pymavlink can create struct unpacking errors

[tcr3dr]

This occurred on a Travis build, whose logs I've lost. If struct unpacking issues crops up again:

1. Ensure struct unpacking errors don't float up to the DroneKit Python layer
2. Re-emit them like any other MAVError.