when you understand the consequences.",
   "settings.clear_button": "Clear",
-  "settings.copy_button": "Copy",
-  "settings.export_button": "Export",
   "settings.copy_log_button": "Copy log",
   "settings.export_log_button": "Export .log",
   "settings.reveal_config": "Reveal config",
@@ -2046,8 +2024,6 @@ export default {
   "status.send_feedback": "Send feedback",
   "status.settings": "Settings",
   "status.starting_engine": "Starting engine",
-  "system.cache_repair_requires_desktop": "Cache repair requires the desktop app.",
-  "system.docker_cleanup_requires_desktop": "Docker cleanup requires the desktop app.",
   "system.reload_body_agents": "OpenCode loads agents at startup. Reload the engine to make updated agents available.",
   "system.reload_body_commands": "OpenCode loads commands at startup. Reload the engine to make updated commands available.",
   "system.reload_body_config": "OpenCode reads opencode.json at startup. Reload the engine to apply configuration changes.",
@@ -2060,8 +2036,6 @@ export default {
   "system.reload_required": "Reload required",
   "system.reload_unavailable": "Reload is unavailable for this worker.",
   "system.stop_active_runs_before_reset": "Stop active runs before resetting.",
-  "system.stop_runs_before_update": "Stop active runs before installing an update.",
-  "system.updates_not_supported": "Updates are not supported in this environment.",
   "time.hours_ago": "{count}h ago",
   "time.just_now": "just now",
   "time.minutes_ago": "{count}m ago",
diff --git a/apps/app/src/i18n/locales/es.ts b/apps/app/src/i18n/locales/es.ts
index da84f9ec7..68c6f9b5d 100644
--- a/apps/app/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/apps/app/src/i18n/locales/es.ts
@@ -1270,14 +1270,11 @@ export default {
   "settings.auto_compact_desc": "Controla `compaction.auto` de OpenCode para este espacio de trabajo. Recarga el motor después de cambiarlo.",
   "settings.auto_update_desc": "Descarga las actualizaciones automáticamente (solicita",
   "settings.auto_update_title": "Actualización automática",
-  "settings.available_count": "{count} disponibles",
   "settings.background_checks_desc": "OpenWork siempre comprueba el lanzamiento. También comprueba una vez",
   "settings.background_checks_title": "Comprobaciones en segundo plano",
   "settings.base_url_unavailable": "Base URL no disponible",
   "settings.binary_unavailable": "Binario no disponible",
-  "settings.cache_nothing_to_repair": "No se encontró caché OpenCode. Nada que reparar.",
   "settings.cache_repair_requires_desktop": "La reparación de caché requiere la app de escritorio",
-  "settings.cache_repaired": "Caché OpenCode reparado. Reinicia el motor si estaba en marcha.",
   "settings.cap_browser_tools": "Herramientas del navegador: {value}",
   "settings.cap_commands": "Commands: {value}",
   "settings.cap_config": "Configuración: {value}",
@@ -1303,7 +1300,6 @@ export default {
   "settings.configure": "Configurar",
   "settings.connect_opencode_hint": "Conecta a OpenCode para cargar proveedores.",
   "settings.connect_provider": "Conectar proveedor",
-  "settings.connected_count": "{count} conectado",
   "settings.connection": "Conexión",
   "settings.connection_failed": "La conexión falló",
   "settings.connection_title": "Conexión",
@@ -1330,13 +1326,6 @@ export default {
   "settings.developer_mode_title": "Modo desarrollador",
   "settings.developer_panel_disabled": "Panel de desarrollador deshabilitado.",
   "settings.developer_panel_enabled": "Panel de desarrollador habilitado.",
-  "settings.devlog_cleared": "Se borró la salida del registro del desarrollador.",
-  "settings.devlog_clipboard_unavailable": "El portapapeles no está disponible en este entorno.",
-  "settings.devlog_copied": "Salida del registro del desarrollador copiada.",
-  "settings.devlog_copy_failed": "No se pudo copiar la salida del registro del desarrollador.",
-  "settings.devlog_export_failed": "No se pudo exportar la salida del registro del desarrollador.",
-  "settings.devlog_export_unavailable": "La exportación no está disponible en este entorno.",
-  "settings.devlog_exported": "Salida de registro de desarrollador exportada.",
   "settings.devtools_desc": "Estado, capacidades y seguimiento de auditoría del sidecar.",
   "settings.devtools_title": "Herramientas de desarrollo",
   "settings.diag_approval": "Aprobación: {mode} ({ms}ms)",
@@ -1951,8 +1940,6 @@ export default {
   "status.send_feedback": "Enviar comentarios",
   "status.settings": "Ajustes",
   "status.starting_engine": "Iniciando el motor",
-  "system.cache_repair_requires_desktop": "La reparación de caché requiere la app de escritorio.",
-  "system.docker_cleanup_requires_desktop": "La limpieza de Docker requiere la app de escritorio.",
   "system.reload_body_agents": "OpenCode carga agentes al inicio. Vuelve a cargar el motor para que los agentes actualizados estén disponibles.",
   "system.reload_body_commands": "OpenCode carga Commands al inicio. Vuelve a cargar el motor para que los Commands actualizados estén disponibles.",
   "system.reload_body_config": "OpenCode lee opencode.json al inicio. Vuelve a cargar el motor para aplicar los cambios de configuración.",
@@ -1965,8 +1952,6 @@ export default {
   "system.reload_required": "Hace falta recargar",
   "system.reload_unavailable": "La recarga no está disponible para este worker.",
   "system.stop_active_runs_before_reset": "Detenga las ejecuciones activas antes de reiniciar.",
-  "system.stop_runs_before_update": "Detenga las ejecuciones activas antes de instalar una actualización.",
-  "system.updates_not_supported": "Las actualizaciones no son compatibles en este entorno.",
   "time.hours_ago": "Hace {count}h",
   "time.just_now": "En este momento",
   "time.minutes_ago": "Hace {count}m",
diff --git a/apps/app/src/i18n/locales/fr.ts b/apps/app/src/i18n/locales/fr.ts
index f79a39fc0..d8a9f1792 100644
--- a/apps/app/src/i18n/locales/fr.ts
+++ b/apps/app/src/i18n/locales/fr.ts
@@ -1270,14 +1270,11 @@ export default {
   "settings.auto_compact_desc": "Contrôle compaction.auto d'OpenCode pour cet espace de travail. Rechargez le moteur après modification.",
   "settings.auto_update_desc": "Télécharger les mises à jour automatiquement (invite à",
   "settings.auto_update_title": "Mise à jour automatique",
-  "settings.available_count": "{count} disponibles",
   "settings.background_checks_desc": "OpenWork vérifie toujours au lancement. Vérifie aussi une fois",
   "settings.background_checks_title": "Vérifications en arrière-plan",
   "settings.base_url_unavailable": "URL de base indisponible",
   "settings.binary_unavailable": "Binaire indisponible",
-  "settings.cache_nothing_to_repair": "Aucun cache OpenCode trouvé. Rien à réparer.",
   "settings.cache_repair_requires_desktop": "La réparation du cache nécessite l'application desktop",
-  "settings.cache_repaired": "Cache OpenCode réparé. Redémarrez le moteur s'il était en cours d'exécution.",
   "settings.cap_browser_tools": "Outils navigateur : {value}",
   "settings.cap_commands": "Commands : {value}",
   "settings.cap_config": "Config : {value}",
@@ -1303,7 +1300,6 @@ export default {
   "settings.configure": "Configurer",
   "settings.connect_opencode_hint": "Connectez-vous à OpenCode pour charger les fournisseurs.",
   "settings.connect_provider": "Connecter un fournisseur",
-  "settings.connected_count": "{count} connectés",
   "settings.connection": "Connexion",
   "settings.connection_failed": "Échec de la connexion",
   "settings.connection_title": "Connexion",
@@ -1330,13 +1326,6 @@ export default {
   "settings.developer_mode_title": "Mode développeur",
   "settings.developer_panel_disabled": "Panneau développeur activé.",
   "settings.developer_panel_enabled": "Panneau développeur activé.",
-  "settings.devlog_cleared": "Sortie du journal développeur effacée.",
-  "settings.devlog_clipboard_unavailable": "Le presse-papiers est indisponible dans cet environnement.",
-  "settings.devlog_copied": "Sortie du journal développeur copiée.",
-  "settings.devlog_copy_failed": "Échec de la copie de la sortie du journal développeur.",
-  "settings.devlog_export_failed": "Échec de l'export de la sortie du journal développeur.",
-  "settings.devlog_export_unavailable": "L'export est indisponible dans cet environnement.",
-  "settings.devlog_exported": "Sortie du journal développeur exportée.",
   "settings.devtools_desc": "Santé des sidecars, capacités et piste d'audit.",
   "settings.devtools_title": "Outils de dev",
   "settings.diag_approval": "Approbation : {mode} ({ms}ms)",
@@ -1951,8 +1940,6 @@ export default {
   "status.send_feedback": "Envoyer un retour",
   "status.settings": "Paramètres",
   "status.starting_engine": "Démarrage du moteur",
-  "system.cache_repair_requires_desktop": "La réparation du cache nécessite l'application desktop.",
-  "system.docker_cleanup_requires_desktop": "Le nettoyage Docker nécessite l'application desktop.",
   "system.reload_body_agents": "OpenCode charge les agents au démarrage. Rechargez le moteur pour rendre les agents mis à jour disponibles.",
   "system.reload_body_commands": "OpenCode charge les Commands au démarrage. Rechargez le moteur pour rendre les Commands mis à jour disponibles.",
   "system.reload_body_config": "OpenCode lit opencode.json au démarrage. Rechargez le moteur pour appliquer les changements de configuration.",
@@ -1965,8 +1952,6 @@ export default {
   "system.reload_required": "Rechargement requis",
   "system.reload_unavailable": "Le rechargement n'est pas disponible pour ce worker.",
   "system.stop_active_runs_before_reset": "Arrêtez les exécutions actives avant de réinitialiser.",
-  "system.stop_runs_before_update": "Arrêtez les exécutions actives avant d'installer une mise à jour.",
-  "system.updates_not_supported": "Les mises à jour ne sont pas prises en charge dans cet environnement.",
   "time.hours_ago": "il y a {count} h",
   "time.just_now": "à l'instant",
   "time.minutes_ago": "il y a {count} min",
diff --git a/apps/app/src/i18n/locales/ja.ts b/apps/app/src/i18n/locales/ja.ts
index f22e9cdd7..52de08146 100644
--- a/apps/app/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/apps/app/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -1252,14 +1252,11 @@ export default {
   "settings.auto_compact_desc": "このワークスペースのOpenCode compaction.autoを制御します。変更後にエンジンをリロードしてください。",
   "settings.auto_update_desc": "アップデートを自動的にダウンロードします（インストール前に確認）。",
   "settings.auto_update_title": "自動アップデート",
-  "settings.available_count": "{count}件利用可能",
   "settings.background_checks_desc": "OpenWorkは起動時に常にチェックします。また1日1回バックグラウンドでチェックします。",
   "settings.background_checks_title": "バックグラウンドチェック",
   "settings.base_url_unavailable": "ベースURLが利用できません",
   "settings.binary_unavailable": "バイナリが利用できません",
-  "settings.cache_nothing_to_repair": "OpenCodeキャッシュが見つかりません。修復の必要はありません。",
   "settings.cache_repair_requires_desktop": "キャッシュの修復にはデスクトップアプリが必要です",
-  "settings.cache_repaired": "OpenCodeキャッシュを修復しました。エンジンが実行中だった場合は再起動してください。",
   "settings.cap_browser_tools": "ブラウザツール: {value}",
   "settings.cap_commands": "コマンド: {value}",
   "settings.cap_config": "設定: {value}",
@@ -1285,7 +1282,6 @@ export default {
   "settings.configure": "設定",
   "settings.connect_opencode_hint": "プロバイダーを読み込むにはOpenCodeに接続してください。",
   "settings.connect_provider": "プロバイダーを接続",
-  "settings.connected_count": "{count}件接続済み",
   "settings.connection": "接続",
   "settings.connection_failed": "接続に失敗しました",
   "settings.connection_title": "接続",
@@ -1312,13 +1308,6 @@ export default {
   "settings.developer_mode_title": "デベロッパーモード",
   "settings.developer_panel_disabled": "デベロッパーパネルが無効になりました。",
   "settings.developer_panel_enabled": "デベロッパーパネルが有効になりました。",
-  "settings.devlog_cleared": "デベロッパーログ出力をクリアしました。",
-  "settings.devlog_clipboard_unavailable": "この環境ではクリップボードを使用できません。",
-  "settings.devlog_copied": "デベロッパーログ出力をコピーしました。",
-  "settings.devlog_copy_failed": "デベロッパーログ出力のコピーに失敗しました。",
-  "settings.devlog_export_failed": "デベロッパーログ出力のエクスポートに失敗しました。",
-  "settings.devlog_export_unavailable": "この環境ではエクスポートを使用できません。",
-  "settings.devlog_exported": "デベロッパーログ出力をエクスポートしました。",
   "settings.devtools_desc": "サイドカーのヘルス、機能、監査証跡。",
   "settings.devtools_title": "デベロッパーツール",
   "settings.diag_approval": "承認: {mode}（{ms}ms）",
@@ -1918,8 +1907,6 @@ export default {
   "status.send_feedback": "フィードバックを送信",
   "status.settings": "設定",
   "status.starting_engine": "エンジンを起動中",
-  "system.cache_repair_requires_desktop": "キャッシュの修復にはデスクトップアプリが必要です。",
-  "system.docker_cleanup_requires_desktop": "Dockerクリーンアップにはデスクトップアプリが必要です。",
   "system.reload_body_agents": "OpenCodeは起動時にエージェントを読み込みます。更新されたエージェントを利用可能にするにはエンジンをリロードしてください。",
   "system.reload_body_commands": "OpenCodeは起動時にコマンドを読み込みます。更新されたコマンドを利用可能にするにはエンジンをリロードしてください。",
   "system.reload_body_config": "OpenCodeは起動時にopencode.jsonを読み込みます。設定変更を適用するにはエンジンをリロードしてください。",
@@ -1932,8 +1919,6 @@ export default {
   "system.reload_required": "リロードが必要",
   "system.reload_unavailable": "このワーカーではリロードできません。",
   "system.stop_active_runs_before_reset": "リセットする前にアクティブな実行を停止してください。",
-  "system.stop_runs_before_update": "アップデートをインストールする前にアクティブな実行を停止してください。",
-  "system.updates_not_supported": "この環境ではアップデートはサポートされていません。",
   "time.hours_ago": "{count}時間前",
   "time.just_now": "たった今",
   "time.minutes_ago": "{count}分前",
diff --git a/apps/app/src/i18n/locales/pt-BR.ts b/apps/app/src/i18n/locales/pt-BR.ts
index 96e94bddf..806e5f9c4 100644
--- a/apps/app/src/i18n/locales/pt-BR.ts
+++ b/apps/app/src/i18n/locales/pt-BR.ts
@@ -1253,14 +1253,11 @@ export default {
   "settings.auto_compact_desc": "Controla a compactação automática do OpenCode para este workspace. Recarregue o engine após alterar.",
   "settings.auto_update_desc": "Baixar atualizações automaticamente (solicita para",
   "settings.auto_update_title": "Atualização automática",
-  "settings.available_count": "{count} disponíveis",
   "settings.background_checks_desc": "O OpenWork sempre verifica ao iniciar. Também verifica uma vez",
   "settings.background_checks_title": "Verificações em segundo plano",
   "settings.base_url_unavailable": "URL base indisponível",
   "settings.binary_unavailable": "Binário indisponível",
-  "settings.cache_nothing_to_repair": "Nenhum cache do OpenCode encontrado. Nada para reparar.",
   "settings.cache_repair_requires_desktop": "O reparo de cache requer o app desktop",
-  "settings.cache_repaired": "Cache do OpenCode reparado. Reinicie o engine se estava em execução.",
   "settings.cap_browser_tools": "Ferramentas do navegador: {value}",
   "settings.cap_commands": "Comandos: {value}",
   "settings.cap_config": "Config: {value}",
@@ -1286,7 +1283,6 @@ export default {
   "settings.configure": "Configurar",
   "settings.connect_opencode_hint": "Conecte ao OpenCode para carregar provedores.",
   "settings.connect_provider": "Conectar provedor",
-  "settings.connected_count": "{count} conectados",
   "settings.connection": "Conexão",
   "settings.connection_failed": "Falha na conexão",
   "settings.connection_title": "Conexão",
@@ -1313,13 +1309,6 @@ export default {
   "settings.developer_mode_title": "Modo desenvolvedor",
   "settings.developer_panel_disabled": "Painel de desenvolvedor desativado.",
   "settings.developer_panel_enabled": "Painel de desenvolvedor ativado.",
-  "settings.devlog_cleared": "Log de desenvolvedor limpo.",
-  "settings.devlog_clipboard_unavailable": "Área de transferência não disponível neste ambiente.",
-  "settings.devlog_copied": "Log de desenvolvedor copiado.",
-  "settings.devlog_copy_failed": "Falha ao copiar log de desenvolvedor.",
-  "settings.devlog_export_failed": "Falha ao exportar log de desenvolvedor.",
-  "settings.devlog_export_unavailable": "Exportação não disponível neste ambiente.",
-  "settings.devlog_exported": "Log de desenvolvedor exportado.",
   "settings.devtools_desc": "Saúde do sidecar, capacidades e trilha de auditoria.",
   "settings.devtools_title": "Ferramentas de desenvolvimento",
   "settings.diag_approval": "Aprovação: {mode} ({ms}ms)",
@@ -1919,8 +1908,6 @@ export default {
   "status.send_feedback": "Enviar feedback",
   "status.settings": "Configurações",
   "status.starting_engine": "Iniciando engine",
-  "system.cache_repair_requires_desktop": "Reparo de cache requer o app desktop.",
-  "system.docker_cleanup_requires_desktop": "Limpeza do Docker requer o app desktop.",
   "system.reload_body_agents": "O OpenCode carrega agents na inicialização. Recarregue o engine para disponibilizar agents atualizados.",
   "system.reload_body_commands": "O OpenCode carrega comandos na inicialização. Recarregue o engine para disponibilizar comandos atualizados.",
   "system.reload_body_config": "O OpenCode lê opencode.json na inicialização. Recarregue o engine para aplicar mudanças de configuração.",
@@ -1933,8 +1920,6 @@ export default {
   "system.reload_required": "Recarregamento necessário",
   "system.reload_unavailable": "Recarregamento não disponível para este worker.",
   "system.stop_active_runs_before_reset": "Pare as execuções ativas antes de redefinir.",
-  "system.stop_runs_before_update": "Pare as execuções ativas antes de instalar uma atualização.",
-  "system.updates_not_supported": "Atualizações não são suportadas neste ambiente.",
   "time.hours_ago": "{count}h atrás",
   "time.just_now": "agora mesmo",
   "time.minutes_ago": "{count}min atrás",
diff --git a/apps/app/src/i18n/locales/th.ts b/apps/app/src/i18n/locales/th.ts
index 94ac119a1..c0989a5d8 100644
--- a/apps/app/src/i18n/locales/th.ts
+++ b/apps/app/src/i18n/locales/th.ts
@@ -1253,14 +1253,11 @@ export default {
   "settings.auto_compact_desc": "ควบคุม compaction.auto ของ OpenCode สำหรับพื้นที่ทำงานนี้ รีโหลด engine หลังเปลี่ยน",
   "settings.auto_update_desc": "ดาวน์โหลดอัปเดตอัตโนมัติ (จะถามก่อนติดตั้ง)",
   "settings.auto_update_title": "อัปเดตอัตโนมัติ",
-  "settings.available_count": "{count} พร้อมใช้งาน",
   "settings.background_checks_desc": "OpenWork ตรวจสอบเสมอตอนเปิดแอป ตรวจสอบเพิ่มอีกวันละครั้ง",
   "settings.background_checks_title": "ตรวจสอบในพื้นหลัง",
   "settings.base_url_unavailable": "URL ฐานไม่พร้อมใช้งาน",
   "settings.binary_unavailable": "Binary ไม่พร้อมใช้งาน",
-  "settings.cache_nothing_to_repair": "ไม่พบแคช OpenCode ไม่มีอะไรต้องซ่อมแซม",
   "settings.cache_repair_requires_desktop": "การซ่อมแซมแคชต้องใช้แอปเดสก์ท็อป",
-  "settings.cache_repaired": "ซ่อมแซมแคช OpenCode แล้ว รีสตาร์ท engine หากกำลังทำงาน",
   "settings.cap_browser_tools": "เครื่องมือเบราว์เซอร์: {value}",
   "settings.cap_commands": "คำสั่ง: {value}",
   "settings.cap_config": "Config: {value}",
@@ -1286,7 +1283,6 @@ export default {
   "settings.configure": "ตั้งค่า",
   "settings.connect_opencode_hint": "เชื่อมต่อ OpenCode เพื่อโหลดผู้ให้บริการ",
   "settings.connect_provider": "เชื่อมต่อผู้ให้บริการ",
-  "settings.connected_count": "{count} เชื่อมต่อแล้ว",
   "settings.connection": "การเชื่อมต่อ",
   "settings.connection_failed": "เชื่อมต่อล้มเหลว",
   "settings.connection_title": "การเชื่อมต่อ",
@@ -1313,13 +1309,6 @@ export default {
   "settings.developer_mode_title": "โหมดนักพัฒนา",
   "settings.developer_panel_disabled": "ปิดแผงนักพัฒนาแล้ว",
   "settings.developer_panel_enabled": "เปิดแผงนักพัฒนาแล้ว",
-  "settings.devlog_cleared": "ล้าง log นักพัฒนาแล้ว",
-  "settings.devlog_clipboard_unavailable": "คลิปบอร์ดไม่พร้อมใช้งานในสภาพแวดล้อมนี้",
-  "settings.devlog_copied": "คัดลอก log นักพัฒนาแล้ว",
-  "settings.devlog_copy_failed": "ไม่สามารถคัดลอก log นักพัฒนาได้",
-  "settings.devlog_export_failed": "ไม่สามารถส่งออก log นักพัฒนาได้",
-  "settings.devlog_export_unavailable": "การส่งออกไม่พร้อมใช้งานในสภาพแวดล้อมนี้",
-  "settings.devlog_exported": "ส่งออก log นักพัฒนาแล้ว",
   "settings.devtools_desc": "สถานะ sidecar, ความสามารถ และบันทึกการตรวจสอบ",
   "settings.devtools_title": "เครื่องมือนักพัฒนา",
   "settings.diag_approval": "การอนุมัติ: {mode} ({ms}ms)",
@@ -1919,8 +1908,6 @@ export default {
   "status.send_feedback": "ส่งข้อเสนอแนะ",
   "status.settings": "การตั้งค่า",
   "status.starting_engine": "กำลังเริ่ม engine",
-  "system.cache_repair_requires_desktop": "การซ่อมแคชต้องใช้แอปเดสก์ท็อป",
-  "system.docker_cleanup_requires_desktop": "การล้าง Docker ต้องใช้แอปเดสก์ท็อป",
   "system.reload_body_agents": "OpenCode โหลด agent ตอนเริ่มต้น โหลด engine ใหม่เพื่อให้ agent ที่อัปเดตพร้อมใช้งาน",
   "system.reload_body_commands": "OpenCode โหลดคำสั่งตอนเริ่มต้น โหลด engine ใหม่เพื่อให้คำสั่งที่อัปเดตพร้อมใช้งาน",
   "system.reload_body_config": "OpenCode อ่าน opencode.json ตอนเริ่มต้น โหลด engine ใหม่เพื่อใช้การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่า",
@@ -1933,8 +1920,6 @@ export default {
   "system.reload_required": "ต้องโหลดใหม่",
   "system.reload_unavailable": "ไม่สามารถโหลดใหม่สำหรับ worker นี้",
   "system.stop_active_runs_before_reset": "หยุดการทำงานที่กำลังดำเนินอยู่ก่อนรีเซ็ต",
-  "system.stop_runs_before_update": "หยุดการทำงานที่กำลังดำเนินอยู่ก่อนติดตั้งอัปเดต",
-  "system.updates_not_supported": "ไม่รองรับการอัปเดตในสภาพแวดล้อมนี้",
   "time.hours_ago": "{count} ชั่วโมงที่แล้ว",
   "time.just_now": "เมื่อสักครู่",
   "time.minutes_ago": "{count} นาทีที่แล้ว",
diff --git a/apps/app/src/i18n/locales/vi.ts b/apps/app/src/i18n/locales/vi.ts
index 1076b9ebc..9a45c8bd8 100644
--- a/apps/app/src/i18n/locales/vi.ts
+++ b/apps/app/src/i18n/locales/vi.ts
@@ -1253,14 +1253,11 @@ export default {
   "settings.auto_compact_desc": "Kiểm soát thu gọn ngữ cảnh tự động của OpenCode cho workspace này. Tải lại engine sau khi thay đổi.",
   "settings.auto_update_desc": "Tự động tải bản cập nhật (hỏi trước khi",
   "settings.auto_update_title": "Tự động cập nhật",
-  "settings.available_count": "{count} khả dụng",
   "settings.background_checks_desc": "OpenWork luôn kiểm tra khi khởi động. Cũng kiểm tra một lần",
   "settings.background_checks_title": "Kiểm tra nền",
   "settings.base_url_unavailable": "URL cơ sở không khả dụng",
   "settings.binary_unavailable": "File nhị phân không khả dụng",
-  "settings.cache_nothing_to_repair": "Không tìm thấy bộ nhớ đệm OpenCode. Không cần sửa.",
   "settings.cache_repair_requires_desktop": "Sửa bộ nhớ đệm yêu cầu ứng dụng desktop",
-  "settings.cache_repaired": "Đã sửa bộ nhớ đệm OpenCode. Khởi động lại engine nếu đang chạy.",
   "settings.cap_browser_tools": "Công cụ trình duyệt: {value}",
   "settings.cap_commands": "Commands: {value}",
   "settings.cap_config": "Cấu hình: {value}",
@@ -1286,7 +1283,6 @@ export default {
   "settings.configure": "Cấu hình",
   "settings.connect_opencode_hint": "Kết nối OpenCode để tải provider.",
   "settings.connect_provider": "Kết nối provider",
-  "settings.connected_count": "{count} đã kết nối",
   "settings.connection": "Kết nối",
   "settings.connection_failed": "Kết nối thất bại",
   "settings.connection_title": "Kết nối",
@@ -1313,13 +1309,6 @@ export default {
   "settings.developer_mode_title": "Chế độ nhà phát triển",
   "settings.developer_panel_disabled": "Đã tắt bảng nhà phát triển.",
   "settings.developer_panel_enabled": "Đã bật bảng nhà phát triển.",
-  "settings.devlog_cleared": "Đã xóa log nhà phát triển.",
-  "settings.devlog_clipboard_unavailable": "Clipboard không khả dụng trong môi trường này.",
-  "settings.devlog_copied": "Đã sao chép log nhà phát triển.",
-  "settings.devlog_copy_failed": "Không thể sao chép log nhà phát triển.",
-  "settings.devlog_export_failed": "Không thể xuất log nhà phát triển.",
-  "settings.devlog_export_unavailable": "Xuất không khả dụng trong môi trường này.",
-  "settings.devlog_exported": "Đã xuất log nhà phát triển.",
   "settings.devtools_desc": "Trạng thái sidecar, khả năng và nhật ký kiểm toán.",
   "settings.devtools_title": "Devtools",
   "settings.diag_approval": "Phê duyệt: {mode} ({ms}ms)",
@@ -1919,8 +1908,6 @@ export default {
   "status.send_feedback": "Gửi phản hồi",
   "status.settings": "Cài đặt",
   "status.starting_engine": "Đang khởi động engine",
-  "system.cache_repair_requires_desktop": "Sửa cache cần ứng dụng desktop.",
-  "system.docker_cleanup_requires_desktop": "Dọn dẹp Docker cần ứng dụng desktop.",
   "system.reload_body_agents": "OpenCode tải agent khi khởi động. Tải lại engine để agent cập nhật có sẵn.",
   "system.reload_body_commands": "OpenCode tải command khi khởi động. Tải lại engine để command cập nhật có sẵn.",
   "system.reload_body_config": "OpenCode đọc opencode.json khi khởi động. Tải lại engine để áp dụng thay đổi cấu hình.",
@@ -1933,8 +1920,6 @@ export default {
   "system.reload_required": "Cần tải lại",
   "system.reload_unavailable": "Không thể tải lại cho worker này.",
   "system.stop_active_runs_before_reset": "Dừng các lượt chạy đang hoạt động trước khi đặt lại.",
-  "system.stop_runs_before_update": "Dừng các lượt chạy đang hoạt động trước khi cài đặt bản cập nhật.",
-  "system.updates_not_supported": "Cập nhật không được hỗ trợ trong môi trường này.",
   "time.hours_ago": "{count} giờ trước",
   "time.just_now": "vừa xong",
   "time.minutes_ago": "{count} phút trước",
diff --git a/apps/app/src/i18n/locales/zh.ts b/apps/app/src/i18n/locales/zh.ts
index 3418fb564..18b3077af 100644
--- a/apps/app/src/i18n/locales/zh.ts
+++ b/apps/app/src/i18n/locales/zh.ts
@@ -1256,14 +1256,11 @@ export default {
   "settings.auto_compact_desc": "控制此工作区的OpenCode compaction.auto。更改后请重载引擎。",
   "settings.auto_update_desc": "自动下载更新（安装前会提示）",
   "settings.auto_update_title": "自动更新",
-  "settings.available_count": "{count}个可用",
   "settings.background_checks_desc": "OpenWork启动时始终检查。同时每天检查一次。",
   "settings.background_checks_title": "后台检查",
   "settings.base_url_unavailable": "基础URL不可用",
   "settings.binary_unavailable": "二进制文件不可用",
-  "settings.cache_nothing_to_repair": "未找到OpenCode缓存。无需修复。",
   "settings.cache_repair_requires_desktop": "缓存修复需要桌面应用",
-  "settings.cache_repaired": "OpenCode缓存已修复。如果引擎正在运行，请重启。",
   "settings.cap_browser_tools": "浏览器工具：{value}",
   "settings.cap_commands": "命令：{value}",
   "settings.cap_config": "配置：{value}",
@@ -1289,7 +1286,6 @@ export default {
   "settings.configure": "配置",
   "settings.connect_opencode_hint": "连接OpenCode以加载提供商。",
   "settings.connect_provider": "连接提供商",
-  "settings.connected_count": "{count}个已连接",
   "settings.connection": "连接",
   "settings.connection_failed": "连接失败",
   "settings.connection_title": "连接",
@@ -1316,13 +1312,6 @@ export default {
   "settings.developer_mode_title": "开发者模式",
   "settings.developer_panel_disabled": "开发者面板已禁用。",
   "settings.developer_panel_enabled": "开发者面板已启用。",
-  "settings.devlog_cleared": "已清除开发者日志输出。",
-  "settings.devlog_clipboard_unavailable": "此环境中剪贴板不可用。",
-  "settings.devlog_copied": "已复制开发者日志输出。",
-  "settings.devlog_copy_failed": "复制开发者日志输出失败。",
-  "settings.devlog_export_failed": "导出开发者日志输出失败。",
-  "settings.devlog_export_unavailable": "此环境中导出不可用。",
-  "settings.devlog_exported": "已导出开发者日志输出。",
   "settings.devtools_desc": "Sidecar健康状态、功能和审计追踪。",
   "settings.devtools_title": "开发者工具",
   "settings.diag_approval": "审批：{mode}（{ms}ms）",
@@ -1922,8 +1911,6 @@ export default {
   "status.send_feedback": "发送反馈",
   "status.settings": "设置",
   "status.starting_engine": "正在启动引擎",
-  "system.cache_repair_requires_desktop": "缓存修复需要桌面应用。",
-  "system.docker_cleanup_requires_desktop": "Docker清理需要桌面应用。",
   "system.reload_body_agents": "OpenCode在启动时加载Agent。重新加载引擎以使更新的Agent可用。",
   "system.reload_body_commands": "OpenCode在启动时加载命令。重新加载引擎以使更新的命令可用。",
   "system.reload_body_config": "OpenCode在启动时读取opencode.json。重新加载引擎以应用配置变更。",
@@ -1936,8 +1923,6 @@ export default {
   "system.reload_required": "需要重新加载",
   "system.reload_unavailable": "此工作区不支持重新加载。",
   "system.stop_active_runs_before_reset": "请先停止活跃的运行再重置。",
-  "system.stop_runs_before_update": "安装更新前请先停止活跃的运行。",
-  "system.updates_not_supported": "此环境不支持更新。",
   "time.hours_ago": "{count}小时前",
   "time.just_now": "刚刚",
   "time.minutes_ago": "{count}分钟前",
diff --git a/scripts/i18n-audit.mjs b/scripts/i18n-audit.mjs
index f73fddc39..5d3c8c7be 100644
--- a/scripts/i18n-audit.mjs
+++ b/scripts/i18n-audit.mjs
@@ -4,6 +4,7 @@
  *
  * Usage:
  *   node scripts/i18n-audit.mjs              # full audit (default, excludes --hardcoded, --prune, --sort)
+ *   node scripts/i18n-audit.mjs --ci         # same as default but does not fail on missing non-en keys
  *   node scripts/i18n-audit.mjs --missing    # missing keys (in EN but not in locale)
  *   node scripts/i18n-audit.mjs --orphan     # orphan keys (in locale but not in EN)
  *   node scripts/i18n-audit.mjs --duplicates # duplicate keys in any locale
@@ -29,8 +30,10 @@ const LOCALES = ["ja", "zh", "vi", "pt-BR", "th", "fr", "ca", "es"];
 const EN_FILE = join(LOCALES_DIR, "en.ts");
 
 const mode = process.argv[2] ?? "--all";
+const isCi = mode === "--ci";
+const isAll = mode === "--all" || isCi;
 const EXCLUDED_FROM_ALL = new Set(["--hardcoded"]);
-const shouldRun = (...modes) => (mode === "--all" && !modes.some((m) => EXCLUDED_FROM_ALL.has(m))) || modes.includes(mode);
+const shouldRun = (...modes) => (isAll && !modes.some((m) => EXCLUDED_FROM_ALL.has(m))) || modes.includes(mode);
 
 // ---------------------------------------------------------------------------
 // Helpers
@@ -138,7 +141,7 @@ if (shouldRun("--missing")) {
       console.log(`  ${locale}: ✓ no missing`);
     } else {
       console.log(`  ${locale}: ✗ ${missing.length} missing`);
-      exitCode = 1;
+      if (!isCi) exitCode = 1;
       if (mode !== "--summary") {
         for (const [prefix, count] of groupByPrefix(missing).slice(0, 15)) {
           console.log(`    ${String(count).padStart(4)}  ${prefix}.*`);
@@ -213,10 +216,12 @@ if (shouldRun("--unused", "--prune")) {
       for (const [prefix, count] of groupByPrefix(unused).slice(0, 15)) {
         console.log(`    ${String(count).padStart(4)}  ${prefix}.*`);
       }
-      if (mode === "--unused") {
-        console.log();
-        for (const key of unused) console.log(`    ${key}`);
-      }
+      console.log();
+      for (const key of unused) console.log(`    ${key}`);
+    }
+    if (mode !== "--prune") {
+      console.log();
+      console.log("  (auto-fix with --prune option)");
     }
   }
 
@@ -378,7 +383,7 @@ if (shouldRun("--placeholders")) {
         if (!localePh.includes(ph)) {
           console.log(`  ✗ ${locale}/${key}: missing placeholder ${ph}`);
           problems++;
-          exitCode = 1;
+          if (!(isCi && ph === "{plural}")) exitCode = 1;
         }
       }
     }