Canonicalize namespaces like dxpr/builder to dxpr/builder-builder

[jjroelofs]

DXPR/Theme or DXPR/Builder is not compliant with our branding conventions.
This is referring to the DXPR Builder Docker image as well as any other software components that are relevant.