Add exceptions next to each other

Make sure new exceptions get added right after the last exception, instead of adding them at the end of the `<Docs>` element. Example:

https://github.com/dotnet/dotnet-api-docs/pull/7889/files#r836896431 The exception was added after the `<related>` elements.