diff --git a/src/Changelog b/src/Changelog index 0508d8f5..5f6ff857 100644 --- a/src/Changelog +++ b/src/Changelog @@ -1,10 +1,11 @@ Changelog 2.4 -WIP: - Bugfix: Started to reduce the possibility of SQLi with the use of prepared statements. +WIP: Started to reduce the possibility of SQLi with the use of prepared statements. bool QSO::add() Finish add, think/create/review QSO::modify, update: QString MainWindow::readDataFromUI() Dec 2023 - 2.3.3 -WIP: Bugfix: Sat QSO edit was not showing the worked SAT (Closes #645) +- WIP: Started to reduce the possibility of SQLi with the use of prepared statements. +- Bugfix: Sat QSO edit was not showing the worked SAT (Closes #645) - Bugfix: After editing a QSO, the restore was not working properly. (Closes #649) - Bugfix: In Sat QSO, still not selected band may make the QSO unusable. (Closes #651) - Bugfix: All Gridsquares are now listed when Export to ADIF is used. (Closes #514) diff --git a/src/translations/klog_ca.ts b/src/translations/klog_ca.ts index 93630817..8a722cdc 100644 --- a/src/translations/klog_ca.ts +++ b/src/translations/klog_ca.ts @@ -2112,7 +2112,6 @@ Error retornat: %2 MainQSOEntryWidget - &Add &Afegeix @@ -2209,24 +2208,24 @@ Error retornat: %2 MainWindow - + Starting KLog S'està iniciant el KLog - - + + DX Entity Entitat DX - + &Log Window &Finestra del registre - - + + KLog KLog @@ -2239,7 +2238,7 @@ Error retornat: %2 Sembla que la darrera còpia de seguretat que s'ha fet és anterior a un mes. - + Log backup recommended! Es recomana una còpia de seguretat del registre! @@ -2258,7 +2257,7 @@ El KLog us recordarà que feu una còpia de seguretat mensualment. - + Ready Llest @@ -2267,17 +2266,17 @@ El KLog us recordarà que feu una còpia de seguretat mensualment. S'ha produït un error inesperat en intentar afegir el QSO al registre. Si el problema persisteix, contacteu amb el desenvolupador per a una anàlisi: - + You have selected an entity: Heu seleccionat una entitat: - + that is different from the KLog proposed entity: que és diferent de l'entitat proposada pel KLog: - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. Feu clic al prefix de l'entitat correcta o Cancel·la per tornar a editar el QSO. @@ -2286,181 +2285,181 @@ El KLog us recordarà que feu una còpia de seguretat mensualment. Feu clic al prefix de l'entitat correcta o Cancel·la per corregir. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 Segur que voleu marcar TOTS els vostres QSO per a ser PUJATS? NOMÉS cal fer-ho SI AQUESTA ÉS LA PRIMERA VEGADA que pugeu QSO al %1 - + ClubLog ClubLog - + KLog - QRZ.COM KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM QRZ.com - + Filling QSOs ... Omplint els QSO... - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: Seleccioneu l'indicatiu d'estació a usar per consultar el LoTW: - - + + Please check the LoTW setup Comproveu la configuració del LoTW - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. No s'ha definit cap usuari del LoTW o un indicatiu d'estació adequat. Obriu la pestanya del LoTW a l'arranjament i configureu la connexió del LoTW. - + Do you really want to exit KLog? Esteu segur que voleu sortir del KLog? - + KLog - CTY.dat update KLog - Actualització de CTY.dat - + KLog - Backup KLog - Còpia de seguretat - - + + KLog - New version detected! KLog - S'ha detectat una versió nova! - + &File &Fitxer - + Import an ADIF file into the current log. Importa un fitxer ADIF al registre actual. - + Export the current log to an ADIF logfile. Exporta el registre actual a un fitxer ADIF. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Exporta tots els QSO a un fitxer ADIF, fusionant els QSO de tots els registres. - + Print your log. Imprimeix el registre. - + KLog folder Carpeta del KLog - + Opens the data folder of KLog. Obre la carpeta de dades del KLog. - + E&xit S&urt - + &Tools &Eines - + Fill in QSO data Omple les dades QSO - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Recorre el registre reutilitzant els QSO anteriors per omplir informació que manqui en altres QSO. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Mostra els QSO pels quals cal enviar la vostra QSL i sol·licitar la DX QSL. - + Find My-QSLs pending to send Cerca les meves QSL pendents d'enviar - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Mostra els QSO amb sol·licituds pendents d'enviar les QSL. Cal mantenir buida aquesta cua! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Marca tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats al LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Marca tots els QSO posats en cua com a enviats al LoTW. - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Per a dades DX-Entity actualitzades, actualitzeu el «cty.csv». - + Check always the current callsign in QRZ.com Comprova sempre l'indicatiu actual a QRZ.com - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! No s'ha pogut definir la carpeta del KLog. Algune sfunciones no funcionaran correctament! - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv Podeu actualitzar la base de dades d'entitats a Eines -> Actualitza el «cty.csv» @@ -2469,7 +2468,7 @@ Obriu la pestanya del LoTW a l'arranjament i configureu la connexió del Lo Voleu fer-ho ara? - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? L'indicatiu %1 no és un indicatiu vàlid. Esteu segur que voleu afegir aquest indicatiu al registre? @@ -2482,193 +2481,193 @@ Obriu la pestanya del LoTW a l'arranjament i configureu la connexió del Lo L'indicatiu %1 no és un indicatiu vàlid. Esteu segur que voleu afegir aquest indicatiu al registre? - + Stats Estadístiques - - + + Show the statistics of your radio activity. Mostra les estadístiques de la vostra activitat de ràdio. - + &Help &Ajuda - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. Segur que voleu marcar TOTS els QSO d'aquest registre per a ser PUJATS? NOMÉS cal fer-ho SI AQUESTA ÉS LA PRIMERA VEGADA que pugeu aquests QSO al LoTW. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. Segur que voleu marcar TOTS els QSO pendents per a ser PUJATS? NOMÉS cal fer-ho SI AQUESTA ÉS LA PRIMERA VEGADA que pugeu aquests QSO al LoTW. - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. El TQSL no està instal·lat o el KLog no l'ha pogut trobar. Comproveu la configuració. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Error núm. 1: L'usuari ha cancel·lat el procés o el TQSL no estava configurat. No s'ha pujat cap QSO. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Error núm. 2: El LoTW ha rebutjat la pujada, comproveu les dades. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Error núm. 3: El servidor TQSL ha retornat una resposta inesperada. - + Error #4: There was a TQSL error. Error núm. 4: Hi ha hagut un error del TQSL. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Error núm. 5: Hi ha hagut un error del TQSLLib. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Error núm. 6: No ha estat possible obrir el fitxer d'entrada. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Error núm. 7: No ha estat possible obrir el fitxer de sortida. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Error núm. 8: No s'ha processat cap QSO ja que alguns QSO estaven duplicats o fora de l'interval de dates. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Error núm. 9: S'han processat alguns QSO, i alguns QSO s'han ignorat perquè estaven duplicats o fora de l'interval de dates. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Error núm. 10: Error de sintaxi de l'ordre. El KLog ha enviat una ordre amb sintaxi incorrecta. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Error núm. 11: Error de connexió al LoTW (no hi ha xarxa o el LoTW no és accessible). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Error núm. 00: Error inesperat. Contacteu amb l'equip de desenvolupament. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. El registre que heu seleccionat conté més d'un indicatiu d'estació. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Seleccioneu l'indicatiu d'estació que voleu marcar com enviat a LoTW: - + Station Callsign: Indicatiu d'estació: - + Define Station Callsign Defineix l'indicatiu d'estació - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Introduïu l'indicatiu d'estació emprat en aquest registre o deixeu-ho buit pels QSO sense indicatiu d'estació definit: - + KLog - No station selected KLog - No s'ha seleccionat cap estació - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked No s'ha seleccionat cap indicatiu, i per tant no es marcarà cap registre - + Congratulations! Enhorabona! - + You already have the latest version. Ja teniu la versió més recent. - + You can find the KLog data folder here: Podeu trobar la carpeta de dades del KLog aquí: - + start començar - + stop aturar - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Si esteu segur que la base de dades conté QSO i el KLog no és capaç de trobar-los, contacteu amb els desenvolupadors (vegeu Quant al KLog) per sol·licitar ajuda. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. Cal seleccionar un indicatiu d'estació per ser capaç d'enviar el vostre registre al LoTW. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. Cal seleccionar un indicatiu d'estació per ser capaç d'enviar el vostre registre a ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? Voleu afegir aquests QSO al vostre registre existent del ClubLog? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. Si no hi esteu d'acord, aquesta pujada sobreescriurà el vostre registre actual existent a ClubLog. - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL KLog - eQSL @@ -2677,55 +2676,55 @@ Obriu la pestanya del LoTW a l'arranjament i configureu la connexió del Lo Cal seleccionar un indicatiu d'estació per ser capaç d'enviar el vostre registre a l'eQSL.cc. - - + + KLog - Select the Station Callsign. KLog - Selecció de l'indicatiu d'estació. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. Aquest registre està preparat per pujar-se al ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field Tots els QSO d'aquest registre s'han marcat com a Modificats en el camp s'estat del ClubLog - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog El KLog no ha pogut marcar el registre complet per a enviar al ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. Quelcom ha evitat que el KLog marqui els QSO com a modificats. Reinicieu el KLog i torneu-ho a provar abans de contactar amb els desenvolupadors del KLog. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. Aquest registre està preparat per pujar-se a l'eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field Tots els QSO d'aquest registre s'han marcat com a Modificats en el camp s'estat de l'eQSL.cc - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL El KLog no ha pogut marcar el registre complet per a enviar a l'eQSL - + QSO logged from WSJT-X: QSO enregistrat des del WSJT-X: - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. Sembla que esteu executant aquesta versió del KLog per primera vegada. @@ -2734,139 +2733,139 @@ Obriu la pestanya del LoTW a l'arranjament i configureu la connexió del Lo S'obrirà la configuració per permetre establir qualsevol paràmetre nou que calgui. - + KLog - ClubLog error KLog - Error del ClubLog - + KLog - eQSL error KLog - Error d'eQSL - + KLog - %1 KLog - %1 - + The logfile has been modified. El fitxer de registre s'ha modificat. - + Do you want to save your changes? Voleu desar els canvis? - - + + KLog - ADIF export KLog - Exportació ADIF - + Download from LoTW ... Baixa des del LoTW... - + Download the full log from LoTW ... Baixa el registre complet des del LoTW... - + ClubLog tools ... Eines del ClubLog... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... Puja els QSO en la cua a ClubLog... - + eQSL tools ... Eines d'eQSL... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... Puja els QSO en la cua a l'eQSL.cc... - + QRZ.com tools ... Eines de QRZ.com... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... Puja els QSO en la cua a QRZ.com... - + Update cty.csv Actualitza el «cty.csv» - + Update Satellite Data Actualitza les dades dels satèl·lits - + Online manual (F1) ... Manual en línia (F1)... - + &Tips ... &Consells... - + &About ... &Quant a... - + About Qt ... Quant a les Qt... - + Check updates ... Comprova si hi ha actualitzacions... - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. El registre s'ha actualitzat amb els QSO baixats del LoTW. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. El KLog ha actualitzat %1 QSO des del LoTW. - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. No heu seleccionat cap indicatiu. El KLog marcarà els QSO sense cap indicatiu d'estació definit i aquells amb l'indicatiu que introduïu aquí. - + About ... Quant a... - + KLog - Update checking result KLog - Resultat de la comprovació d'actualitzacions - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -2874,75 +2873,75 @@ The UDP server failed to %1. El servidor UDP ha fallat en %1. - + Status of the DX entity. Estat de l'entitat DX. - + Name of the DX entity. Nom de l'entitat DX. - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Comentari - + Others Altres - + My Data Les meves dades - + Satellite Satèl·lit - + DXCC DXCC - + Info Informació - + KLog - File not open KLog - Fitxer no obert - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! No s'ha pogut obrir per escriptura el fitxer de depuració. No es desarà cap fitxer de depuració! - + Status bar ... Barra d'estat... @@ -2951,17 +2950,17 @@ El servidor UDP ha fallat en %1. KLog - Error inesperat - + KLog - Not valid call KLog - Indicatiu no vàlid - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. Afegir indicatius no vàlids al registre pot crear problemes en sol·licitar diplomes, exportar a fitxers ADIF o a altres sistemes o aplicacions. - + KLog - Select correct entity KLog - Seleccioneu l'entitat correcta @@ -2974,82 +2973,82 @@ El servidor UDP ha fallat en %1. Sense - + You have requested to delete the QSO with: %1 Heu demanat suprimir el QSO amb: %1 - - + + Are you sure? Esteu segur? - + KLog needs to update the Entities database. Cal actualitzar la base de dades d'entitats del KLog. - + You have requested to delete several QSOs Heu sol·licitat suprimir diversos QSO - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. El procés de pujada al ClubLog ha finalitzat amb un error i possiblement el registre no s'ha pujat. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 Comproveu les vostres credencials, la connexió a Internet i el vostre compte al ClubLog. El codi d'error ha estat: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? Voleu marcar com a pujats tots els QSO pujats al ClubLog? - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -3059,37 +3058,37 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. Hi ha hagut un error en actualitzar a Sí la informació de pujada del QSO al ClubLog. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3098,42 +3097,42 @@ Do you want KLog to remove that file? Voleu que el KLog elimini aquest fitxer? - - + + The file has not been removed. El fitxer no s'ha eliminat. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. Sembla que hi ha hagut quelcom que ha evitat que el KLog elimini el fitxer El podeu eliminar manualment. - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. El procés de pujada a l'eQSL ha finalitzat amb un error i possiblement el registre no s'ha pujat. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 Comproveu les vostres credencials, la connexió a Internet i el vostre compte a l'eQSL. El codi d'error ha estat: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? Voleu marcar com a pujats tots els QSO pujats a l'eQSL? - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. Hi ha hagut un error en actualitzar a Sí la informació de pujada del QSO a l'eQSL. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3142,62 +3141,62 @@ Do you want KLog to remove that file? Voleu que el KLog elimini aquest fitxer? - + KLog - Exit KLog - Sortida - + &Import from ADIF ... &Importa des d'ADIF... - + Export to ADIF ... Exporta a ADIF... - + Export all logs to ADIF ... Exporta tots els registres a ADIF... - + &Print Log ... Im&primeix el registre... - + QSL tools ... Eines QSL... - + Find QSO to QSL Cerca QSO a les QSL - + Find DX-QSLs pending to receive Cerca les DX-QSL pendents de rebre - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Mostra les DX-QSL que s'han sol·licitat o els QSL enviats que no tenen resposta. - + Find requested pending to receive Cerca sol·licituds pendents de rebre - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Mostra les DX-QSL que s'han sol·licitat. - + LoTW tools ... Eines LoTW... @@ -3206,125 +3205,125 @@ Voleu que el KLog elimini aquest fitxer? Posa a la cua per a enviar tots els QSL d'aquest registre - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Marca tots els QSO no enviats en aquest registre com a posats en cua per pujar. - + Queue all QSLs to be sent Posa a la cua per a enviar tots els QSL - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Posa tots els QSO no enviats a la cua per pujar. - + Mark all queued QSOs from this log as sent Marca tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats - + Mark all queued QSOs as sent Marca tots els QSO posats en cua com a enviats - + Check the current callsign in QRZ.com Comprova l'indicatiu actual a QRZ.com - + &Debug ... &Depura... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Tots els QSO pendents d'aquest registre s'han marcat com a posats en cua per al LoTW! - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO pendents d'aquest registre com a posats en cua per al LoTW! - + Your log has not been updated. El registre no s'ha actualitzat. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. No s'ha actualitzat cap QSO amb les dades provinents del LoTW. Això pot passar per errors al fitxer de registre o senzillament perquè el registre ja estava actualitzat. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Tots els QSO pendents s'han marcat com a posats en cua per al LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! Tots els QSO posats en cua s'han marcat com a enviats al LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO posats en cua d'aquest registre com a enviats al LoTW! - + It seems that there are no QSOs in the database. Sembla que no hi ha cap QSO a la base de dades. - + Awards Diplomes - + Search Cerca - + Log Registre - + DX-Cluster DX-Cluster - + No QSOs have been exported to ADIF. No s'ha exportat cap QSO a ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 El KLog ha exportat %1 QSO al fitxer ADIF: %2 - - - - + + + + Save ADIF File Desa el fitxer ADIF - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Hi ha hagut un error en actualitzar a Sí la informació d'enviament QSL al LoTW. - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3333,82 +3332,82 @@ Do you want KLog to remove that file? Voleu que el KLog elimini aquest fitxer? - - - + + + The file has been removed. El fitxer s'ha eliminat. - + Date/Time Data/hora - + KLog - QSO received KLog - S'ha rebut un QSO - + Station Callsign Indicatiu de l'estació - + Operator Callsign Indicatiu de l'operador - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. Els QSO duplicats cal que coincideixin amb un altre QSO existent amb el mateix indicatiu, banda, mode, data i hora, atenint en compte que el període es pot definir a la configuració. - + KLog - Non-supported mode KLog - Mode no implementat - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: El KLog ha rebut un mode nou no admès des d'un programa extern o ràdio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) Voleu mantenir la recepció d'aquestes alertes? (la desactivació d'aquestes alertes evitarà que es detectin els modes no vàlids) - + Native Error Error nadiu - + Recommendation: Recomanació: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. Exporteu periòdicament les dades a ADIF per a evitar la pèrdua potencial de les dades. - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW @@ -3433,47 +3432,47 @@ Voleu que el KLog elimini aquest fitxer? És recomanable fer periòdicament còpia de seguretat de les dades per a evitar la pèrdua o la corrupció del registre. - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. Aquesta operació eliminarà definitivament els QSO seleccionats i les dades associades i no les podreu tornar a recuperar. - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. El procés de pujada a QRZ.com ha finalitzat amb un error i possiblement el registre no s'ha pujat. - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? Voleu marcar com a pujats tots els QSO pujats a QRZ.com? - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com KLog - QRZ.com - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. Hi ha hagut un error en actualitzar a Sí la informació de pujada del QSO a QRZ.com. - + The QRZ.com upload process has finished successfully El procés de pujada a QRZ.com ha finalitzat correctament - + Call not found in QRZ.com Indicatiu no trobat a QRZ.com - - + + KLog - QRZ.com error KLog - Error de QRZ.com @@ -3531,7 +3530,7 @@ Podeu ajudar la guerra russa contra Ucraïna. Mostre el vostre desacord amb els vostres líders, o en les vostres xarxes socials per a aturar la guerra. - + KLog - KLog folder not found KLog - No s'ha trobat la carpeta del KLog @@ -3544,114 +3543,114 @@ Mostre el vostre desacord amb els vostres líders, o en les vostres xarxes socia El sistema de configuració ha canviat i el KLog actualitzarà el fitxer de configuració. - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. Aquesta versió del KLog requereix que la base de dades DXCC s'actualitzi. - + The database will be updated. La base de dades s'actualitzarà. - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 KLog-%1 - Llibre de registre de %2 - QSO: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 KLog-%1 - Llibre de registre de %2 - Indicatiu d'estació: %3 - QSO: %4 - + KLog - QRZ.com warning KLog - Avís de QRZ.com - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. QRZ.com ha retornat un error de no subscrit i s'han desactivat les consultes a QRZ.com. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. Comproveu la vostra subscripció a QRZ.com o les credencials. - + KLog has received an error from QRZ.com. El KLog ha rebut un error des de QRZ.com. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. Cal activar el servei %1 a les preferències de l'eLog. - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. És important exportar a ADIF i desar una còpia com a còpia de seguretat. - + Saving the log was done successfully. El desament del registre s'ha fet correctament. - + The ADIF export was not properly done. El desament ADIF no s'ha efectuat correctament. - + Settings ... Configuració... - + Queue all QSOs from this log to be sent Posa a la cua tots els QSO d'aquest registre per a enviar-los - - + + Queue all the QSOs to be uploaded Posa a la cua tots els QSO per a pujar - + Queue all the QSO to be uploaded Posa a la cua tots els QSO per a pujar - + Show Map Mostra el mapa - - + + Now you can upload them to LoTW. Ara els podeu pujar al LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO pendents com a posats en cua per al LoTW! - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! Tots els QSO posats en cua d'aquest registre s'han marcat com a enviats al LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! Hi ha hagut un problema en marcar tots els QSO posats en cua com a enviats al LoTW! - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? @@ -3660,234 +3659,234 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? Voleu marcar com a enviats tots els QSO pujats al LoTW? - + The selection you have done does not include any QSO - + The selection you have done does not include any QSO. La selecció que heu fet no inclou cap QSO. - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. Aquest registre està preparat per pujar-se a QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field Tots els QSO d'aquest registre s'han marcat com a Modificats en el camp s'estat de QRZ.com - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com El KLog no ha pogut marcar el registre complet per a enviar a QRZ.com - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. Per pujar els QSO cal una subscripció a QRZ.com. Si en teniu una, aneu a la pestanya Configuració->QRZ.com per activar-la. - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. Cal definir una clau adequada de l'API per al vostre llibre de registre de QRZ.com a les preferències de l'eLog. - + Open File Obre un fitxer - + - Needed for DXMarathon - Necessari per DXMarathon - + Abort filling Interromp l'ompliment - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: S'està omplint DXCC, CQz, ITUz, continent al QSO... QSO: - + Number Número - - + + Callsign Indicatiu - + Band Banda - - + + Mode Mode - + Print Log Imprimeix el registre - + Abort printing Interromp la impressió - + Printing the log ... S'està imprimint el registre... - - + + Printing the log... QSO: S'està imprimint el registre... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: S'han rebut les dades QSO següents des del WSJT-X per a enregistrar: - + Freq Freq - + Time On Hora d'inici - + Time Off Hora final - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX-Grid - + Local-Grid Local-Grid - + KLog - WSJTX Dupe QSO KLog - QSO duplicat del WSJTX - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? Sembla que aquest QSO és duplicat. El voleu desar o descartar? - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Si el mode rebut és correcte, contacteu amb l'equip de desenvolupament del KLog i sol·liciteu la implementació d'aquest mode - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + KLog - Duplicated satellite KLog - Satèl·lit duplicat - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. S'ha detectat un satèl·lit duplicat al fitxer i no s'importarà. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Comproveu el fitxer d'informació del satèl·lit i assegureu que estigui correctament omplert. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Ara veureu un error més detallat que es pot usar per a la depuració... - + An unexpected error ocurred!! Hi ha hagut un error inesperat!! - + If the problem persists, please contact the developers Si el problema persisteix, contacteu amb els desenvolupadors - + for analysis: per a l'anàlisi: - + Error in function Error a la funció - + Error text Text de l'error - + Failed query Ha fallat la consulta - + KLog - Show errors KLog - Mostra els errors - + Do you want to keep showing errors? Voleu mantenir la visualització dels errors? @@ -4103,22 +4102,22 @@ Voleu marcar com a enviats tots els QSO pujats al LoTW? Not - No identificat - + SOTA Ref Referència SOTA - + Age Antiguitat - + VUCC grids Quadrícules VUCC - + Distance Distància @@ -4467,17 +4466,17 @@ La freqüència no es en una banda de radioafició! Localitzador de l'estació DX. El format hauria de ser «Maidenhead» (p. ex. IN70AA) de fins a 10 caràcters. - + Not Sat QSO QSO sense satèl·lit - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. El KLog ha detectat un nom de satèl·lit que no reconeix. En el seu lloc, caldria usar un dels noms coneguts de satèl·lit. Seleccioneu-lo de la llista. Alternativament, contacteu amb l'equip de desenvolupament per afegir el nom nou de satèl·lit. - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! Tingueu en compte que el nom del satèl·lit no es desarà si no és a la llista, i per tant, aquesta informació es podria perdre! @@ -4503,7 +4502,7 @@ La freqüència no es en una banda de radioafició! - + Other - Sat not in the list Altres - El satèl·lit no és a la llista @@ -4514,7 +4513,7 @@ La freqüència no es en una banda de radioafició! Les dades introduïdes en aquesta pestanya es copiaran en el QSO següent. - + The satellite you have in your QSO is: El satèl·lit que hi ha al QSO és: @@ -4599,141 +4598,141 @@ La freqüència no es en una banda de radioafició! Error de base de dades - + KLog DB needs to be upgraded. La BD del KLog necessita actualitzar-se. - + Do you want to upgrade it now? La voleu actualitzar ara? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. Si la BD no s'actualitza, el KLog podria no funcionar adequadament. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. L'actualització de programari pot provocar problemes potencials. Sempre és una bona idea fer un còpia de seguretat de la BD. - + Do you want to backup your DB now? Voleu fer ara una còpia de seguretat de la BD? - + The backup finished successfully. La còpia de seguretat ha finalitzat correctament. - + You can find the backup in this file: %1 Podeu trobar la còpia de seguretat en aquest fitxer: %1 - + The backup was not properly done. La còpia de seguretat no s'ha efectuat correctament. - + You will be sent back to the starting point. Retornareu al punt d'inici. - + KLog - DB can't be updated automatically KLog - No s'ha pogut actualitzar automàticament la BD - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. S'està actualitzant des d'una versió massa antiga del KLog i aquesta actualització no es pot fer automàticament des d'aquesta versió. - - - - - + + + + + KLog - DB update KLog - Actualitza la BD - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. El KLog ha detectat un registre anterior a la BD. Es migraran totes les dades a un registre de tipus DX creat de nou. - + KLog: Enter Station callsign KLog: Introduïu l'indicatiu de l'estació - + Enter the station callsign used in this log Introduïu l'indicatiu emprat en aquest registre - + Station Callsign Indicatiu de l'estació - - - - + + + + QSO: QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? La cancel·lació d'aquesta actualització provocarà inconsistència de dades i possiblement pèrdua de dades. Encara voleu cancel·lar? - - + + Progress: Progrés: - + Updating DXCC award information... Actualització de la informació dels diplomes DXCC... - + Updating DXCC Award information... Actualització de la informació dels diplomes DXCC... - + Updating WAZ award information... Actualització de la informació dels diplomes WAZ... - + Updating WAZ Award information... Actualització de la informació dels diplomes WAZ... - - + + Updating mode information... Actualitzant informació del mode... - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4750,36 +4749,36 @@ KLog will finish when you click on OK. El KLog finalitzarà quan feu clic a D'acord. - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. Totes les dades s'han migrat correctament. Ara cal anar a Configuració -> Preferències -> Registres per a comprovar que tot és correcte. - - - - - - + + + + + + Abort updating Interromp l'actualització - - - - + + + + Updating bands information... Actualitzant informació de bandes... - + Updating bands information in %1 status... Actualitzant informació de bandes en %1... - + Updating mode information in %1 status... Actualitzant informació dels modes en %1... diff --git a/src/translations/klog_cs.ts b/src/translations/klog_cs.ts index 59f425f0..153abd5e 100644 --- a/src/translations/klog_cs.ts +++ b/src/translations/klog_cs.ts @@ -2109,7 +2109,6 @@ Chyba : %2 MainQSOEntryWidget - &Add &Vložit @@ -2206,22 +2205,22 @@ Chyba : %2 MainWindow - + Check always the current callsign in QRZ.com Vždy vyhledej stanici v QRZ.com - + KLog - File not open KLog - Soubor neotevřen - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! Není možné zapsat do debug souboru. Debug informace nebudou zapisovány! - + Status bar ... Stanový řádek ... @@ -2265,18 +2264,18 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop - - + + DX Entity DX země - + Starting KLog Startuji KLog - + &Log Window Okno &Logu @@ -2285,22 +2284,22 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop Nahrát zafrontovaná QSO to LoTW - + KLog - KLog folder not found - + KLog - CTY.dat update KLog - CTY.dat aktualizace - + KLog needs to update the Entities database. KLog potřebuje aktualizovat databázi zemí. - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv Aktualizovat databázi zemí je možné v Nástrojích->Aktualizace cty.csv @@ -2317,7 +2316,7 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop Poslední záloha je starší více než jeden měsíc. - + Log backup recommended! Je doporučována záloha! @@ -2336,7 +2335,7 @@ KLog vám připomene, abyste zálohovali každý měsíc. - + KLog - Backup KLog - Záloha @@ -2357,23 +2356,23 @@ KLog vám připomene, abyste zálohovali každý měsíc. Doporučujeme pravidelně zálohovat data, aby nedošlo ke ztrátě nebo poškození vašeho logu. - - + + KLog - New version detected! KLog - Byla zjištěna nová verze! - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. - + The database will be updated. - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. Zdá se, že používáte tuto verzi KLogu poprvé. @@ -2382,13 +2381,13 @@ KLog vám připomene, abyste zálohovali každý měsíc. Otevře se nastavení, pro úpravu parametrů. - + Ready Připraven - - + + KLog KLog @@ -2401,37 +2400,37 @@ KLog vám připomene, abyste zálohovali každý měsíc. Při pokusu o přidání spojení do vašeho logu došlo k neočekávané chybě. Pokud problém přetrvává, požádejte vývojáře o analýzu: - + KLog - Not valid call KLog - Neplatná značka - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? Volací značka %1 není platná. Opravdu si přejete vložit tuto značku do logu? - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. Vložení neplatné značky do logu může způsobit problémy při žádosti o diplomy, exportu do ADIF. - + KLog - Select correct entity KLog - Vyberte správnou zemi - + You have selected an entity: Vybrali jste zemi: - + that is different from the KLog proposed entity: která se liší od země navrhované KLog: - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. Klikněte na prefix správné země nebo Zrušit upravte spojení. @@ -2456,75 +2455,75 @@ KLog vám připomene, abyste zálohovali každý měsíc. Klikněte na prefix správné země nebo Zrušit pro upravení. - - - - + + + + Save ADIF File Uložit ADIF - + You have requested to delete several QSOs Bylo požadováno smazat několik QSO - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. Tato operace definitivně odstraní všechna vybraná QSO a související data a nebudete jej moci znovu obnovit. - - + + Are you sure? Opravdu chcete odstranit QSO? - + You have requested to delete the QSO with: %1 Bylo požadováno smazat QSO s: %1 - + KLog - ClubLog error KLog - Chyba ClubLog - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. Proces nahrávání do ClubLog byl dokončen s chybou. Log pravděpodobně nebyl nahrán. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 Zkontrolujte prosím své přihlašovací údaje, připojení k internetu a účet Clublog. Chybový kód:%1 - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? Přejete si označit jako Nahraná všechna QSO nahraná na ClubLog? - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. Došlo k chybě při nahrávání informací ClubLog QSO. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -2533,64 +2532,64 @@ Do you want KLog to remove that file? Přejete si smazat tento soubor? - - - + + + The file has been removed. Soubor byl smazán. - - + + The file has not been removed. Soubor nebyl smazán. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. Něco brání KLogu soubor smazat Můžete ho ručně smazat. - + KLog - eQSL error KLog - Chyba eQSL - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. Proces nahrávání do eQSL byl dokončen s chybou. Log pravděpodobně nebyl nahrán. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 Zkontrolujte prosím své přihlašovací údaje, připojení k internetu a účet eQSL. Chybový kód:%1 - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL KLog - eQSL - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? Přejete si označit jako Nahraná všechna QSO nahraná na eQSL? - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. Došlo k chybě při nahrávání informací eQSL QSO. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -2599,243 +2598,243 @@ Do you want KLog to remove that file? Přejete si smazat tento soubor? - + KLog - QRZ.com warning - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. - - + + KLog - QRZ.com error KLog - Chyba QRZ.com - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. Proces nahrávání do QRZ.com byl dokončen s chybou. Log pravděpodobně nebyl nahrán. - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com KLog - QRZ.com - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? Přejete si označit jako Nahraná všechna QSO nahraná na QRZ.com? - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. Došlo k chybě při nahrávání informací QRZ.com QSO. - + The QRZ.com upload process has finished successfully Nahrání QRZ.com bylo úspěšně dokončeno - + Call not found in QRZ.com Stanice nenalezena v QRZ.com - + KLog has received an error from QRZ.com. Byla přijata chyba z QRZ.com. - + KLog - %1 KLog - %1 - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. Je potřeba aktivovat službu %1 v Nastavení->Nastavení->eLog. - + KLog - Exit KLog - Ukončení - + Do you really want to exit KLog? Opravdu si přejete ukončit Klog? - + The logfile has been modified. Log byl modifikován. - + Do you want to save your changes? Přejete si uložit změny? - - + + KLog - ADIF export KLog - ADIF export - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. Je důležité provést export ADIF a kopii exportu použít jako zálohu. - + Saving the log was done successfully. Log byl úspěšně uložen. - + The ADIF export was not properly done. Export ADIF nebyl proveden správně. - + &File &Soubor - + &Import from ADIF ... &Import z ADIF ... - + Import an ADIF file into the current log. Importovat ADIF do současného logu. - + Export to ADIF ... Export do ADIF ... - + Export the current log to an ADIF logfile. Exportovat současný log do ADIF. - + Export all logs to ADIF ... Exportovat všechny logy do ADIF ... - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Exportovat všechny QSO do jednoho ADIF, sloučit QSO ze všech logů. - + &Print Log ... &Tisk logu ... - + Print your log. Tisk logu. - + KLog folder KLog adresář - + Opens the data folder of KLog. Otevřít KLog adresář. - + Settings ... Nastavení... - + E&xit &Ukončit - + &Tools Nás&troje - + Fill in QSO data Přepoužít QSO data - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Použít data z předešlých QSO pro vyplnění chybějících informací v QSO.. - + QSL tools ... QSL ... - + Find QSO to QSL Najít QSO pro QSL - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Zobrazit QSO, pro která by měla být poslána QSL a požádáno o QSL protistanice. - + Find My-QSLs pending to send Najít QSL čekající na odeslání - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Zobrazit QSO s nevyřízenými požadavky na odeslání QSL. Tato fronta by měla být ideálně prázdná! - + Find DX-QSLs pending to receive Najít QSL čekající na potvrzení - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Zobrazit QSL, pro která bylo vyžádáno nebo odesláno QSL, ale není odpověď. - + Find requested pending to receive Najít nepřijaté vyžádané QSL - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Zobrazí QSL, která byla vyžádána. - + LoTW tools ... LoTW ... @@ -2844,430 +2843,430 @@ Přejete si smazat tento soubor? Všechna QSO z tohoto logu do fronty k odeslání - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Do fronty pro odeslání budou vložena všechna neodeslaná QSO z tohoto logu. - + Queue all QSLs to be sent Všechna QSL do fronty k odeslání - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Vložit všechna neodeslaná QSO do fronty k odeslání. - + Mark all queued QSOs from this log as sent Označit zafrontovaná QSO z tohoto logu jako odeslaná - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Označit zafrontovaná QSO z tohoto logu jako odeslaná do LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent Označit zafrontovaná QSO jako odeslaná - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Označit zafrontovaná QSO jako odeslaná do LoTW. - + Download from LoTW ... Stažení LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... Stažení celého logu z LoTW ... - + ClubLog tools ... ClubLog ... - - + + Queue all the QSOs to be uploaded Všechna QSO do fronty k odeslání - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... Odeslat QSO ve frontě ... - + eQSL tools ... eQSL ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... Nahrát QSO ve frontě ... - + QRZ.com tools ... QRZ.com ... - + Check the current callsign in QRZ.com Vyhledat stanici v QRZ.com - + Queue all the QSO to be uploaded Všechna QSO do fronty k odeslání - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... Nahrát QSO ve frontě ... - + Update cty.csv Aktualizovat cty.csv - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Aktualizuje DX země, cty csv. - + Update Satellite Data Aktualizovat Satelity - + Stats Statistiky - - + + Show the statistics of your radio activity. Zobrazit statistiky o aktivitě. - + Show Map - + &Help &Nápověda - + Online manual (F1) ... Online nápověda (F1) ... - + &Tips ... &Typy ... - + &Debug ... &Ladění ... - + &About ... &O aplikaci ... - + About Qt ... O Qt ... - + Check updates ... Aktualizace ... - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Všechna čekající QSO z tohoto logu byla zafrontována do LoTW! - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! Vyskytla se chyba v označení všech QSO tohoto logu jako zafrontovaná do LoTW! - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. Log byl aktualizován na základě stažených dat z LoTW. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. KLog aktualizoval %1 QSOs. - + Your log has not been updated. Log nebyl aktualizován. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. QSO nebyla aktualizována. Mohla to způsobit chyba v souboru nebo jednoduše nebylo co aktualizovat. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. Opravdu si přejete označit VŠECHNA čekající QSO k Nahrání. Toto je potřeba udělat POUZE, když jsou QSO nahrávána do LoTW poprvé. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Všechna čekající QSO byla označena jako zafrontovaná do LoTW! - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. TQSL není nainstalovaný nebo KLog ho nemůže najít. Prosím, překontrolujte nastavení. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Chyba #1: Akce byla přerušena uživatelem nebo TQSL není nakonfigurovaný. Žádné QSO nebylo nahráno. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Chyba #2: Požadavek byl odmítnut LoTW. Prosím, překontrolujte data. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Chyba #3: Neočekávaná odpověď ze server TQSL. - + Error #4: There was a TQSL error. Chyba #4: Chyba TQSL. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Chyba #5: Chyba TQSLLib. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Chyba #6: Nepodařilo se otevřít vstupní soubor. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Chyba #7: Nepodařilo se otevřít výstupní soubor. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Chyba #8: Nebyla zpracována žádná QSO, protože QSO byla duplicitní nebo mimo časový rozsah. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Chyba #9: Zpracovala se pouze některá QSO, zbytek byl ignorován, protože byly duplicitní nebo mimo časovou dobu. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Chyba #10: Chyba syntaxe. KLog zavolal chybný příkaz. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Chyba #11: Chyba připojení k LoTW (chyba síťového připojení nebo LoTW je nedostupný). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Chyba #00: Neočekávaná chyba. Prosím, kontaktujte vývojový tým. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Vybraný log obsahuje více jak jednu značku stanice. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Prosím, vyberte značku stanice, která má být odeslána do LoTW: - + Station Callsign: Stanice: - + Define Station Callsign Určete značku stanice - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. Nebyla vybrána žádná značka. KLog doplní QSO bez značky stanice definovanou značkou, kterou zde vyberete. - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Zadejte značku stanice, kterou chcete použít pro tento log nebo ji nechte prázdnou pro QSO bez definované volací značky stanice: - + KLog - No station selected KLog - Nebyla vybrána žádná značka stanice - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Nebude označen žádný log, protože nebyla vybrána žádná značka stanice - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! Všechna zafrontovaná QSO byla označena jako odeslaná do LoTW! - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. - + Native Error - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! Nastal problém s označením zafrontovaných QSO jako odeslaných do LoTW! - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 - + Queue all QSOs from this log to be sent - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. Opravdu si přejete označit VŠECHNA QSO v tomto Logu k Nahrání. Toto je potřeba udělat POUZE, když jsou QSO nahrávána do LoTW poprvé. - - + + Now you can upload them to LoTW. Nyní je můžete nahrát do LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! Vyskytl se problém s označením všech Čekajících QSO do LoTW! - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! Všechna QSO ve frontě byla označena jako Odeslána do LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! Vyskytl se problém s označením QSO jako Odeslaná do LoTW! - + About ... O aplikaci... - + KLog - Update checking result KLog - Výsledek Aktualizace - + Congratulations! Gratulujeme! - + You already have the latest version. Nejnovější verzi již máte. - + You can find the KLog data folder here: KLog adresáře je možné najít: - + start nastartovat - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3275,57 +3274,57 @@ The UDP server failed to %1. Serveru UDP se nepovedlo %1. - + stop zastavit - + The selection you have done does not include any QSO. - + It seems that there are no QSOs in the database. V databázi nejsou žádná QSO. - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Kontaktujte KLog vývojový tým, pokud databáze obsahuje nějaká QSO a KLog je nemůže najít (Nápověda->O aplikaci). - + Status of the DX entity. Status DX země. - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -3335,120 +3334,120 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + Name of the DX entity. Jméno DX země. - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Poznámka - + Others Jiné - + My Data Mé údaje - + Satellite Satelit - + Info Info - + Awards Diplomy - + Search Hledání - + Log Log - + DX-Cluster DX-Cluster - + DXCC DXCC - + No QSOs have been exported to ADIF. Nebylo exportováno žádné QSO do ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 KLog exportoval %1 QSO do souboru ADIF: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. Je potřeba vybrat jednu značku stanice, abyste mohli odeslat log do LoTW. - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? @@ -3457,12 +3456,12 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? Přejete si označit všechna nahraná QSO jako odeslaná do LoTW? - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Při aktualizaci došlo k chybě. - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3471,22 +3470,22 @@ Do you want KLog to remove that file? Přejete si ho smazat? - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. Je potřeba vybrat jednu značku stanice, abyste mohli odeslat log do ClubLog. - + The selection you have done does not include any QSO - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? Přejete si přidat toto QSO to existujícího ClubLog logu? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. Pokud nesouhlasíte, toto nahrání přepíše existující ClubLog log. @@ -3495,374 +3494,374 @@ Přejete si ho smazat? Je potřeba vybrat jednu značku stanice, abyste mohli odeslat log do eQSL. - - + + KLog - Select the Station Callsign. KLog - Vyberte značku stanice. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: Vyberte značku stanice, která se použije při dotazování do LoTW: - - + + Please check the LoTW setup Překontrolujte nastavení LoTW - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. Nenastavili jste LoTW uživatele ani správnou značku stanice. V Nastavení otevřte kartu LoTW a nakonfigurujte spojení LoTW. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 Přejete si opravdu označit všechna QSO pro NAHRÁNÍ? Musí být uděláno POUZE, jestli jde o PRVNÍ NAHRÁNÍ QSO do %1 - + ClubLog ClubLog - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. Log je připraven na nahrání do ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field Všechna spojení v tomto logu byla označena jako Upravená ve stavovém poli ClubLog - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog KLog nemohl označit celý log k odeslání do ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. Něco zabraňovalo KLogu, aby označil QSO jako upravená. Restartujte KLog a zkuste to znovu, než kontaktujete vývojáře KLog. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. Log je připraven na nahrání do eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field Všechna spojení v tomto logu byla označena jako Upravená ve stavovém poli eQSL - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL KLog nemohl označit celý log k odeslání do eQSL - + KLog - QRZ.COM KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM QRZ.COM - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. Log je připraven na nahrání do QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field Všechna spojení v tomto logu byla označena jako Upravená ve stavovém poli QRZ.com - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com KLog nemohl označit celý log k odeslání do QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. V Nastavení je potřeba definovat správné API Key pro QRZ.com. - + Open File Otevřít soubor - + - Needed for DXMarathon - Potřebné pro DXMarathon - + Filling QSOs ... Plnění QSO ... - + Abort filling Přerušení plnění - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Plnění DXCC, CQzone, ITU, Kontinentů v QSO... QSO: - + Number Počet - + Date/Time Datum/Čas - - + + Callsign Stanice - + RSTtx RSTtx - + RSTrx RSTrx - + Band Pásmo - - + + Mode Druh provozu - + Print Log Tisk logu - + Printing the log ... Log se tiskne... - + Abort printing Přerušení tisku - - + + Printing the log... QSO: Tisk logu... QSO: - + KLog - QSO received KLog - Přijato QSO - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: Následující QSO bylo přijato z WSJT-X a bude zalogováno: - + Freq Frek - + Time On Čas začátku - + Time Off Čas konce - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX-Grid - + Local-Grid Místní-Grid - + Station Callsign Stanice - + Operator Callsign Volací značka Operátora - + KLog - WSJTX Dupe QSO KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? Jedná se o duplicitní QSO. Přejete si jej uložit nebo zamítnout? - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. Duplicitní QSO se shoduje s existujícím QSO se stejnou značkou, pásmem, druhem provozu, datem/časem s přihlédnutím k období, které je definováno v nastavení. - + QSO logged from WSJT-X: QSO přijato z WSJT-X: - + KLog - Non-supported mode KLog - Nepodporovaný mod - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: Z externího programu nebo rádia byl přijat nepodporovaný mód: - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Pokud je přijatý mod správný, kontaktujte vývojový tým KLog a požádejte o podporu pro tento režim - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) Přejete si nadále dostávat tato upozornění? (deaktivace těchto upozornění zabrání detekci neplatných režimů) - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + KLog - Duplicated satellite KLog - Duplicitní satelitní - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Duplicitní satelit byl detekován v tomto souboru a nebude importován. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Zkontrolujte soubor informací o satelitu a ujistěte se, že je správně vyplněn. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Nyní uvidíte podrobnější chybu, kterou lze použít k ladění ... - + An unexpected error ocurred!! Nastala neočekávaná chyba!! - + If the problem persists, please contact the developers Kontaktujte vývojáře, pokud problém přetrvává - + for analysis: pro analýzu: - + Error in function Chyba ve funkci - + Error text Text chyby - + Failed query Neúspěšný dotaz - + Recommendation: Doporučení: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. Pravidelně exportujte svá data do ADIF, abyste předešli možné ztrátě dat. - + KLog - Show errors KLog - Zobrazení chyb - + Do you want to keep showing errors? Přejete si nadále zobrazovat chyby? @@ -4078,22 +4077,22 @@ V Nastavení otevřte kartu LoTW a nakonfigurujte spojení LoTW. Ne - Neidentifikován - + SOTA Ref SOTA Ref - + Age Věk - + VUCC grids - + Distance @@ -4383,7 +4382,7 @@ Frekvence je mimo radioamatérké pásmo! - + Other - Sat not in the list Jiný - Sat není v seznamu @@ -4454,22 +4453,22 @@ Frekvence je mimo radioamatérké pásmo! Lokátor DX stanice. Formát má být IN70AA nanejvýš však 10 znaků. - + Not Sat QSO Není Sat QSO - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. Jméno satelity nebylo rozpoznáno. Pokud má být použito jedno ze jmen známých satelitů, vyberte jej ze seznamu. Případně kontaktujte vývojový tým a přidejte nový název satelitu. - + The satellite you have in your QSO is: Satelit použit pro: - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! Pamatujte, že název satelitu nebude uložen, pokud není v seznamu, takže může dojít ke ztrátě informací! @@ -4609,62 +4608,62 @@ Frekvence je mimo radioamatérké pásmo! Chyba databáze - + KLog DB needs to be upgraded. KLog DB potřebuje aktualizovat. - + Do you want to upgrade it now? Přejete si ji aktualizovat nyní? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. Jestliže DB nebude aktualizována, KLog nemusí dobře pracovat. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. Aktualizace může způsobit problémy. Je dobrý nápad před aktualizací zazálohovat DB. - + Do you want to backup your DB now? Přejete si nyní zazálohovat DB? - + The backup finished successfully. Záloha byla provedena. - + You can find the backup in this file: %1 Zálohu je možné najít v souboru: %1 - + The backup was not properly done. Záloha se nepovedla. - + You will be sent back to the starting point. Budete přesměrováni zpět do výchozího bodu. - + KLog - DB can't be updated automatically KLog - DB nemůže být aktualizována automaticky - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. Aktualizace je prováděna z příliš staré verze KLog a proto nemůže být provedena automaticky. - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4681,115 +4680,115 @@ KLog will finish when you click on OK. KLog se ukončí po stisknutí OK. - - - - - + + + + + KLog - DB update KLog - Aktualizace DB - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. KLog zjistil předchozí log v databázi. Všechna data budou migrována do nově vytvořeného logu typu DX. - + KLog: Enter Station callsign KLog: Vložte značku stanice - + Enter the station callsign used in this log Vložte značku stanice použitou v tento logu - + Station Callsign Značka stanice - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. Všechna data byla migrována správně. Nyní byste měli jít do Nastavení-> Nastavení-> Logy a zkontrolovat, zda je vše v pořádku. - - + + Updating mode information... Aktualizace informací o druhu provozu ... - - - - - - + + + + + + Abort updating Přerušit aktualizaci - - - - + + + + QSO: QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? Zrušení této aktualizace způsobí nekonzistence dat a možná ztrátu dat. Opravdu si ji přejete zrušit? - - - - + + + + Updating bands information... Aktualizace informací o pásmech... - + Updating bands information in %1 status... Aktualizace informací o pásmech. Stav %1 ... - - + + Progress: Progres: - + Updating mode information in %1 status... Aktualizace informací o druhu provozu. Stav %1 ... - + Updating DXCC award information... Aktualizace DXCC informací... - + Updating DXCC Award information... Aktualizace DXCC informací... - + Updating WAZ award information... Aktualizace WAZ informací... - + Updating WAZ Award information... Aktualizace WAZ informací... diff --git a/src/translations/klog_da.ts b/src/translations/klog_da.ts index dee00f4d..5335b653 100644 --- a/src/translations/klog_da.ts +++ b/src/translations/klog_da.ts @@ -2090,7 +2090,6 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - &Add &Tilføj @@ -2187,44 +2186,44 @@ Error returned: %2 MainWindow - + Starting KLog Starter KLog - - + + DX Entity DX-entitet - + &Log Window &Logvindue - - + + KLog Klog - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! - + Log backup recommended! - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. - + Ready Klar @@ -2233,27 +2232,27 @@ Error returned: %2 Der opstod en uventet fejl under tilføjelse af QSO'en til din log. Hvis problemet består, så kontakt udvikleren for fejlsøgning: - + KLog - Not valid call - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. - + You have selected an entity: Du har valgt en entitet: - + that is different from the KLog proposed entity: som er anderledes fra den af KLog foreslåede entitet: - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. Klik på præfikset for den korrekte entitet eller Afbryd for at redigere QSO'en igen. @@ -2266,294 +2265,294 @@ Error returned: %2 Klik på præfikset på den højre entitet eller Afbryd for at rette. - + KLog - QRZ.COM - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + Do you really want to exit KLog? - + &File &Fil - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Eksporter ALLE QSO'erne til en ADIF-fil, sammenføj QSO'erne fra alle loggene. - + KLog folder KLog-mappe - + E&xit &Afslut - + &Tools &Værktøjer - + Fill in QSO data Udfyld QSO-data - + Find My-QSLs pending to send Find My-QSL'er under afsendelse - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Viser QSO'erne med afventende forespørgsler for at sende QSL'er. Du bør holde denne kø tom! - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. - + Import an ADIF file into the current log. Importer en ADIF-fil ind i den aktuelle log. - + Export the current log to an ADIF logfile. Eksporter den aktuelle log til en ADIF-logfil. - + Print your log. Udskriv din log. - + Opens the data folder of KLog. Åbner datamappen for KLog. - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Gå igennem loggen der genbruger tidligere QSO'er for at udfylde manglende information i andre QSO'er. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Viser QSO'er som du bør sende din QSL og forespørge på DX QSL'en. - + KLog - File not open - + Status bar ... - + KLog - Select correct entity - + KLog - Exit - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Marker alle QSO'er i kø i denne log som sendt til LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Marker alle QSO'er i kø som sendt til LoTW. - + You have requested to delete the QSO with: %1 Du har anmodt om at slette QSO'en med: %1 - - + + Are you sure? Er du sikker? - + Check always the current callsign in QRZ.com - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? - + You have requested to delete several QSOs - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - - + + The file has not been removed. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -2563,340 +2562,340 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. - + The QRZ.com upload process has finished successfully - + Call not found in QRZ.com - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + Settings ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Find requested pending to receive - + LoTW tools ... - + Mark all queued QSOs from this log as sent - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Check the current callsign in QRZ.com - + Queue all the QSO to be uploaded - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. For opdaterede DX-Entity-data, opdater cty.csv. - + &Help &Hjælp - - + + Now you can upload them to LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! - + KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. - + Error #4: There was a TQSL error. - + Error #5: There was a TQSLLib error. - + Error #6: It was not possible to open the input file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Vælg venligst stationskaldesignalet du ønsker at markere som sendt til LoTW: - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + KLog - No station selected - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Loggen du har valgt indeholder mere end bare et stationskaldesignal. - + Shows the DX-QSLs that have been requested. - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. - + Queue all QSLs to be sent - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. - + Mark all queued QSOs as sent - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! - + Station Callsign: Stationskaldesignal: - + Define Station Callsign Definer stationskaldesignal - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Indtast stationskaldesignalet at bruge for denne log eller efterlad den tom for QSO uden stationskaldesignal defineret: - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Intet stationskaldesignal er blevet valgt og derfor vil ingen log blive markeret - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL @@ -2940,492 +2939,492 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop - + KLog - KLog folder not found - + KLog needs to update the Entities database. - + KLog - Backup - - + + KLog - New version detected! - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. - + The database will be updated. - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. - + KLog - ClubLog error - + KLog - eQSL error - + KLog - QRZ.com warning - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. - - + + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - + KLog - %1 - - + + KLog - ADIF export - + Queue all QSOs from this log to be sent - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Show Map - + Online manual (F1) ... - + &Tips ... - + &Debug ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + About ... - + KLog - Update checking result - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + The selection you have done does not include any QSO - + The selection you have done does not include any QSO. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Dato/tid - - + + Callsign Kaldesignal - + Printing the log ... - + KLog - QSO received - + Station Callsign - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + KLog - Non-supported mode - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) - + Native Error - + Recommendation: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. - + Congratulations! Tillykke! - + You already have the latest version. Du har allerede den seneste version. - + You can find the KLog data folder here: Du kan finde KLog-datamappen her: - + start start - + stop stop - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Hvis du er sikker på, at databasen indeholder QSO'er og KLog ikke kan finde dem, så kontakt udviklerne (se Om KLog) for hjælp. - + It seems that there are no QSOs in the database. - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. - - + + KLog - Select the Station Callsign. - + The logfile has been modified. Logfilen er blevet ændret. - + KLog - CTY.dat update - + Do you want to save your changes? Ønsker du at gemme dine ændringer? - + Stats Stat - - + + Show the statistics of your radio activity. Vi statistik over din radioaktivitet. - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3433,332 +3432,332 @@ The UDP server failed to %1. UDP-serveren mislykkedes i at %1. - + Status of the DX entity. Status på DX-entitet. - + Name of the DX entity. Navn på DX-entitet. - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Kommentar - + Others Andre - + My Data Mine data - + Satellite Satellit - + DXCC DXCC - + Info Info - + Awards Præmier - + Search Søg - + Log Log - + DX-Cluster DX-Cluster - - - - + + + + Save ADIF File Gem ADIF-fil - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - - - + + + The file has been removed. - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW - + Freq Frek - + Time On Tid på - + Time Off Tid væk - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX-Grid - + Local-Grid Lokalt-Net - + QSO logged from WSJT-X: QSO logget fra WSJT-X: - + Open File Åbn fil - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog ClubLog - + QRZ.COM - + - Needed for DXMarathon - Krævet for DXMarathon - + Abort filling Afbryd udfyldning - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: - + Number Nummer - + Band Bånd - - + + Mode Tilstand - + Print Log Udskrivningslog - + Abort printing Om udskrivning - - + + Printing the log... QSO: Udskrivning af loggen ... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: De følgende QSO-data er blevet modtaget fra WSJT-X for at blive logget: - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Hvis den modtagne tilstand er korrekt, så kontakt venligst KLog-udviklingsholdet og anmod om understøttelse for den tilstand - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + KLog - Duplicated satellite - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. En dubletsatellit er blevet registreret i filen og vil ikke blive importeret. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Kontroller venligst satellitinformationsfilen og sikr dig at den er korrekt udfyldt. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Nu vil du se en mere detaljeret fejl, som kan bruges til fejlsøgning ... - + An unexpected error ocurred!! Der opstod en uventet fejl! - + If the problem persists, please contact the developers Hvis problemet består, så kontakt udviklerne - + for analysis: for analyse: - + Error in function Fejl i funktion - + Error text Fejltekst - + Failed query Mislykket forespørgsel - + KLog - Show errors - + Do you want to keep showing errors? Ønsker du fortsat at vise fejl? @@ -3974,22 +3973,22 @@ Do you want KLog to remove that file? Ikke - ikke identificeret - + SOTA Ref - + Age - + VUCC grids - + Distance @@ -4273,7 +4272,7 @@ Frekvens er ikke i et amatørradiobånd! - + Other - Sat not in the list Andre - sat er ikke i listen @@ -4346,22 +4345,22 @@ Frekvens er ikke i et amatørradiobånd! MHz - + Not Sat QSO Ikke sat QSO - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. KLog har registreret et satellitnavn, som det ikke genkender. Hvis det skal bruge et af navnene på kendte satellitter i stedet for, vælg det fra listen. Alternativt så kontakt udviklingsholdet for at tilføje det nye satellitnavn. - + The satellite you have in your QSO is: Satellitten du har i din QSO er: - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! @@ -4501,112 +4500,112 @@ Frekvens er ikke i et amatørradiobånd! Databasefejl - + KLog DB needs to be upgraded. KLog-databasen skal opgraderes. - + Do you want to upgrade it now? Ønsker du at opgradere den nu? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. Hvis databasen ikke bliver opgraderet så fungerer KLog måske ikke korrekt. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. - + Do you want to backup your DB now? - + The backup finished successfully. - + You can find the backup in this file: %1 - + The backup was not properly done. - + You will be sent back to the starting point. - + KLog - DB can't be updated automatically - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. - - - - - + + + + + KLog - DB update - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. KLog har registreret en tidligere log i databasen. Alle data vil blive migreret til en ny DX-typelog. - + KLog: Enter Station callsign KLog: Indtast stationskaldesignal - + Enter the station callsign used in this log Indtast stationskaldesignalet brugt i denne log - + Station Callsign Stationskaldesignal - + Updating DXCC award information... - + Updating DXCC Award information... - + Updating WAZ award information... - + Updating WAZ Award information... - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4617,65 +4616,65 @@ KLog will finish when you click on OK. - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. - - + + Updating mode information... Opdaterer tilstandsinformation ... - - - - - - + + + + + + Abort updating Afbryd opdatering - - - - + + + + QSO: QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? Afbrydelse af denne opdatering vil medføre datauoverensstemmelser og muligvis datatab. Ønsker du stadig at afbryde? - - - - + + + + Updating bands information... Opdaterer båndinformation ... - + Updating bands information in %1 status... Opdaterer båndinformation i %1 status ... - - + + Progress: Status: - + Updating mode information in %1 status... Opdaterer tilstandsinformation i %1 status ... diff --git a/src/translations/klog_de.ts b/src/translations/klog_de.ts index 0cd92f85..117df07f 100644 --- a/src/translations/klog_de.ts +++ b/src/translations/klog_de.ts @@ -2090,7 +2090,6 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - &Add &Hinzufügen @@ -2187,49 +2186,49 @@ Error returned: %2 MainWindow - + Starting KLog KLog wird gestartet - - + + DX Entity DX-Eintrag - + &Log Window &Protokollfenster - - + + KLog KLog - + KLog - File not open - + Status bar ... - + Log backup recommended! - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. - + Ready Bereit @@ -2238,22 +2237,22 @@ Error returned: %2 Es ist ein unerwarteter Fehler beim Hinzufügen der QSO-Daten zu Ihrer Protokolldatei aufgetreten. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht an die Entwickler zur Analyse, falls das Problem weiterhin besteht. - + KLog - Select correct entity - + You have selected an entity: Sie haben folgenden Eintrag ausgewählt: - + that is different from the KLog proposed entity: Dieser Eintrag unterscheidet sich von dem durch KLog vorgeschlagenen Eintrag: - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. Klicken Sie auf das Präfix, um den Eintrag zu korrigieren oder drücken Sie Abbrechen, um den QSO-Eintrag erneut zu bearbeiten. @@ -2262,240 +2261,240 @@ Error returned: %2 Klicken Sie auf das Präfix rechts vom Eintrag oder drücken Sie „Abbrechen“ zur Korrektur. - + RSTrx - + RSTtx - - + + KLog - Select the Station Callsign. - + Do you really want to exit KLog? - + &File &Datei - + Import an ADIF file into the current log. Importiert eine ADIF-Datei in das aktuelle Protokoll. - + Export the current log to an ADIF logfile. Exportiert das aktuelle Protokoll in eine ADIF-Protokolldatei. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Exportiert alle QSOs in eine ADIF-Datei, dabei werden QSOs aus allen Protokollen zusammengeführt. - + Print your log. Druckt ein Protokoll. - + KLog folder KLog-Ordner - + Opens the data folder of KLog. Öffnen den Datenordner von KLog. - + E&xit &Beenden - + &Tools E&xtras - + Fill in QSO data QSO-Daten ausfüllen - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Im Protokoll Daten früherer QSO-Einträge zum Ausfüllen fehlender Informationen in anderen QSO-Einträgen verwenden. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Anzeige von QSO-Einträgen, für die Sie Ihre QSLs versenden und die DX-QSL anfordern sollten. - + Find My-QSLs pending to send Ausstehende DX-QSLs zum Senden suchen - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Zeigt die QSL-Einträge mit ausstehenden Anforderungen zum Senden von QSLs. Diese Warteschlange sollten Sie bearbeiten. - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Alle eingereihten QSO-Einträge in diesem Protokoll als versendet zu LoTW markieren. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Alle eingereihten QSO-Einträge als versendet zu LoTW markieren. - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! - + KLog - Not valid call - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. - + You have requested to delete the QSO with: %1 Sie haben das Löschen dieser QSO mit %1angefordert - - + + Are you sure? Sind Sie sicher? - + KLog needs to update the Entities database. - + You have requested to delete several QSOs - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog KLog - Club Log - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - - + + The file has not been removed. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com @@ -2539,37 +2538,37 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + KLog - KLog folder not found - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -2579,784 +2578,784 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. - + The database will be updated. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 - + KLog - QRZ.com warning - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. - + The QRZ.com upload process has finished successfully - + Call not found in QRZ.com - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + Settings ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. - + Find requested pending to receive - + Shows the DX-QSLs that have been requested. - + LoTW tools ... - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. - + Queue all QSLs to be sent - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Mark all queued QSOs as sent - + Check the current callsign in QRZ.com - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Zur Aktualisierung der DX-Einträge laden Sie bitte die Datei „cty.csv“ erneut herunter. - + Stats Statistik - - + + Show the statistics of your radio activity. Zeigt eine Statistik Ihrer Funkaktivitäten. - + Show Map - + &Help &Hilfe - + &Debug ... - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. - + Error #4: There was a TQSL error. - + Error #5: There was a TQSLLib error. - + Error #6: It was not possible to open the input file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Das ausgewählte Protokoll enthält mehrere Stations-Rufzeichen. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Bitte wählen Sie das Stations-Rufzeichen, dass Sie als versendet zu LoTW markieren möchten: - + Station Callsign: Stations-Rufzeichen: - + Define Station Callsign Stations-Rufzeichen eingeben - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Geben Sie das Stations-Rufzeichen für dieses Protokoll ein oder lassen das Rufzeichen weg für QSOs ohne Stations-Rufzeichen: - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + KLog - No station selected - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Es wurde kein Stations-Rufzeichen ausgewählt, daher wird kein Protokoll markiert - + Congratulations! Glückwunsch - + You already have the latest version. Sie haben bereits die neueste Version. - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. - + You can find the KLog data folder here: Hier finden Sie den KLog-Datenordner: - + start Starten - + stop Anhalten - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Enthält die Datenbank tatsächlich QSOs, sie werden aber nicht gefunden, nehmen Sie mit den KLog.Entwicklern Kontakt auf, siehe Über KLog. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + KLog - Exit - + Check always the current callsign in QRZ.com - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! - + KLog - CTY.dat update - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv - + KLog - Backup - - + + KLog - New version detected! - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? - + KLog - ClubLog error - + KLog - eQSL error - + KLog - %1 - - + + KLog - ADIF export - + Queue all QSOs from this log to be sent - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Online manual (F1) ... - + &Tips ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! - - + + Now you can upload them to LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! - + About ... - + KLog - Update checking result - + It seems that there are no QSOs in the database. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. - - + + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Datum/Zeit - - + + Callsign Rufzeichen - + Printing the log ... - + KLog - QSO received - + Station Callsign Stations-Rufzeichen - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + QSO logged from WSJT-X: Protokollierte QSO von WSJT-X: - + The logfile has been modified. Die Protokolldatei wurde verändert. - + Do you want to save your changes? Möchten Sie Ihre Änderungen speichern? - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3364,397 +3363,397 @@ The UDP server failed to %1. Der UDP-Server kann %1 nicht ausführen. - + Status of the DX entity. Status des DX-Eintrags. - + Name of the DX entity. Name des DX-Eintrags. - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Kommentar - + Others Sonstige - + My Data Meine Daten - + Satellite Satellit - + DXCC DXCC - + Info Information - + Awards Diplome - + Search Suchen - + Log Protokoll - + DX-Cluster DX-Cluster - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - - - - + + + + Save ADIF File ADIF-Datei speichern - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - - - + + + The file has been removed. - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! - + The selection you have done does not include any QSO - + The selection you have done does not include any QSO. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog Club Log - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. - + Open File Datei öffnen - + - Needed for DXMarathon - Erforderlich für den DX-Marathon - + Abort filling Ausfüllen abbrechen - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: - + Number Anzahl - + Band Band - - + + Mode Modus - + Print Log Protokoll drucken - + Abort printing Drucken abbrechen - - + + Printing the log... QSO: Das Protokoll wird gedruckt ... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: Die folgenden QSO-Daten wurden von WSJT-X zum protokollieren empfangen: - + Freq Frequenz - + Time On - + Time Off - + RST TX - + RST RX - + DX-Grid - + Local-Grid - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + KLog - Non-supported mode - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + Native Error - + Recommendation: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Wenn der Empfangsmodus korrekt ist, nehmen Sie bitte Kontakt mit den KLog-Entwicklern auf und bitten Sie um Unterstützung für diesen Modus. - + KLog - Duplicated satellite - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. In der Datei wurde ein doppelter Satellit gefunden, er wird nicht importiert. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Bitte überprüfen Sie die Datei mit den Informationen über Satelliten. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Jetzt wird eine ausführlichere Fehlermeldung angezeigt, die für die Fehlersuche verwendet werden kann .. - + An unexpected error ocurred!! Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. - + If the problem persists, please contact the developers Bitte senden Sie einen Fehlerbericht, falls das Problem weiterhin besteht - + for analysis: für die Analyse: - + Error in function Fehler in Funktion - + Error text Fehlertext - + Failed query Abfrage fehlgeschlagen - + KLog - Show errors - + Do you want to keep showing errors? Möchten Sie Fehler weiter anzeigen? @@ -3970,22 +3969,22 @@ Do you want KLog to remove that file? Nicht - Nicht identifiziert - + SOTA Ref - + Age - + VUCC grids - + Distance @@ -4259,7 +4258,7 @@ Frequency is not in a hamradio band! - + Other - Sat not in the list Sonstige - Satellit nicht in der Liste @@ -4328,22 +4327,22 @@ Frequency is not in a hamradio band! MHz - + Not Sat QSO Kein Satellit zum QSO-Eintrag - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. KLog hat einen unbekannten Satellitennamen gefunden. Wenn stattdessen ein bekannter Satellitenname verwendet werden soll, wählen Sie ihn aus der Liste. Nehmen Sie alternativ Kontakt mit den Entwicklern auf, damit der neue Satellitenname in KLog aufgenommen werden kann. - + The satellite you have in your QSO is: Der Satellit in Ihren QSO-Daten: - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! @@ -4471,112 +4470,112 @@ Frequency is not in a hamradio band! Datenbankfehler - + KLog DB needs to be upgraded. Die KLog-Datenbank muss aktualisiert werden. - + Do you want to upgrade it now? Möchten Sie sie jetzt aktualisieren? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. Wenn die Datenbank nicht aktualisiert wird, kann KLog nicht richtig funktionieren. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. - + Do you want to backup your DB now? - + The backup finished successfully. - + You can find the backup in this file: %1 - + The backup was not properly done. - + You will be sent back to the starting point. - + KLog - DB can't be updated automatically - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. - - - - - + + + + + KLog - DB update - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. Es wurden vorherige Protokolle in der Datenbank gefunden. Alle Daten werden in den neu erstellten DX-Protokolltyp migriert. - + KLog: Enter Station callsign KLog: Stations-Rufzeichen eingeben - + Enter the station callsign used in this log Geben Sie das Stations-Rufzeichen ein, das in diesem Protokoll verwendet wird - + Station Callsign Stations-Rufzeichen - + Updating DXCC award information... - + Updating DXCC Award information... - + Updating WAZ award information... - + Updating WAZ Award information... - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4587,65 +4586,65 @@ KLog will finish when you click on OK. - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. - - + + Updating mode information... Modusinformation wird aktualisiert ... - - - - - - + + + + + + Abort updating Aktualisierung abbrechen - - - - + + + + QSO: QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? Das Abbrechen dieser Aktualisierung führt zu inkonsistenten Daten und möglicherweise zu Datenverlust. Möchten Sie immer noch abbrechen? - - - - + + + + Updating bands information... Bandinformation wird aktualisiert ... - + Updating bands information in %1 status... Band-Information im Status %1 wird aktualisiert ... - - + + Progress: Fortschritt: - + Updating mode information in %1 status... Modus-Information im Status %1 wird aktualisiert ... diff --git a/src/translations/klog_es.ts b/src/translations/klog_es.ts index 6ad0d499..cb2720f9 100644 --- a/src/translations/klog_es.ts +++ b/src/translations/klog_es.ts @@ -2113,7 +2113,6 @@ Error: #2 MainQSOEntryWidget - &Add &Añadir @@ -2210,29 +2209,29 @@ Error: #2 MainWindow - + Starting KLog Iniciando KLog - - + + DX Entity Entidad DX - + &Log Window Ventana de &Log - - + + KLog KLog - + Ready Listo @@ -2241,17 +2240,17 @@ Error: #2 Ha ocurrido un error inesperado al intentar añadir el QSO al log. Si el problema persiste, contacte con el desarrollador para que lo analice: - + You have selected an entity: Ha seleccionado la entidad: - + that is different from the KLog proposed entity: que es distinta de la que propone KLog: - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. Pulse en el prefijo de la entidad correcta o Cancelar para editar el QSO de nuevo. @@ -2260,430 +2259,430 @@ Error: #2 Pulse en el prefijo de la entidad correcta o Cancelar para corregir. - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + KLog - CTY.dat update KLog - Actualización de CTY.dat - + KLog - Backup KLog - Copia de seguridad - - + + KLog - New version detected! KLog - ¡Se ha detectado una versión nueva de KLog! - + KLog - ClubLog error KLog - Error de ClubLog - + KLog - eQSL error KLog - Error de eQSL - + KLog - %1 KLog - %1 - + Do you really want to exit KLog? ¿Realmente quiere salir de KLog? - + &File &Archivo - + Import an ADIF file into the current log. Importar un fichero ADIF al log actual. - + Export the current log to an ADIF logfile. Exportar ellog actual al un fichero de log ADIF. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Exportar TODOS los QSO a un fichero ADIF, mezclando los QSOs de todos los logs. - + Print your log. Imprime el log. - + KLog folder Carpeta KLog - + Opens the data folder of KLog. Abre la carpeta de datos de KLog. - + E&xit Sali&r - + &Tools Herramien&tas - + Fill in QSO data Completar QSOs - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Revisar el log, reutilizando datos de QSOs anteriores para completar información que falte en otros QSOs. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Muestra QSOs para los que tenga que enviat la QSL y solicitar la QSL del DX. - + Find My-QSLs pending to send Buscar mis QSL pendientes de envío - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Muestra los QSOs que tienen QSL pendiente de enviar. ¡Debería mantener esta cola vacía! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Marcar como encolados los QSOs de este log como enviados a LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Marca todos los QSOs encolados como enviados por LoTW. - + KLog - Update checking result KLog - Resultado de la comprobación de actualizaciones de KLog - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Actualizar cty.csv para actualizar los datos de entidades DX. - + Stats Estadísticas - - + + Show the statistics of your radio activity. Muestra estadísticas de la actividad en radio. - + &Help &Ayuda - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. TQSL no está instalado o KLog no puede encontrarlo. Por favor, revise la confirguración. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Error #1: El proceso ha sido cancelado por el usuario o TQSL no estaba configurado. No se han subido los QSO. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Error #2: La subida de QSO fue rechazada por LoTW, por favor revise sus datos. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Error #3: El servidor TQSL ha devuelto una respuesta inesperada. - + Error #4: There was a TQSL error. Error #4: Ha habido un error de TQSL. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Error #5: Ha habido un error de TQSLLib. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Error #6: No ha sido posible abrir el fichero de entrada. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Error #7: No ha sido posible abrir el fichero de salida. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Error #8: No se procesaron los QSO ya que algunos de ellos eran duplicados o estaban fuera de rango. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Error #9: Se procesaron algunos QSO y otros se han ignorado porque eran duplicados o fuera de rango de fecha. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Error #10: Error de sintaxis en los comandos. KLog envió un comando con sintáxis errónea. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Error #11: Error de conexión a LoTW (no hay red o LoTW no está alcanzable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Error #00: Error inesperado. Por favor contacte con el equipo de desarrollo. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. El log que ha seleccionado contiene más de un sólo indicativo de estación. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Por favor seleccione el indicativo de estación que quiere marcar como enviado a LoTW: - + Station Callsign: Indicativo de la estación: - + Define Station Callsign Definir indicativo de estación - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Introduzca el indicativo de estación para usar en este log o déjelo vacío para poner un QSO sin un indicativo de estación definido: - + KLog - No station selected KLog - No se ha seleccionado estación - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked No se ha seleccionado indicativo de estación por lo que no se exportará ningún log - + Congratulations! ¡Enhorabuena! - + You already have the latest version. Ya cuenta con la última versión. - + It seems that there are no QSOs in the database. Parece que no hay QSOs en la base de datos. - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Hubo un error al actualizar a Si la información de envío de QSL por LoTW. - + You can find the KLog data folder here: Puede encontrar la carpeta de KLog aquí: - + start arrancar - + stop parar - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Si está seguro de que la base de datos contiene QSOs y KLog no es capaz de encontrarlo, por favor contacte con los desarrolladores (mirar en Acerca de KLog) para obtener ayuda. - + KLog - File not open KLog - Fichero no abierto - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! No fue posible abrir el fichero de depuración para escritura. No se guardará log de depuración. - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. Su log ha sido actualizado con los datos de los QSOs descargados de LoTW. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. KLog ha actualizado %1 QSOs de LoTW. - + Download from LoTW ... Descargar de LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... Descargar de LoTW el log completo ... - + ClubLog tools ... Herramientas de ClubLog ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... Envia los QSOs seleccionados a ClubLog ... - + eQSL tools ... Herramientas de eQSL ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... Envia los QSOs seleccionados a eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... Herramientas de QRZ.com ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... Enviar QSOs en cola a QRZ.com ... - + Update cty.csv Actualizar cty.csv - + Update Satellite Data Actualizar datos de satélites - + &Tips ... Conse&jos ... - + &About ... &Acerca de ... - + About Qt ... Acerca de Qt ... - + Check updates ... Comprobar actualizaciones ... - + About ... Acerca de ... - + No QSOs have been exported to ADIF. No se han exportado QSOs a ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 KLog ha exportado %1 QSOs al fichero ADIF: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. Necesita seleccionar un indicativo de estación para poder mandar el log a ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? ¿Quiere añadir estos QSOs a su log de Clublog ya existente? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. Si no acepta, este envío sobreescribirá su log existente en ClubLog. - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL KLog - eQSL @@ -2692,25 +2691,25 @@ Error: #2 Necesita seleccionar un indicativo de estación para poder mandar el log a eQSL. - - + + KLog - Select the Station Callsign. KLog - Seleccione indicativo de estación. - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Rellenando DXCC, CQz, ITUz Continente en los QSOs... QSO: - + QSO logged from WSJT-X: QSO guardado desde WSJT-X: - + Status bar ... Barra de estado ... @@ -2719,7 +2718,7 @@ Error: #2 Enviar QSOs en cola a LoTW - + KLog needs to update the Entities database. KLog necesita actualizar la base de datos de entidades. @@ -2732,7 +2731,7 @@ Error: #2 Parece que la última copia de seguridad que hizo fue hace más de un mes. - + Log backup recommended! ¡Se recomienda hacer una copia de seguridad! @@ -2767,7 +2766,7 @@ KLog recordará hacer una copia de seguridad una vez al mes. Se recomienda hacer una copia de seguridad de forma periódica para prevenir una potencial pérdida de datos. - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. Parece que está ejecutando esta versión de KLog por primera vez. @@ -2780,17 +2779,17 @@ KLog recordará hacer una copia de seguridad una vez al mes. KLog - Error inesperado - + KLog - Not valid call KLog - Indicativo no válido - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. Añadir indicativos no válidos al log puede crear problemas al optar a diplomas, exportar ficheros ADIF a otros sistemas o aplicaciones. - + KLog - Select correct entity KLog - Seleccione la entidad correcta @@ -2803,28 +2802,28 @@ KLog recordará hacer una copia de seguridad una vez al mes. Ninguno - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. Esta operación eliminará definitivamente todos los QSOs seleccionados y datos asociados y no será posible recuperarlos de nuevo. - + You have requested to delete the QSO with: %1 Ha solicitado eliminar un QSO con: %1 - - + + Are you sure? ¿Está seguro? - + Check always the current callsign in QRZ.com Comprobar siempre el indicativo actual en QRZ.com - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv Puede actualizar la base de datos de entidades en Herramientas->Actualizar cty.csv @@ -2833,7 +2832,7 @@ KLog recordará hacer una copia de seguridad una vez al mes. ¿Quiere hacerlo ahora? - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? El indicativo %1 no es un indicativo válido. ¿Quiere realmente añadir este indicativo al log? @@ -2846,46 +2845,46 @@ KLog recordará hacer una copia de seguridad una vez al mes. El indicativo %1 no es un indicativo válido. ¿Quiere realmente añadir este indicativo al log? - + You have requested to delete several QSOs Ha seleccionado eliminar varios QSOs - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. El proceso de subida de datos a ClubLog terminó con un error y es posible que no se haya subido el log. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 Por favor, compruebe sus credenciales, su conexión a Internet y su cuenta de Clublog. El error recibido fue: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? ¿Quiere marcar como enviados todos los QSOs enviados a ClubLog? - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. Hubo un problema al marcar como enviados los QSO enviados a ClubLog. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -2894,42 +2893,42 @@ Do you want KLog to remove that file? ¿Quiere eliminar ese fichero? - - + + The file has not been removed. No se ha eliminado el fichero. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. Nos e pudo eliminar el fichero. Puede eliminarlo manualmente. - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. El proceso de subida de datos a eQSL terminó con un error y es posible que no se haya subido el log. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 Por favor, compruebe sus credenciales, su conexión a Internet y su cuenta de eQSL. El error recibido fue: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? ¿Quiere marcar como enviados todos los QSOs enviados a eQSL? - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. Hubo un problema al marcar como enviados los QSO enviados a eQSL. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -2938,148 +2937,148 @@ Do you want KLog to remove that file? ¿Quiere eliminar ese fichero? - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. El proceso de subida de datos a QRZ.com terminó con un error y es posible que no se haya subido el log. - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? ¿Quiere marcar como enviados todos los QSOs enviados a QRZ.com? - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com KLog - QRZ.com - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. Hubo un problema al marcar como enviados los QSO enviados a QRZ.com. - + The QRZ.com upload process has finished successfully El proceso de envio a QRZ.com ha terminado satisfactoriamente. - + Call not found in QRZ.com Indicativo no encontrado en QRZ.com - - + + KLog - QRZ.com error KLog error de QRZ.com - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! No fue posible definir la carpeta de KLog. Algunas funciones pueden no funcionar correctamente. - + KLog has received an error from QRZ.com. KLog ha recibido un error de QRZ.com. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. Necesita activar el servicio %1 en las preferencias de eLog. - + KLog - Exit KLog - Salir - + The logfile has been modified. Se ha modificado el log. - + Do you want to save your changes? ¿Quiere guardar los cambios? - - + + KLog - ADIF export KLog - Exportado de ADIF - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. Es importante exportar a ADIF y guardar una copia de seguridad. - + Saving the log was done successfully. El proceso de salvado del log ha terminado satisfactoriamente. - + The ADIF export was not properly done. La exportación a ADIF no terminó correctamente. - + &Import from ADIF ... &Importar desde ADIF ... - + Export to ADIF ... Exportar a ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... Exportar todos los logs a ADIF ... - + &Print Log ... Im&primir Log ... - + QSL tools ... Herramientas de QSL ... - + Find QSO to QSL Buscar QSO para enviar QSL - + Find DX-QSLs pending to receive Buscar QSL DX pendientes de recibir - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Muestra las QSLs de estaciones DX que se han solicitado o hemos enviado pero no tenemos respuesta. - + Find requested pending to receive Buscar solicitadas sin recibir - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Muestra QSLs DX que se han solicitado. - + LoTW tools ... Herramientas LoTW ... @@ -3088,122 +3087,122 @@ Do you want KLog to remove that file? Encolar, para enviar, todos los QSOs de este log - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Encolar, para enviar, todos los QSOs no enviados de este log - + Queue all QSLs to be sent Poner en la cola de envío todas las QSL - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Pone todos los QSOs mp enviados en la cola para ser enviados. - + Mark all queued QSOs from this log as sent Marcar todos los QSOs de este log como enviados - + Mark all queued QSOs as sent Marcar como enviados todos los QSO de la cola - + Check the current callsign in QRZ.com Comprobar el indicativo actual en QRZ.com - + Queue all the QSO to be uploaded Marcar todos los QSOs para ser enviados - + Online manual (F1) ... Manual online (F1) ... - + &Debug ... &Debug ... - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. ¿Quiere marcar TODOS los QSOs de este log para subir? Debería hacer esto SOLO SI ES LA PRIMERA VEZ que sube QSOs a LoTW. - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Todos los QSO pendientes de este log se han añadido a la cola de LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! ¡Hubo un problema al poner en la cola de LoTW los QSOs pendientes! - + Your log has not been updated. Su log no ha sido actualizado. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. No se actualizó ningún QSO con los datos llegados de LoTW. Puede ser por errores en el fichero de log o simplemente porque el log ya estaba actualizado. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. ¿Quiere marcar TODOS los QSOs pendientes por subir? Debería hacer esto SOLO SI ES LA PRIMERA VEZ que sube QSOs a LoTW. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Se han puesto en la cola de LoTW todos los QSOs pendientes. - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! ¡Se han marcado como enviados a LoTW todos los QSOs en cola! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! ¡Hubo un problema al marcar todos los QSO en cola de este log como enviados a LoTW! - + Always check the current callsign in QRZ.com Comprobar siempre el indicativo actual en QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW Enviar QSOs en cola a LoTW - + Do you want to update now? ¿Quiere actualizar ahora? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. Parece que no ha hecho nunca una copia de seguridad o exportado su log a ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. Parece que la última copia de seguridad que hizo fue hace más de un mes. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -3218,33 +3217,33 @@ KLog recordará hacer una copia de seguridad una vez al mes. - + Backup completed successfully La copia de seguridad se terminó correctamente. - + KLog will remind you again in approximately one month. KLog no le recordará de nuevo, en un mes, que debe realizar la copia de seguridad. - + Backup failed. Falló la copia de seguridad. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. Exporte periódicamente los datos a ADIF para prevenir una potencial pérdida de datos. - + The setup will now open to allow you to change your settings. Se abrirá la el menú de configuración para que pueda hacer cualquier nueva configuración que pueda necesitar. - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3252,7 +3251,7 @@ The UDP server failed to %1. El servidor de UDP falló al %1. - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? @@ -3265,272 +3264,272 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? La selección no incluye ningún QSO. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: Seleccione el indicativo de estación a usar cuando se consulte a LoTW: - - + + Please check the LoTW setup Por favor revise la configuración de LoTW - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. No ha definido un usuario de LoTW o un indicativo de estación adecuado. Abra la pestaña de LoTW en las Preferencias y configure su conexión a LoTW. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. El log está listo para enviarse a ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field Todos los QSOs de este log se han marcado, como modificados, para ser enviados a ClubLog. - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog KLog no pudo marcar el log completo para ser enviado a ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. Algo evitó que KLog pudiera marcar los QSOs como modificados. Reinicie KLog y pruebe de nuevo antes de contactar con el equipo de desarrollo de KLog. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. El log está listo para enviarse a eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field Todos los QSOs de este log se han marcado, como modificados, para ser enviados a eQSL.cc. - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL KLog no pudo marcar el log completo para ser enviado a eQSL - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. El log está listo para enviarse a QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field Todos los QSOs de este log se han marcado, como modificados, para ser enviados a QRZ.com. - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com KLog no pudo marcar el log completo para ser enviado a QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. Necesita introducir una clave API (API key) correcta para el libro de guardia de QRZ.com en las preferencias de eLog. - + Filling QSOs ... Completando QSOs ... - + Date/Time Fecha/Hora - - + + Callsign Indicativo - + Printing the log ... Imprimiendo el log ... - + KLog - QSO received KLog - QSO recibido - + Station Callsign Indicativo de la estación - + Operator Callsign Operador - + KLog - WSJTX Dupe QSO KLog - QSO duplicado de WSJTX - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? Este QSO parece duplicado. ¿Quiere guardarlo o descartarlo? - + KLog - Non-supported mode KLog - Modo no soportado - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: Se ha recibido un nuevo modo no soportado por KLog desde un programa externo o la radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) ¿Quiere seguir recibiendo estas alertas? (deshabilitar esta alerta evitará que los modos no válidos se detecten) - + KLog - QSO Dupe KLog - QSO duplicado - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. Se ha detectado un QSO duplicado y no se añadirá al log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. Revise el fichero de información de QSO y asegúrese de que se ha añadido correctamente. - + Native Error Error nativo - + Recommendation: Recomendación: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. Exporte periódicamente los datos a ADIF para prevenir una potencial pérdida de datos. - + Status of the DX entity. Estado de la entidad DX. - + Name of the DX entity. Nombre de la entidad DX. - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Comentario - + Others Otros - + My Data Mis datos - + Satellite Satélite - + DXCC DXCC - + Info Info - + Awards Diplomas - + Search Buscar - + Log Log - + DX-Cluster DX-Cluster - - - - + + + + Save ADIF File Salvar fichero ADIF - - + + Queue all the QSOs to be uploaded Marcar todos los QSOs para ser enviados - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. Necesita seleccionar un indicativo de estación para poder mandar el log a LoTW. - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3539,32 +3538,32 @@ Do you want KLog to remove that file? ¿Quiere eliminar ese fichero? - - - + + + The file has been removed. Se ha eliminado el fichero. - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. No ha seleccionado un indicativo. KLog completará los QSOs sin un indicativo de estación con el indicativo que se introduzca aquí. - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW @@ -3620,7 +3619,7 @@ Puede ayudar a parar la guerra de Rusia contra Ucrania. Muestre su descontento a sus líderes o a través de redes sociales para parar la guerra. - + KLog - KLog folder not found KLog - Carpeta de KLog no encontrada @@ -3633,269 +3632,269 @@ Muestre su descontento a sus líderes o a través de redes sociales para parar l El sistema de configuración ha cambiado y KLog debe actualizar el fichero de configuración. - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. Esta versión requiere que se actualice la base de datos del DXCC. - + The database will be updated. La base de datos se actualizará. - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 KLog-%1 - Log de %2 - QSOs: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 KLog-%1 - Log de %2 - Estación: %3 QSOs: %4 - + KLog - QRZ.com warning KLog - Aviso de QRZ.com - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. QRZ.com ha devuelto un error de sin-subcripción y se deshabilitarán las peticiones a QRZ.com. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. Compruebe su subscripción a QRZ.com o sus credenciales. - + Settings ... Ajustes ... - + Queue all QSOs from this log to be sent Encolar todos los QSOs de este log para enviar - + Show Map Mostrar mapa - - + + Now you can upload them to LoTW. Puede enviarlos ahora a LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! ¡Hubo un problema al poner en la cola de LoTW los QSOs pendientes! - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! ¡Se han marcado como enviados a LoTW todos los QSOs en cola! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! ¡Hubo un problema al marcar todos los QSO en cola como enviados a LoTW! - + The selection you have done does not include any QSO La selección no incluye ningún QSO. - + The selection you have done does not include any QSO. La selección no incluye ningún QSO. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 ¿Quiere marcar TODOS los QSOs para subir? Debería hacer esto SOLO SI ES LA PRIMERA VEZ que sube QSOs a %1. - + ClubLog ClubLog - + KLog - QRZ.COM KLog - QRZ.com - + QRZ.COM QRZ.com - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. Para subir QSOs necesita una subscripción a QRZ.com. Si tiene una, vaya a Preferencias->QRZ.com para habilitarlo - + Open File Abrir fichero - + - Needed for DXMarathon - Necesitado para DXMarathon - + Abort filling Cancelar completado - + Number Número - + Band Banda - - + + Mode Modo - + Print Log Imprimir log - + Abort printing Cancelar impresión - - + + Printing the log... QSO: Imprimiendo el log ... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: Se ha recibido el siguiente QSO desde WSJT-X para ser guardado: - + Freq Frec - + Time On Hora inicio - + Time Off Hora fin - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX locator - + Local-Grid Locator local - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. Los QSOs duplicados deben coincidir con otro QSO existente en el indicativo, banda, modo, fecha y hora, teniendo en cuenta el periodo que puede ser definido en las preferencias. - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode So el modo recibido es correcto, contacte con el equipo de desarrollo de KLog y solicite soporte para ese modo - + KLog - Duplicated satellite KLog - Satélite duplicado - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Se ha detectado un satélite duplicado en el fichero y no se importará. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Por favor, revise el fichero de la información de satélites y asegúrese de que está correctamente relleno. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Ahora verá errores más detallados que pueden ser usados para depurar ... - + An unexpected error ocurred!! ¡Ha ocurrido un error inesperado! - + If the problem persists, please contact the developers Si el problema persiste contacte con los desarrolladores - + for analysis: para que lo analicen: - + Error in function Error en la función - + Error text Texto del error - + Failed query Consulta fallida - + KLog - Show errors KLog - Mostrar errores - + Do you want to keep showing errors? ¿Quiere seguir viendo los errores? @@ -4111,22 +4110,22 @@ Muestre su descontento a sus líderes o a través de redes sociales para parar l No - Sin identificar - + SOTA Ref Ref SOTA - + Age Edad - + VUCC grids Locators VUCC - + Distance Distancia @@ -4475,17 +4474,17 @@ Frequency is not in a hamradio band! Locator de la estación DX. El formato debe ser Maidenhead como en IN70AA y hasta 10 caracteres. - + Not Sat QSO QSO sin satélite - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. KLog ha detectado un nombre de satélite no reconocido. Si debería ser uno de los satélites conocidos, por favor seleccionelo de la lista. Alternativamente puede contactar con el equipo de desarrollo para que añadan el nuevo nombre de satélite. - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! ¡Tenga en cuenta que el nombre del satélite no se guardará si no está en la lista y puede perder esa información! @@ -4511,7 +4510,7 @@ Frequency is not in a hamradio band! - + Other - Sat not in the list Otro - Satélite no en la lista @@ -4522,7 +4521,7 @@ Frequency is not in a hamradio band! Los datos introducidos en esta pestaña se copiarán al próximo QSO. - + The satellite you have in your QSO is: El satélite que tiene en su QSO es: @@ -4607,141 +4606,141 @@ Frequency is not in a hamradio band! Error de base de datos - + KLog DB needs to be upgraded. La BD de KLog necesita actualizarse. - + Do you want to upgrade it now? ¿Quiere actualizar ahora? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. Si no actualiza la base de datos es posible que KLog no funcione correctamente. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. Actualizar el programa puede, potencialmente, crear problemas. Hacer una copia de seguridad de su base de datos antes de actualizar es siempre una buena idea. - + Do you want to backup your DB now? ¿Quiere hacer una copia de seguridad de su base de datos ahora? - + The backup finished successfully. La copia de seguridad se terminó correctamente. - + You can find the backup in this file: %1 Puede encontrar la copia de seguridad en este fichero: %1 - + The backup was not properly done. La copia de seguridad no se hizo correctamente. - + You will be sent back to the starting point. Será enviado al punto de inicio. - + KLog - DB can't be updated automatically KLog - la BBDD no se puede actualizar automáticamente - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. Está actualizando desde una versión de KLog demasiado antigua y esta actualización no puede hacerse automáticamente desde esa versión. - - - - - + + + + + KLog - DB update KLog - Actualización BBDD - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. KLog ha detectado un log anterior en la BD. Todos los datos serán migrados a un log tipo DX creado para usted. - + KLog: Enter Station callsign KLog: Introduzca indicativo - + Enter the station callsign used in this log Introduzca el indicativo usado en este log - + Station Callsign Indicativo de la estación - - - - + + + + QSO: QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? Cancelar esta actualización causará inconsistencia de datos y posible pérdida de datos. ¿Quiere cancelar? - - + + Progress: Progreso: - + Updating DXCC award information... Actualizando la información de DXCC ... - + Updating DXCC Award information... Actualizando la información de DXCC ... - + Updating WAZ award information... Actualizando la información de WAZ ... - + Updating WAZ Award information... Actualizando la información de WAZ ... - - + + Updating mode information... Actualizando información de modo... - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4758,36 +4757,36 @@ KLog will finish when you click on OK. KLog finalizará cuando pulse sobre OK. - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. Todos los datos se han migrado de forma correcta. Ahora debería ir a Preferencias->Logs para comprobar que todo está bien. - - - - - - + + + + + + Abort updating Cancelar actualización - - - - + + + + Updating bands information... Actualizando información de bandas... - + Updating bands information in %1 status... Actualizando información de bandas en %1... - + Updating mode information in %1 status... Actualizando información de modos en %1... diff --git a/src/translations/klog_fi.ts b/src/translations/klog_fi.ts index b0f667ea..9fc7de8f 100644 --- a/src/translations/klog_fi.ts +++ b/src/translations/klog_fi.ts @@ -2090,7 +2090,6 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - &Add &Lisää @@ -2187,29 +2186,29 @@ Error returned: %2 MainWindow - + Starting KLog Käynnistetään KLog - - + + DX Entity DX Yksikkö - + &Log Window &Loki ikkuna - - + + KLog KLog - + Ready Valmis @@ -2218,17 +2217,17 @@ Error returned: %2 Tapahtui odottamaton virhe, kun yritit lisätä QSO:n lokiin. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kehittäjään analyysiä varten: - + You have selected an entity: Olet valinnut yksikön: - + that is different from the KLog proposed entity: joka eroaa KLog:in ehdotetusta kokoonpanosta: - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. Napsauta oikean yksikön etuliitettä tai Peruuta, jos haluat muokata QSO:ta uudelleen. @@ -2237,143 +2236,143 @@ Error returned: %2 Napsauta oikean yksikön etuliitettä tai paina Peruuta korjataksesi. - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + Do you really want to exit KLog? Haluatko varmasti poistua KLogi:sta? - + &File &Tiedosto - + Import an ADIF file into the current log. Tuo ADIF-tiedosto nykyiseen lokiin. - + Export the current log to an ADIF logfile. Vie nykyinen loki ADIF lokitiedostoon. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Vie kaikki QSO:t yhteen ADIF-tiedostoon, yhdistäen QSO:t kaikista lokeista. - + Print your log. Tulosta lokisi. - + KLog folder KLog-kansio - + Opens the data folder of KLog. Avaa KLog:in tallennuskansion. - + E&xit Ulo&s - + &Tools &Työkalut - + Fill in QSO data Täytä QSO:n tiedot - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Käy loki läpi käyttäen edellisiä QSO:ita täyttämään puuttuvat tiedot muissa QSO:issa. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Näyttää QSO:t joita varten sinun tulisi lähettää QSL ja pyytää DX QSL:ää. - + Find My-QSLs pending to send Etsi Minun QSL:t jotka odottavat lähetystä - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Näyttää QSO:t joilla on odottavia pyyntöjä lähettää QSL:iä. Tämä jono tulisi pitää tyhjänä! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Merkitse kaikki tämän lokin jonossa olevat QSO:t lähetetyiksi LoTW:iin. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Merkitse kaikki jonossa olevat QSO:t lähetetyiksi LoTW:iin. - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Päivitettyjä DX-yksikkö tietoja varten, päivitä cty.csv. - + Settings ... - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -2383,286 +2382,286 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + Stats Tilastot - - + + Show the statistics of your radio activity. Näytä radio aktiviteettisi tilastot. - + &Help &Ohjeet - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. TQSL ei ole asennettu, tai KLog ei löydä sitä. Tarkista asetukset. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Virhe #1: Käyttäjä keskeytti toiminnon tai TQSL ei ole määritetty. QSO:ita ei lähetetty. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Virhe #2: Lähetys evättiin LoTW:n toimesta, tarkista tiedot. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Virhe #3: TQSL palvelin palautti odottamattoman vastauksen. - + Error #4: There was a TQSL error. Virhe 4#: Tapahtui TQSL virhe. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Virhe #5: Tapahtui TQSLlib virhe. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Virhe #6: Lähdetiedostoa ei voitu avata. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Virhe #7: Kohdetiedostoa ei voitu avata. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Virhe #8: QSO:ita ei käsitelty sillä osa QSO:ista oli kopioita tai aikajakson ulkopuolella. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Virhe #9: Osa QSO:ista käsiteltiin ja osa ohitettiin sillä ne olivat kopioita tai aikajakson ulkopuolella. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Virhe #10: Komentosyntaksivirhe. KLog lähetti virheellisen syntaksikomennon. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Virhe #11: LoTW yhteysvirhe (Ei verkkoyhteyttä, tai LoTW on tavoittamattomissa). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Virhe #00: Odottamaton virhe. Otathan yhteyttä kehitystiimiin. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Valitsemasi loki sisältää enemmän kuin vain yhden aseman kutsutunnuksen. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Valitse aseman kutsutunnus, jonka haluat merkata ladatuksi LoTW:iin: - + Station Callsign: Aseman kutsutunnus: - + Define Station Callsign Määritä aseman kutsutunnus - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Syötä tässä lokissa käytettävä aseman kutsutunnus, tai jätä se tyhjäksi QSO:lle ilman määritettyä aseman kutsutunnusta: - + KLog - No station selected KLog - Ei valittua asemaa - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Aseman kutsutunnusta ei ole valittu, joten lokia ei merkata - + Congratulations! Onnittelut! - + You already have the latest version. Sinulla on jo viimeisin versio. - + You can find the KLog data folder here: KLog talletuskansio löytyy täältä: - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog ClubLog - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + KLog - QSO received - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + QSO logged from WSJT-X: QSO kirjattu WSJT-X:stä: - + start käynnistys - + KLog - File not open KLog - Tiedosto ei auki - + Status bar ... Tilapalkki ... @@ -2675,7 +2674,7 @@ Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. Näyttää siltä että vanhin varmuuskopiosi on yli kuukauden vanha. - + Log backup recommended! Lokin varmuuskopiointia suositellaan! @@ -2694,7 +2693,7 @@ KLog muistuttaa sinua varmuuskopioimaan tiedot kuukausittain. - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. Näyttää siltä että käytät tätä KLog versiota ensikertaa. @@ -2707,17 +2706,17 @@ KLog muistuttaa sinua varmuuskopioimaan tiedot kuukausittain. KLog - Odottamaton virhe - + KLog - Not valid call - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. - + KLog - Select correct entity KLog - Vakitse oikea yksikkö @@ -2726,246 +2725,246 @@ KLog muistuttaa sinua varmuuskopioimaan tiedot kuukausittain. Ei mitään - + You have requested to delete the QSO with: %1 Olet pyytänyt poistettaviksi QSO:t joissa on: %1 - - + + Are you sure? Oletko varma? - + Check always the current callsign in QRZ.com - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? - + You have requested to delete several QSOs - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - - + + The file has not been removed. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. - + The QRZ.com upload process has finished successfully - + Call not found in QRZ.com - - + + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + KLog - Exit KLog - Poistu - - + + KLog - ADIF export - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Näyttää DX-QSL:t joiden pyynnöt tai QSL:t on lähetetty mutta vastausta ei saatu. - + Find requested pending to receive - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Näyttää pyydetyt DX-QSL:t. - + LoTW tools ... @@ -2974,122 +2973,122 @@ Do you want KLog to remove that file? Aseta kaikki tämän lokin QSL:t lähetysjonoon. - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Merkitse kaikki tämän lokin lähettämättömät QSO:t lähetysjonoon. - + Queue all QSLs to be sent Aseta kaikki QSL:t lähetysjonoon - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Aseta kaikki jonossa olevat lähettämättömät QSO:t lähetettäväksi. - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Mark all queued QSOs as sent Merkitse kaikki jonossa olevat QSO:t lähetetyiksi - + Check the current callsign in QRZ.com - + Online manual (F1) ... - + &Debug ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Kaikki tämän lokin odottavat QSO:t on merkattu LoTW jonoon! - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! Ilmeni ongelmia kaikkien QSO:iden asettamisessa LoTW jonoon! - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Kaikki odottavat QSO:t on asetettu LoTW jonoon! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! Kaikki jonossa olevat QSO;t on merkattu LoTW:iin lähetetyiksi! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! Ilmeni ongelmia kaikkien tämän lokin jonossa olevien QSO:iden LoTW:iin lähetetyiksi merkkaamisessa! - + KLog - Update checking result - + stop pysäytys - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL @@ -3133,333 +3132,333 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop - + KLog - KLog folder not found - + KLog needs to update the Entities database. - + KLog - Backup - - + + KLog - New version detected! - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. - + The database will be updated. - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 - + KLog - ClubLog error - + KLog - eQSL error - + KLog - QRZ.com warning - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. - + KLog - %1 - + Queue all QSOs from this log to be sent - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Show Map - + &Tips ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - - + + Now you can upload them to LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! - + About ... - + The selection you have done does not include any QSO - + The selection you have done does not include any QSO. - - + + KLog - Select the Station Callsign. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Päivämäärä/aika - - + + Callsign Kutsutunnus - + Printing the log ... - + Station Callsign Aseman kutsutunnus - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + KLog - Non-supported mode KLog - Ei tuettu tila - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: Uusi ei tuettu tila on vastaanotettu ulkoisesta ohjelmasta tai radiosta: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) Haluatko saada jatkossa tämän ilmoituksen? (Tämän ilmoituksen poistaminen estää epäsopivien tilojen tunnistamisen) - + Native Error - + Recommendation: Suositus: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. Vie tiedot säännöllisesti ADIF:iin, tietojen menettämisen estämiseksi. - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Jos olet varma että tietokannassa on QSO:ita ja KLog ei löydä niitä, voit ottaa yhteyttä kehittäjiin saadaksesi apua (katso valikon kohta Tietoja KLogista) - + It seems that there are no QSOs in the database. Näyttää siltä ettei tietokannassa ole yhtään QSO:ta. - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Tapahtui virhe QSL:n lataamisessa LoTW:iin? - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3468,69 +3467,69 @@ Do you want KLog to remove that file? Haluatko että KLog poistaa tiedoston? - - - + + + The file has been removed. Tiedosto poistettu. - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW - + The logfile has been modified. Lokia on muokattu. - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! - + KLog - CTY.dat update - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. - + Do you want to save your changes? Haluatko tallentaa muutokset? - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3538,264 +3537,264 @@ The UDP server failed to %1. UDP-palvelin ei onnistunut %1. - + Status of the DX entity. DX yksikön tila. - + Name of the DX entity. DX yksikön nimi. - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Kommentti - + Others Muut - + My Data Minun tiedot - + Satellite Satelliitti - + DXCC DXCC - + Info Info - + Awards Palkinnot - + Search Etsi - + Log Loki - + DX-Cluster DX-Klusteri - - - - + + + + Save ADIF File Tallenna ADIF-tiedosto - + Open File Avaa Tiedosto - + - Needed for DXMarathon - Tarvitaan DXMarathon:iin - + Abort filling Keskeytä täyttäminen - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Täytetään DXCC, CQz, ITUz ja Manner QSO:ihin... QSO: - + Number Numero - + Band Taajuusalue - - + + Mode Tila - + Print Log Tulosta loki - + Abort printing Keskeytä tulostus - - + + Printing the log... QSO: Tulostetaan lokia... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: Seuraavat QSO tiedot vastaanotettu WSJT-X:ltä kirjattaviksi: - + Freq Taajuus - + Time On Lähetys alkaa - + Time Off Lähetys päättyy - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX-Verkko - + Local-Grid Paikallisverkko - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Mikäli vastaanotettu tila on oikea, ota yhteyttä KLog-kehitystiimiin ja pyydä tukea kyseiselle tilalle - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + KLog - Duplicated satellite KLog - Päällekkäinen satelliitti - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Tiedostossa havaittiin päällekkäinen satelliitti, eikä sitä tuoda. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Tarkista satelliitti tiedot-tiedosto ja varmista ettö siellä on kaikki tarvittava. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Nyt näet tarkemmat virhetiedot joita voidaan käyttää vianmäärityksessä... - + An unexpected error ocurred!! Odottamaton virhe tapahtui!! - + If the problem persists, please contact the developers Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä kehitystiimiin - + for analysis: analysointia varten: - + Error in function Virhe funktiossa - + Error text Virheteksti - + Failed query Epäonnistunut kysely - + KLog - Show errors KLog - Näytä virheet - + Do you want to keep showing errors? Haluatko jatkaa virheiden näyttämistä? @@ -4011,22 +4010,22 @@ UDP-palvelin ei onnistunut %1. Ei - Ei tunnistettu - + SOTA Ref - + Age - + VUCC grids - + Distance @@ -4310,7 +4309,7 @@ Taajuus ei ole oikealla taajuusalueella! - + Other - Sat not in the list Muut - Satelliitti ei ole listalla @@ -4387,22 +4386,22 @@ Taajuus ei ole oikealla taajuusalueella! DX aseman lokaattori. Tulisi olla muotoa Maidenhead, kuten IN70AA, enintään 10 merkkiä. - + Not Sat QSO Ei Satelliitti QSO - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. KLog on havainnut satelliitin nimen, jota se ei tunnista. Jos sen tulisi sen sijaan käyttää jotain tunnettujen satelliittien nimistä sen sijaan, valitse se luettelosta. Vaihtoehtoisesti, voit ottaa yhteyttä kehitystiimiin lisätäksesi uuden satelliitin nimen. - + The satellite you have in your QSO is: QSO:ssa oleva satelliitti on: - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! Huomaathat että satelliitin nimeä ei tallenneta, ellei sitä löydy listasta, joten tämä tieto saattaa hävitä! @@ -4542,62 +4541,62 @@ Taajuus ei ole oikealla taajuusalueella! Tietokantavirhe - + KLog DB needs to be upgraded. KLog tietokanta pitää päivittää uudempaan. - + Do you want to upgrade it now? Haluatko päivittää uudempaan nyt? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. Jos tietokantaa ei päivitetä, KLog ei välttämättä toimi oikein. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. - + Do you want to backup your DB now? - + The backup finished successfully. - + You can find the backup in this file: %1 - + The backup was not properly done. - + You will be sent back to the starting point. - + KLog - DB can't be updated automatically - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4608,115 +4607,115 @@ KLog will finish when you click on OK. - - - - - + + + + + KLog - DB update KLog - tietokantapäivitys - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. KLog on havainnut aikaisemman lokin tietokannassa. Kaikki tiedot siirretään juuri luotuun DX tyyppiseen lokiin. - + KLog: Enter Station callsign KLog: Syötä aseman kutsutunnus - + Enter the station callsign used in this log Syötä tässä lokissa käytetty aseman kutsutunnus - + Station Callsign Aseman kutsutunnus - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. Kaikki tiedot siirrettiin oikein. Sinun tulisi nyt mennä Asetukset->Määritykset(Preferences)->Lokit(Logs) ja tarkistaa että kaikki on kunnossa. - - + + Updating mode information... Päivitetään tilatietoja... - - - - - - + + + + + + Abort updating Keskeytä päivittäminen - - - - + + + + QSO: QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? Tämän päivityksen peruuttaminen aiheuttaa epäjohdonmukaisuuksia ja mahdollisen tietojen menettämisen. Haluatko silti peruuttaa? - - - - + + + + Updating bands information... Päivitetään taajuusalue tiedot... - + Updating bands information in %1 status... Päivitetään taajuusalue tiedot %1 tila... - - + + Progress: Eteneminen: - + Updating mode information in %1 status... Päivitetään tilatiedot %1 tila... - + Updating DXCC award information... - + Updating DXCC Award information... - + Updating WAZ award information... - + Updating WAZ Award information... diff --git a/src/translations/klog_fr.ts b/src/translations/klog_fr.ts index 21703045..f5c36a52 100644 --- a/src/translations/klog_fr.ts +++ b/src/translations/klog_fr.ts @@ -2090,7 +2090,6 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - &Add &Ajouter @@ -2187,34 +2186,34 @@ Error returned: %2 MainWindow - + Starting KLog Démarrage de Klog - - + + DX Entity Entité DX - + &Log Window Fenêtre de &log - - + + KLog KLog - + Log backup recommended! - + Ready Prêt @@ -2223,17 +2222,17 @@ Error returned: %2 Une erreur inattendue s'est produite en essayant d'ajouter votre QSL au fichier de log. Si le problème persiste, veuillez contacter le développeur pour analyse : - + You have selected an entity: Vous avez sélectionné une entité : - + that is different from the KLog proposed entity: qui est différente de l'entité proposée par KLog : - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. Cliquez sur le préfixe de l'entité correcte ou Annuler pour éditer à nouveau le QSO. @@ -2242,381 +2241,381 @@ Error returned: %2 Cliquez sur le préfix de l'entité correcte ou Annuler pour corriger. - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! - + KLog needs to update the Entities database. - + KLog - Backup - - + + KLog - New version detected! - + KLog - ClubLog error - + KLog - eQSL error - + KLog - %1 - - + + KLog - ADIF export - + Queue all QSOs from this log to be sent - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Online manual (F1) ... - + &Tips ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - - + + Now you can upload them to LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! - + About ... - + KLog - Update checking result - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Date/Heure - + Do you really want to exit KLog? Souhaitez-vous quitter KLog ? - + &File &Fichier - + Import an ADIF file into the current log. Importer un fichier ADIF dans le log en cours. - + Export the current log to an ADIF logfile. Exporter le log en cours vers un fichier de log ADIF. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Exporter TOUS les QSOs dans un fichier ADIF en fusionnant les QSOs de tous les logs. - + Print your log. Imprimer votre log - + KLog folder Répertoire de KLog - + Opens the data folder of KLog. Ouvre le répertoire de données de KLog. - + E&xit Quitter - + &Tools Ou&tils - + Fill in QSO data Saisir les données de QSO - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Parcourir le log pour compléter des informations manquantes dans d'autres QSOs en réutilisant de précédents QSOs. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Affiche les QSOs pour lesquels vous devez envoyer votre QSL et demander la QSL DX. - + Find My-QSLs pending to send Rechercher Mes-QSLs en attente d'envoi - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Affiche les QSOs avec des demandes en attente d'envoi de QSLs. Vous devriez conserver cette file vide ! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Marquer tous les QSOs en file d'attente de ce log comme envoyé à LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Marquer tous les QSOs en file d'attente comme envoyés à LoTW. - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! - + KLog - Not valid call - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. @@ -2625,119 +2624,119 @@ Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. Aucun - + You have requested to delete the QSO with: %1 Vous avez demandé à supprimer le QSO avec : %1 - - + + Are you sure? Êtes-vous sûr ? - + You have requested to delete several QSOs - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - - + + The file has not been removed. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com @@ -2781,37 +2780,37 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + KLog - KLog folder not found - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -2821,433 +2820,433 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. - + The database will be updated. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 - + KLog - QRZ.com warning - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. - + The QRZ.com upload process has finished successfully - + Call not found in QRZ.com - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + Settings ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. - + Find requested pending to receive - + Shows the DX-QSLs that have been requested. - + LoTW tools ... - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. - + Queue all QSLs to be sent - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Mark all queued QSOs as sent - + Check the current callsign in QRZ.com - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Pour des données d'entités DX mises à jour, mettre à jour cty.csv. - + Stats Statistiques - - + + Show the statistics of your radio activity. Afficher les statistiques de votre activité radio - + Show Map - + &Help Aide - + &Debug ... - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. - + Error #4: There was a TQSL error. - + Error #5: There was a TQSLLib error. - + Error #6: It was not possible to open the input file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Le log que vous avez sélectionné contient plus qu'un seul indicatif de station. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Veuillez sélectionner l'indicatif de la station que vous souhaitez marquer comme envoyé à LoTW : - + Station Callsign: Indicatif de la Station : - + Define Station Callsign Définir l'indicatif de la Station - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Enter l'indicatif de la station à utiliser pour ce log ou laisser vide pour un QSO sans un indicatif de station défini : - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + KLog - No station selected - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Aucun indicatif de station n'a été sélectionné, par conséquent aucun log ne sera marqué - + Congratulations! Félicitations ! - + You already have the latest version. Vous disposez déjà de la dernière version. - + You can find the KLog data folder here: Vous pouvez trouver le répertoire de données KLog ici : - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + The selection you have done does not include any QSO - + The selection you have done does not include any QSO. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog ClubLog - + QRZ.COM - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + QSO logged from WSJT-X: QSO loggué depuis WSJT-X : - + start démarrer - + Check always the current callsign in QRZ.com - + KLog - File not open - + Status bar ... - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. Il semble que vous exécutiez cette version de KLog pour la première fois. @@ -3256,168 +3255,168 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? La fenêtre de configuration va s'ouvrir pour vous permettre de faire toute configuration dont vous avez besoin. - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? - + KLog - Select correct entity - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. - - + + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - + KLog - Exit - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! - + stop arrêter - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Si vous êtes sûr que la base de données contient des QSOs et que KLog ne parvient pas à les trouver, veuillez "contacter les développeurs (voir A propos de KLog) pour de l'aide. - + It seems that there are no QSOs in the database. - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - - - + + + The file has been removed. - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW - - + + KLog - Select the Station Callsign. - + The logfile has been modified. Le fichier de log a été modifié - + KLog - CTY.dat update - + Do you want to save your changes? Voulez-vous sauvegarder vos modifications ? - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3425,345 +3424,345 @@ The UDP server failed to %1. Le serveur UDP à échoué : %1. - + Status of the DX entity. Statut de la contrée contactée - + Name of the DX entity. Nom de la contrée contactée - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Commentaire - + Others Autres - + My Data Mes Données - + Satellite Satellite - + DXCC DXCC - + Info Info - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - + Awards Diplômes - + Search Rechercher - + Log Log - + DX-Cluster Cluster-DX - - - - + + + + Save ADIF File Enregistrer le Fichier ADIF - + Open File Ouvrir un Fichier - + - Needed for DXMarathon - Nécessaire pour le DXMarathon - + Abort filling Annuler la saisie - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Saisir DXCC, zone CQ, zone ITU, Continent dans les QSOs… QSO : - + Number Numéro - - + + Callsign Indicatif - + Band Bande - - + + Mode Mode - + Print Log Imprimer le Log - + Abort printing Annuler l'impression - + Printing the log ... - - + + Printing the log... QSO: Impression du log… QSO : - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: Les données de QSO suivant ont été reçues de WSJT-X pour être logguées : - + Freq Fréq - + Time On Heure de début - + Time Off Heure de fin - + RST TX TX RST - + RST RX RX RST - + DX-Grid DX-Grid - + Local-Grid Grid-Local - + Station Callsign Indicatif de la Station - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + KLog - Non-supported mode - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + Native Error - + Recommendation: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Si le mode reçu est correct, veuillez contacter l'équipe de développement KLog et demandez le support de ce mode - + KLog - QRZ.COM - + KLog - QSO received - + KLog - Duplicated satellite - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Un Satellite en doublon a été détecté dans le fichier et ne sera pas importé. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Veuillez vérifier le fichier des informations sur les Satellites et assurez-vous qu'il est proprement rempli. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Vous allez voir une erreur plus détaillée qui pourra être utilisée pour le déboggage... - + An unexpected error ocurred!! Une erreur inattendue s'est produite !! - + If the problem persists, please contact the developers Si le problème persiste, veuillez contacter les développeurs - + for analysis: pour analyse : - + Error in function Erreur dans la fonction - + Error text Texte d'erreur - + Failed query Requête échouée - + KLog - Show errors - + Do you want to keep showing errors? Voulez-vous continuer à afficher les erreurs ? @@ -3979,22 +3978,22 @@ QSO : Non - Non Identifié - + SOTA Ref - + Age - + VUCC grids - + Distance @@ -4278,7 +4277,7 @@ La fréquence n'est pas une bande réservée aux radioamateurs ! - + Other - Sat not in the list Autre - Sat n'est pas dans la liste @@ -4351,22 +4350,22 @@ La fréquence n'est pas une bande réservée aux radioamateurs !MHz - + Not Sat QSO QSO non Sat - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. KLog a détecté un nom de satellite qu'il ne reconnaît pas. Si vous préférez utiliser l'un des noms de satellites connus à la place, veuillez le choisir dans la liste. Sinon, veuillez contacter l'équipe de développement pour ajouter le nouveau nom de satellite. - + The satellite you have in your QSO is: Le satellite que vous avez dans votre QSO est : - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! @@ -4506,112 +4505,112 @@ La fréquence n'est pas une bande réservée aux radioamateurs !Erreur de base de données - + KLog DB needs to be upgraded. La BD de KLog doit être mise à jour. - + Do you want to upgrade it now? Voulez-vous la mettre à jour maintenant ? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. Si la BD n'est pas mise à jour, KLog peut ne pas fonctionner correctement. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. - + Do you want to backup your DB now? - + The backup finished successfully. - + You can find the backup in this file: %1 - + The backup was not properly done. - + You will be sent back to the starting point. - + KLog - DB can't be updated automatically - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. - - - - - + + + + + KLog - DB update - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. KLog a détecté un ancien journal dans la BD. Toutes les données seront migrées vers un nouveau journal de type DX pour vous. - + KLog: Enter Station callsign KLog : Saisir l'indicatif de la Station - + Enter the station callsign used in this log Saisir l'indicatif de la station utilisé dans ce log - + Station Callsign Indicatif de la Station - + Updating DXCC award information... - + Updating DXCC Award information... - + Updating WAZ award information... - + Updating WAZ Award information... - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4622,65 +4621,65 @@ KLog will finish when you click on OK. - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. - - + + Updating mode information... Mise à jour des informations sur les modes... - - - - - - + + + + + + Abort updating Mise à jour annulée - - - - + + + + QSO: QSO : - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? Annuler cette mise à jour entraînera une altération des données et une perte de données possible. Souhaitez-vous quand même annuler ? - - - - + + + + Updating bands information... Mise à jour des informations de bande... - + Updating bands information in %1 status... Mise à jour des information sur les bandes en statut %1... - - + + Progress: Progression : - + Updating mode information in %1 status... Mise à jour des informations sur les modes en statut %1... diff --git a/src/translations/klog_hr.ts b/src/translations/klog_hr.ts index a7b9887d..8c949f27 100644 --- a/src/translations/klog_hr.ts +++ b/src/translations/klog_hr.ts @@ -2109,7 +2109,6 @@ Greška: %2 MainQSOEntryWidget - &Add &Dodaj @@ -2206,24 +2205,24 @@ Greška: %2 MainWindow - + Starting KLog Pokrećem KLog - - + + DX Entity DX entitet - + &Log Window &Dnevnički prozor - - + + KLog KLog @@ -2232,22 +2231,22 @@ Greška: %2 Izgleda da nikad niste napravili sigurnosnu kopiju ili izvezli vaš dnevnik u ADIF. - + KLog - File not open KLog - Datoteka nije otvorena - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! Nije bilo moguće otvoriti datoteku za pomoć pri otkrivanju greški za pisanje. Datoteka za pomoć pri otkrivanju greški neće biti spremljena! - + Status bar ... Traka statusa ... - + KLog - CTY.dat update @@ -2256,7 +2255,7 @@ Greška: %2 Izgleda da je vaša posljednja sigurnosna kopija podataka starija od mjesec dana. - + Log backup recommended! Sigurnosne kopije dnevnika su preporučene! @@ -2275,18 +2274,18 @@ KLog će vas potsjetiti da napravite sigurnosnu kopiju svakog mjeseca. - + KLog - Backup - - + + KLog - New version detected! - + Ready Spreman @@ -2299,32 +2298,32 @@ KLog će vas potsjetiti da napravite sigurnosnu kopiju svakog mjeseca. Dogodila se neočekivana pogreška prilikom dodavanja QSOa u vaš dnevnik. Ako se ovaj problem opetuje, molim kontaktirajte razvijatelje softvera radi analize: - + KLog - Not valid call KLog - Nevaljali pozivni znak - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. Dodavanje nevaljalih pozivnih znakova u dnevnik vam može izazvati probleme prilikom apliciranja za nagrade, izvoza ADIF datoteka za druge sustave ili aplikacije. - + KLog - Select correct entity KLog - Izaberite ispravan entitet - + You have selected an entity: Izabrali ste entitet: - + that is different from the KLog proposed entity: koji se razlikuje od entiteta predloženog u KLogu: - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. Kliknite na prefiks ispravnog entiteta ili Poništi kako bi ponovo uređivali QSO. @@ -2343,142 +2342,142 @@ KLog će vas potsjetiti da napravite sigurnosnu kopiju svakog mjeseca. Kliknite na prefiks ispravnog entiteta ili Poništi za ispravku. - + KLog - ClubLog error - + KLog - eQSL error - + KLog - %1 - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + Do you really want to exit KLog? Želite li zaista izaći iz KLoga? - + &File &Datoteka - + Import an ADIF file into the current log. Uvezi ADIF datoteku u trenutni dnevnik. - + Export the current log to an ADIF logfile. Izvezi trenutni dnevnik u ADIF dnevničku datoteku. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Izvezi SVE QSOe u jednu ADIF datoteku, ujedinjujući QSOe iz svih datoteka. - + Print your log. Ispišite vaš dnevnik. - + KLog folder KLog mapa - + Opens the data folder of KLog. Otvara mapu s KLog podacima. - + E&xit &Izlaz - + &Tools &Alati - + Fill in QSO data Popuni QSO podatke - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Prođi kroz dnevnik i iskoristi prijašnje QSOe kako bi popunio podatke koji nedostaju u drugim QSOima. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Prikazuje QSOe za koje trebate poslati vašu QSLku i zatražiti DX QSLku. - + Find My-QSLs pending to send Nađi Moje-QSL za koje je slanje neodlučeno - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Prikazuje QSOe sa neodlučenim zahtjevima za slanje QSLke. Trebali biste ovaj red držati prazim! - + Your log has not been updated. Vaš dnevnik nije bio ažuriran. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. Niti jedan QSO nije bio ažuriran sa podacima iz LoTWa. To može biti zbog pogrešaka u dnevničkoj datoteci ili jednostavno zato što ste već ažurirali vaš dnevnik. - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL - + KLog needs to update the Entities database. @@ -2487,47 +2486,47 @@ KLog će vas potsjetiti da napravite sigurnosnu kopiju svakog mjeseca. Spremanje sigurnosne kopije nije bilo uspješno. - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. - + The QRZ.com upload process has finished successfully - + Call not found in QRZ.com - - + + KLog - QRZ.com error @@ -2571,37 +2570,37 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + KLog - KLog folder not found - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -2611,416 +2610,416 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. - + The database will be updated. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 - + KLog - QRZ.com warning - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. - + KLog has received an error from QRZ.com. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - - + + KLog - ADIF export - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + Settings ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Find requested pending to receive - + LoTW tools ... - + Queue all QSOs from this log to be sent - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - + Show Map - + Online manual (F1) ... - - + + Now you can upload them to LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! - + KLog - Update checking result - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - + The selection you have done does not include any QSO - + The selection you have done does not include any QSO. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: Izaberite pozivni znak koji želite koristiti prilikom upita u LoTW: - - + + Please check the LoTW setup Molim provjerite LoTW postavke - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. Niste definirali LoTW korisnika ili valjani pozivni znak. Otvorite LoTW sekciju u Postavke i konfigurirajte podatke za LoTW. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog ClubLog - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Datum/Vrijeme - + Printing the log ... - + KLog - QSO received - + Station Callsign Pozivni znak postaje - + Operator Callsign Pozivni znak operatera - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + KLog - Non-supported mode KLog - Način rada nije podržan - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: Novi način rada koji nije podržan u KLogu primljen je iz vanjskog softvera: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) Želite li nastaviti primati ovu obavijest? (ako onemogućite ovu obavijest nećete moći otkriti nevažeće načine rada) - + Native Error - + Recommendation: Preporuka: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. Povremeno izvezite podatke u ADIF kako bi spriječili potencijalni gubitak podataka. - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Označi sve poredane QSOe u ovom dnevniku kao poslane u LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Označi sve poredane QSOe kao poslane u LoTW. - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Prikazuje DX QSL za koje je QSL bio zatražen ili je bio poslan ali odgovor nije stigao. - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Prikaži DX QSLke koje su zatražene. @@ -3029,486 +3028,486 @@ Otvorite LoTW sekciju u Postavke i konfigurirajte podatke za LoTW. Stavi sve QSLe iz ovog dnevnika u red za slanje - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Označi sve ne-poslane QSOe u ovom dnevniku kao poredane za učitavanje. - + Queue all QSLs to be sent Poredaj sve QSLke za slanje - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Stavi sve neposlane QSOe u red za učitavanje. - + Mark all queued QSOs as sent Označi sve poredane QSOe kao poslane - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Za osvježene podatke o DX entitetima, osvježite cty.csv. - + Stats Statistike - - + + Show the statistics of your radio activity. Prikazuje statistike vaše radio aktivnosti. - + &Help &Pomoć - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. TQSL nije instaliran ili ga KLog ne može naći. Molim provjerite konfiguraciju. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Greška #1: Korisnik je prekinuo proces ili TQSL nije bio konfiguriran. Nijedan QSO nije bio učitan. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Greška #2: LotW je odbio učitavanje, molim provjerite vaše podatke. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Greška #3: TQSL poslužitelj odgovorio je neočekivanim odgovorom. - + Error #4: There was a TQSL error. Greška #4: Dogodila se TQSL greška. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Greška #5: Dogodila se TQSLLib greška. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Greška #6: Nije bilo moguće otvoriti ulaznu datoteku. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Greška #7: Nije bilo moguće otvoriti izlaznu datoteku. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Greška #8: Nijedan QSO nije bio obrađen jer su neki QSOi bili duplikati ili izvan granica nadnevaka. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Greška #9: Neki QSOi su bili obrađeni, a neki ignorirani zbog toga što su bili duplikati ili izvan granica nadnevaka. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Greška #10: Greška sintakse naredbe. KLog je poslao naredbu sa pogrešnom sintaksom. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Greška #11: Greška spajanja na LoTW (mreža nije dostupna ili LoTW nije dostupan). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Greška #00: Neočekivana greška. Molimo kontaktirajte razvijatelje programa. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Dnevnik koji ste izabrali sadrži više od samo jednog pozivnog znaka. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Molim izaberite pozivni znak postaje za koju želite označiti kao poslano u LoTW: - + Station Callsign: Pozivni znak postaje: - + Define Station Callsign Odrediti pozivni znak postaje - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Unesite pozivni znak za ovaj dnevnik ili ga ostavite praznim za QSO bez definiranog pozivnog znaka postaje: - + KLog - No station selected KLog - Nijedna postaja nije izabrana - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Niti jedan pozivni znak nije izabran i kao takav niti jedan dnevnik neće biti označen - + Congratulations! Čestitke! - + You already have the latest version. Već imate najnoviju inačicu. - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Dogodila se greška prilikom postavljanja LoTW QSL poslana podatka na Da. - + You can find the KLog data folder here: KLog mapa s podacima je ovdje: - + start pokrenuti - + stop zaustaviti - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Ako ste sigurni da baza podataka sadrži QSOe i KLog ih nije uspio pronaći, molimo kontaktirajte razvijatelje programa (vidite O Klogu) za pomoć. - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + &Tips ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + About ... - + No QSOs have been exported to ADIF. Nijedan QSO nije bio izvezen u ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 KLog je izvezao %1 QSOa u ADIF datoteku: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. Trebate izabrati jedan pozivni znak postaje kako biste mogli poslati vaš dnevnik u LoTW. - - + + KLog - Select the Station Callsign. KLog - Izaberitie pozivni znak postaje. - + You have requested to delete the QSO with: %1 Zatražili ste da izbrišete QSO sa: %1 - - + + Are you sure? Jeste li sigurni? - + You have requested to delete several QSOs - + Check always the current callsign in QRZ.com - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - - + + The file has not been removed. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - + KLog - Exit KLog - Izlaz - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Check the current callsign in QRZ.com - + &Debug ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Svi QSOi u tijeku u ovom dnevniku označeni su kao poredani za LoTW! - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! Nastao je problem prilikom označavanja svih porednih QSOa u ovom dnevniku kao poredanih za LoTW! - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. Vaš dnevnik je ažuriran podacima QSOa preuzetih iz LoTWa. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. KLog je ažurirao %1 QSOa iz LOTWa. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Svi poredani QSOi su označeni kao poredani za LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! Svi QSOi u tijeku su označeni kao poslani u LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! Nastao je problem prilikom označavanja svih porednih QSOa u ovom dnevniku kao poslanih u LoTW! - + It seems that there are no QSOs in the database. Izgleda da u ovoj bazi podataka nema nijednog QSOa. - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Popunjavam DXCC, CQz, ITUz, Kontinent u QSOima... QSO: - - + + Callsign Pozivni znak - + QSO logged from WSJT-X: QSO zabilježen iz WSJT-X: - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. Izgleda da izvršavate ovu inačicu KLoga po prvi put. @@ -3517,18 +3516,18 @@ Do you want KLog to remove that file? Postavke će biti otvotene kako biste imali priliku da podesite sve što biste mogli trebati. - + The logfile has been modified. Dnevnička datoteka je bila izmijenjena. - + Do you want to save your changes? Želite li spremiti svoje izmjene? - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3536,93 +3535,93 @@ The UDP server failed to %1. UDP poslužitelj nije %1. - + Status of the DX entity. Status DX entiteta. - + Name of the DX entity. Ime DX entiteta. - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Komentar - + Others Drugi - + My Data Moji podaci - + Satellite Satelit - + DXCC DXCC - + Info Podaci - + Awards Priznanja - + Search Traži - + Log Dnevnik - + DX-Cluster DX-Cluster - - - - + + + + Save ADIF File Spremi ADIF datoteku - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3631,201 +3630,201 @@ Do you want KLog to remove that file? Želite li da KLog izbriše tu datoteku? - - - + + + The file has been removed. Datoteka je izbrisana. - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW - + Open File Otvori datoteku - + - Needed for DXMarathon - Potrebno za DXMarathon - + Abort filling Prekini ispunjavanje - + Number Broj - + Band Pojas - - + + Mode Način rada - + Print Log Ispiši dnevnik - + Abort printing Prekini ispis - - + + Printing the log... QSO: Ispisujem dnevnik... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: QSO sa slijedećim podacima je primljen iz WSJT-Xa kako bi bilo zapisan u dnevnik: - + Freq Frekv - + Time On Vrijeme početka - + Time Off Vrijeme kraja - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX koordinata - + Local-Grid Lokalna koordinata - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Ako je ovaj način rada valjan, molimo javite razvijateljima KLoga i zatražite podršku za ovaj način rada - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + KLog - Duplicated satellite KLog - Dupliciran satelit - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Duplicirani satelit je otkriven u datoteci i neće biti uvezen. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Molim provjerite datoteku s podacima o satelitima i osigurajte da je ispravno popunjena. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Sada ćete vidjeti detaljnije greške koje možete koristiti za otklanjanje neispravnosti... - + An unexpected error ocurred!! Dogodila se nepredviđena greška!! - + If the problem persists, please contact the developers Ako problem i dalje traje, molimo javite razvijateljima programa - + for analysis: za analizu: - + Error in function Greška u funkciji - + Error text Tekst greške - + Failed query Neuspio upit - + KLog - Show errors KLog - Prikaži pogreške - + Do you want to keep showing errors? Želite li nastaviti viđati greške? @@ -4041,22 +4040,22 @@ Do you want KLog to remove that file? Nije - Nije identificiran - + SOTA Ref - + Age - + VUCC grids - + Distance @@ -4340,7 +4339,7 @@ Frekvencija nije u radioamaterskom frekvencijskom pojasu! - + Other - Sat not in the list Drugo - Satelit nije na listi @@ -4417,22 +4416,22 @@ Frekvencija nije u radioamaterskom frekvencijskom pojasu! Lokator DX postaje. Format bi trebao biti Maidenhead kao npr. IN70AA do 10 znakova. - + Not Sat QSO Nije satelitski QSO - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. KLog je otkrio satelit čije ime ne poznaje. Ako je riječ o nekom od poznatih satelita, molim izaberite ga s liste. Inače, molim kontaktirajte razvojni tim da dodaju ime novog satelita. - + The satellite you have in your QSO is: Satelit kojeg imate u QSOu je: - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! Pripazite na to da ime satelita neće biti spremljeno ako nije na popisu, tako da informacija može biti izgubljena! @@ -4537,141 +4536,141 @@ Frekvencija nije u radioamaterskom frekvencijskom pojasu! Greška baze podataka - + KLog DB needs to be upgraded. Klog baza treba se nadograditi. - + Do you want to upgrade it now? Želite li nadograditi sada? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. Ako baza podataka nije nadograđena KLog možda neće ispravno raditi. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. Nadogradnja softvera može potencijalno izazvati probleme. Spremanje sigurnosne kopije vaše datoteke prije nadogradnje je uvijek dobra ideja. - + Do you want to backup your DB now? Želite li spremiti sigurnosnu kopiju vaše baze podataka sad? - + The backup finished successfully. Spremanje sigurnosne kopije je bilo uspješno. - + You can find the backup in this file: %1 Sigurnosnu kopiju možete naći u datoteci: %1 - + The backup was not properly done. Spremanje sigurnosne kopije nije bilo uspješno. - + You will be sent back to the starting point. Bit ćete poslani na početak. - + KLog - DB can't be updated automatically KLog - Baza podataka ne može biti automatski nadograđena - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. Nadograđujete KLog iz inačice koja je prestara i ova nadogradnja se ne može izvršiti automatski iz te inačice. - - - - - + + + + + KLog - DB update KLog - ažuriranje baze podataka - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. KLog je otkrio prijašnji dnevnik u bazi. Svi podaci bit će prenešeni u novi dnevnik DX tipa. - + KLog: Enter Station callsign KLog: Unesite pozivni znak postaje - + Enter the station callsign used in this log Unesite pozivni znak koji će biti korišten u ovom dnevniku - + Station Callsign Pozivni znak postaje - - - - + + + + QSO: QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? Prekid ove nadogradnje proizvest će nekonzistentne podatke i mogući gubitak podataka. Želite li još uvijek prekinuti? - - + + Progress: Napredak: - + Updating DXCC award information... - + Updating DXCC Award information... - + Updating WAZ award information... - + Updating WAZ Award information... - - + + Updating mode information... Ažuriram podatke o načinu rada... - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4688,36 +4687,36 @@ KLog will finish when you click on OK. KLog će izaći kad kliknete na OK. - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. Svi podaci su ispravno prenešeni. Idite u Postavljanje->Postavke->Dnevnici i provjerite da je sve u redu. - - - - - - + + + + + + Abort updating Prekini ažuriranje - - - - + + + + Updating bands information... Ažuriram podatke o frekvencijskim pojasevima... - + Updating bands information in %1 status... Ažuriram podatke o frekvencijskim pojasevima za %1 status... - + Updating mode information in %1 status... Ažuriram podatke o načinu rada za %1 status... diff --git a/src/translations/klog_it.ts b/src/translations/klog_it.ts index e52ed97c..a68e0507 100644 --- a/src/translations/klog_it.ts +++ b/src/translations/klog_it.ts @@ -2109,7 +2109,6 @@ Codice di errore restituito: %2 MainQSOEntryWidget - &Add &Aggiunge @@ -2206,24 +2205,24 @@ Codice di errore restituito: %2 MainWindow - + Starting KLog KLog in avvio - - + + DX Entity Collegamento DX - + &Log Window Finestra &Log - - + + KLog KLog @@ -2232,17 +2231,17 @@ Codice di errore restituito: %2 Non hai mai fatto un backup o esportato il tuo log su file ADIF. - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! Impossobile aprire in scrittura il file di debug. Log di debug non salvato! - + Status bar ... Barra di stato ... - + KLog - CTY.dat update KLog - Aggiornamento CTY.dat @@ -2251,7 +2250,7 @@ Codice di errore restituito: %2 Il tuo ultimo backup risale a più di 1 mese fa. - + Log backup recommended! Backup del log raccomandato! @@ -2270,18 +2269,18 @@ KLog ti ricoderà la necessità di fare il backup almeno 1 volta al mese. - + KLog - Backup klOG - Backup - - + + KLog - New version detected! KLog . Rilevata nuova versione! - + Ready Pronto @@ -2290,27 +2289,27 @@ KLog ti ricoderà la necessità di fare il backup almeno 1 volta al mese. Errore imprevisto durante l'aggiunta del QSO al tuo log. Se il problema si ripete, per favore contatta lo staff di sviluppo per analisi: - + KLog - Not valid call KLog - Collegamento non valido - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. Caricare chiamate non valide nel log può dare problemi, quando trasmesse per riconoscimenti, se exportate su file ADIF verso altri sistemi o applicazioni. - + You have selected an entity: Hai scelto un elemento: - + that is different from the KLog proposed entity: diverso dall'elemento KLog proposto: - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. Clicca sul prefisso dell'elemento corretto o Annulla per tornare a correggere il QSO. @@ -2327,108 +2326,108 @@ KLog ti ricoderà la necessità di fare il backup almeno 1 volta al mese. Clicca sul prefisso dell'elelemento a destra o su Cancella per correggere. - + KLog - ClubLog error KLog - errore ClubLog - + KLog - eQSL error KLog - errore eQL - + Download from LoTW ... Scarico da LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... Scarico del log completo da LoTW ... - + ClubLog tools ... Strumenti ClubLog ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... Trasferimento QSO in coda a ClubLog ... - + eQSL tools ... Strumenti eQSL ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... Trasferimento QSO in coda a eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... Strumenti QRZ.com ... - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. Il tuo log è stato aggiornato aggiungendo i QSO scaricati da LoTW. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. KLog ha aggiornato i QSO %1 da LoTW. - + No QSOs have been exported to ADIF. Nessun QSO è stato esportato su ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 KLog ha esportato N. %1 QSO su file ADIF: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. Devi scegliere un nominativo di stazione per trasmettere il tuo log a LoTW. - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Si è verificato un errore mentre marcavo come Spediti Sì verso LoTW. - - + + KLog - Select the Station Callsign. KLog - Scegli il nominativo di stazione. - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + Do you really want to exit KLog? Vuoi davvero uscire da KLog? - + KLog - File not open KLog - File non aperto - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! @@ -2437,284 +2436,284 @@ KLog ti ricoderà la necessità di fare il backup almeno 1 volta al mese. KLog - Errore imprevisto - + KLog - Select correct entity KLog - Scegli il giusto elemento - + KLog - Exit KLog - Uscita - + &File &File - + Import an ADIF file into the current log. Importa un file ADIF nell'attuale log. - + Export the current log to an ADIF logfile. Esporta l'attuale log su un log file ADIF. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Esporta TUTTI i QSO in un file ADIF, fondendo QSO da tutti i diversi log. - + Print your log. Stampa il tuo log. - + KLog folder Cartella di KLog - + Opens the data folder of KLog. Apre la cartella dati di KLog. - + E&xit E&sce - + &Tools &Strumenti - + Fill in QSO data Inserisci i dati del QSO - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Riempie i dati mancanti su QSO con dati presi da precedenti QSO. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Elenca i QSO per i quali devi ancora spedire la tua QSL e richiedere la QSL del DX. - + Find My-QSLs pending to send Trova le mie QSL ancora da spedire - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Evidenzia i QSO per i quali hai ancora da spedire le QSL. Questa lista dovrebbe essere sempre vuota! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Indica come spediti a LoTW tutti i QSO in coda di questo log. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Indica come spediti a LoTW tutti i QSO in coda. - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Per aggiornare i collegamenti DX, aggiorna cty.csv. - + Stats Statistiche - - + + Show the statistics of your radio activity. Mostra le statistiche sulla tua attività radio. - + &Help &Aiuto - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. TQSL non installato o irraggiungibile per KLog. Per favore ricontrolla la configurazione. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Errore #1: Procedura annullata dall'utente o TQSL non configurato. Nessun QSOs è stato trasferito. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Errore #2: Il trasferimento è stato rifiutato da LoTW, per favore ricontrolla i tuoi dati. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Errore #3: Il server TQSL ha risposto in modo inaspettato. - + Error #4: There was a TQSL error. Errore #4: Si è verificato un errore su TQSL. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Errore #5: Si è verificato un errore con TQSLLib. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Errore #6: Impossibile aprire in input il file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Errore #7: Impossobile aprire in output il file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Errore #8: Nessun QSO è stato processato perché alcuni QSO sono duplicati o hanno data al di fuori del limite ammesso. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Errore #9: Alcuni QSO sono stati processati, ed altri sono stati ignorati perché duplicati o con data al di fuori dei limiti ammessi. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Errore #10: Errore di sintassi sul comando. KLog ha inviato un comando con sintassi sbagliata. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Errore #11: Impossibile connettersi a LoTW (rete assente o server LoTw irraggiungibile). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Errore #00: Errore inaspettato. Per favore contatta lo staff di sviluppo. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Il log selezionato contiene più di un solo nominativo di stazione. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Per favore scegli il nominativo di stazione che vuoi segnare come già inviato a LoTW: - + Station Callsign: Nominativo di stazione: - + Define Station Callsign Imposta il nominativo di stazione - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Scegli il nominativo di stazione per questo log o lascialo vuoto per i QSO senza nominativo impostato: - + KLog - No station selected KLog - Stazione non selezionata - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Nessun nominativo di stazione scelto e qundi nessun log sarà segnato - + Congratulations! congratulazioni! - + You already have the latest version. Versione già aggiornata. - + You can find the KLog data folder here: La cartella dati di KLog è questa: - + start inizio - + stop stop - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Se sei davvero certo che il database contenga dei QSO anche se KLog non riesce a trovarne, per favore contatta gli sviluppatori (guarda About KLog) per aiuto. - + KLog - QSO received Klog - QSO ricevuto - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. I QSO duplicati hanno corrispondenza di nominativo, banda, modo, data ed ora con un QSO già esistente, relativamente al periodo definito nell'impostazione dell'account. - + QSO logged from WSJT-X: QSO loggato da WSJT-X: - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. E' la prima esecuzione di questa versione di KLog. @@ -2723,23 +2722,23 @@ KLog ti ricoderà la necessità di fare il backup almeno 1 volta al mese. Adesso apro immediatamente la maschera di configurazione per permetterti tutte le modifiche richieste. - + You have requested to delete the QSO with: %1 Hai chiesto di cancellare il QSO con: %1 - - + + Are you sure? Sei sicuro? - + Check always the current callsign in QRZ.com Controlla sempre il nominativo su QRZ.com - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv Puoi aggiornare l'elenco delle località su Strumenti->Scarirco cty.cvs @@ -2748,7 +2747,7 @@ KLog ti ricoderà la necessità di fare il backup almeno 1 volta al mese. Vuoi farlo adesso? - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? Il nominativo %1 non è un nominativo valido. Davvero vuoi aggiungerlo al log? @@ -2761,66 +2760,66 @@ KLog ti ricoderà la necessità di fare il backup almeno 1 volta al mese. Il nominativo %1 non è un nomiantivo valido. Favvero vuoi aggiungerlo al log? - + You have requested to delete several QSOs Hai chiesto la cancellazione di parecchi QSO - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. L'perazione di scarico di ClubLog è terminata con errori e probabilmente il log non è stato scaricato. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 Per favore controlla i tuoid ati di collegamento, della tua connessione e dell'account ClubLog. Il codice di errore riportato era: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? Vuoi segnare come trasferiti tutti i QSO trasferiti a ClubLog? - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -2830,37 +2829,37 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. Si è verificato un errore durante l'aggiornamento a Sì delle informazioni QSO ClubLog. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -2869,42 +2868,42 @@ Do you want KLog to remove that file? Vuoi cancellare questo file? - - + + The file has not been removed. Il file non è stato cancellato. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. Qualcosa ha impedito a Klog di cancellare il file Ma lo puoi comunque cancellare manualmente. - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. Il trasferimento eQSL è terminato ma con errori e qundi probabilmente non ha avuto termine. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 Per favore controlla i tuoi dati account, la tuaa conenssione internet e le tue credenziali eQSL. Il codice di errore riportato era: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? Vuoi marcare come trasferiti tutti i QSL mandati a eQSL? - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. Si è verificato un errore durante l'aggiornamento a Sì di eQSL delle informaizoni dei QSO. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -2913,78 +2912,78 @@ Do you want KLog to remove that file? Vuoi cancellare quresto file? - + KLog - %1 KLog %1 - + The logfile has been modified. Il file di log è stato modificato. - + Do you want to save your changes? Vuoi salvare i cambiamenti? - - + + KLog - ADIF export KLog - exsporta ADIF - + &Import from ADIF ... &Importazione da Adif ... - + Export to ADIF ... Esportazione su ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... Esporta tutti i log su ADIF ... - + &Print Log ... &Stampa Log ... - + QSL tools ... Strumenti QSL ... - + Find QSO to QSL Cerca QSO sulle QSL - + Find DX-QSLs pending to receive Cera le QSL su DX in attesa di ricezione - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Elenca QSL di DX per le quali richieste o QSL spedite sono ancora senza risposta. - + Find requested pending to receive Cerca richieste in attesa di ricezione - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Elenca le QSL DX richieste. - + LoTW tools ... Strumenti LoTW ... @@ -2993,134 +2992,134 @@ Vuoi cancellare quresto file? Mette in coda tutte le QSL di questo log ancora da spedire - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Segna tutti i QSO non speditI di questo log mettendolI in coda in attesa per l'invio. - + Queue all QSLs to be sent Mette in coda tutte le QSL da spedire - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Mette incoda tutti i QSO per essere inviati. - + Mark all queued QSOs from this log as sent Marca tutti i QSO In coda sul log come trasmessi - + Mark all queued QSOs as sent Marca tutti i QSO in coda come spediti - + Check the current callsign in QRZ.com Verifica il nominativo corrente su QRZ.com - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... Trasferisce i QSO In coda su QRZ.com ... - + Update cty.csv Aggiorna cty.csv - + Update Satellite Data Agggiorna dati satelliti - + Online manual (F1) ... Manuale online (F1) ... - + &Tips ... &Suggerimenti ... - + &Debug ... &Debug ... - + &About ... &About ... - + About Qt ... About Qt ... - + Check updates ... Controlla presenza aggiornamenti ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Tutti i QSO di questo log in attesa sono inseriti in coda per LoTW! - - + + Now you can upload them to LoTW. Adesso puoi trasmetterlo a LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! Impossibile marcare tutti i QSO di questo log in coda per LoTW! - + Your log has not been updated. Il tuo log non è stato aggiornato. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. Nessun QSO è stato aggiornato con i dati provenienti da LoTW. Forse a causa di erroi contenuti nel file log o magari semplicemente perché il tuo log era già aggiornato. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Tutti i QSO in attesa sono stati marcati per LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! Tutti i QSO in coda sono stati marcati come spediti a LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! Impossibile marcare tutti i QSO di questo log in coda come spediti a LoTW! - + About ... About ... - + KLog - Update checking result KLog . risultato controllo aggiornamento - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3128,80 +3127,80 @@ The UDP server failed to %1. Il server UDP ha fallito a %1. - + It seems that there are no QSOs in the database. Sembra non ci siano QSO nel database. - + Status of the DX entity. Stato del collegamento DX. - + Name of the DX entity. Nome del collegamento DX. - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment Commento - + Others Altro - + My Data Miei Dati - + Satellite Satellite - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. E' necessario selezionare almeno un nominativo di stazione per poter trasferire il tuo log su ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? Vuoi aggiungere questo QSO al tuo attuale log su ClubLog? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. Se non sei d'accordo, questo trasferimento sopvrascriverà il tuo corrente log su ClubLog. - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL KLog - eQSL @@ -3210,158 +3209,158 @@ Il server UDP ha fallito a %1. E' necessario selezionare almeno un nominativo di stazione per poter trasferire il tuo log a eQSO.cc. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: Seleziona il nominativo di stazione da usare intrerfacciandosi a LoTW: - - + + Please check the LoTW setup Prego controllare configurazione LoTW - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. Utente LoTW non impostato o incorretto nominativo di stazione. Configura i parametri di connessione di LoTW. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. Il log è già stato trasferito su ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field Tutti i QSO di questo log sono stati marcati come Modificati nel campo di stato di ClubLog - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog KLog non hjapotuto marcare l'intero log per il trasferimento a ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. Qualcosa ha impedito a KLog di marcare i QSO come modificati. Riavvia KLog e riprova prima di contattare gli sviluppatori di KLog. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. Il log è già stato trasferito a eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field Tutti i QSO di questo log sono stati marcati come Modificati nel campo stato di eQSL.cc - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL KLog non ha potuto marcare l'intero log pe ril trasferimento su eQSL - + Filling QSOs ... Completamento QSO ... - + Date/Time Data/Ora - - + + Callsign Nominativo - + Station Callsign Nominativo di stazione - + Operator Callsign Nominativo operatore - + KLog - Non-supported mode KLog - modo non supportato - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: Nuova modalità non supportata da KLog ricevuta da programma esterno o radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) Vuoi continuare a ricecere questi allarmi? (disabilitando gli allarmi impedirai però anche il rilevamento di modalità non valide) - + Native Error Errore nativo - + Recommendation: Raccomandazione: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. Periodicamente esporta i tuoi dati su file ADIF per prevenire potenziali perdite dati. - + DXCC DXCC - + Info Info - + Awards Riconoscimenti - + Search Ricerca - + Log Log - + DX-Cluster DX-CLuster - - - - + + + + Save ADIF File Salva file ADIF - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3370,9 +3369,9 @@ Do you want KLog to remove that file? Vuoi cancellare il file? - - - + + + The file has been removed. Il file è stato cancellato. @@ -3381,7 +3380,7 @@ Vuoi cancellare il file? Trasferisce i QSO in coda a LoTW - + KLog needs to update the Entities database. KLog deve aggiornare il database località. @@ -3402,106 +3401,106 @@ Vuoi cancellare il file? E' fortemente raccomandabile fare il backup dei tuoi dati periodicamente per prevenire perdite o corruzioni del tuo log. - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. Questa operazione cancellerà definitivamente tutti i QSO selezionati e dati correlati e non potranno essere recuperati successivamente. - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. Il processo di trasferimento a QRZ.com è terminato con errori pertanto il log non è stato probabilmente trasferito. - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? Vuoi marcare come già trasferiti tutti i QSO trasferiti a QRZ.com? - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com KLog - QRZ.com - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. Si è verificato un errore durante il trasferimento a Sì su QRZ.com nelle informazioni di trasferimento. - + The QRZ.com upload process has finished successfully Il trasferimento si QRZ.com è stato completato con successo - + Call not found in QRZ.com Nominativo non trovato su QRZ.com - - + + KLog - QRZ.com error KLog errore QRZ.com - + KLog has received an error from QRZ.com. KLog ha ricevuto una segnalazione di errore da QRZ.com. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. E' necessario attivare il servizio %1 fra le impostazioni di eLog. - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. E' importante esportare su ADIF e salvare una copia cone backup per sicurezza. - + Saving the log was done successfully. Salvataggio del log fatto con successo. - + The ADIF export was not properly done. L'esportazione ADIF non è stata correttamente effettuata. - - + + Queue all the QSOs to be uploaded Mette in coda tutti i QSO per il trasferimento - + Queue all the QSO to be uploaded Mette in coda tutti i QSO per il trasferimento - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. Non ha selezionato un nominativo, KLog completerò il QSO senza annotare un nominativo di stazione e nessuno dei nominativi che inserisci qua. - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW @@ -3545,87 +3544,87 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop - + KLog - KLog folder not found - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. - + The database will be updated. - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 KLog-%1 - Logbook of %2 - Nominativo stazione: %3 - QSOs: %4 - + KLog - QRZ.com warning KLog - QRZ.com warning - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. QRZ.com ha restituito l'errore di non iscrizione e qundi non sarà possibile interpellare QRZ.com. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. Per favore controlla la tua iscrizione al servizio QRZ.com. - + Settings ... Impostazioni... - + Queue all QSOs from this log to be sent - + Show Map Mostra mappa - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. Sei certo di segnare TUTTI i QSO di questo log come da trasmettere? Questa procedura deve essere fatta SOLO SE QUESTO E' il primo trasferimento di QSO verso LoTW. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. Sei certo di segnare TUTTI i QSO in sopeso di questo log come da trasmettere? Questa procedura deve essere fatta SOLO SE QUESTO E' il primo trasferimento di QSO verso LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! L'operazione di segnare tutti i QSO in sospeso per la trasmissione verso LoTW ha incontrato dei problemi! - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! Tutti i QSO di questo log sono stati indicati per la trasmissione verso LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! L'operazione di segnare tutti i QSO per la trasmissione verso LoTW ha incontrato dei problemi! - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? @@ -3634,235 +3633,235 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? Vuoi marcare come Trasmesso per tutti i QSO trasferiti a LoTW? - + The selection you have done does not include any QSO - + The selection you have done does not include any QSO. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 Davvero vuoi marcare tutti i tuoi QSO come da trasmettere? Questo deve essere fatto solo la prima volta hce trasferisci QSO su %1 - + ClubLog ClubLog - + KLog - QRZ.COM KLog-QRZ.COM - + QRZ.COM QRZ.COM - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. Il log è pronto per il trasaferimento a QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field Tutti i QSO di questo log sono stati marcati come Modificati nel campo di stato su QRZ.com - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com KLog non ha potuto marcare TUTTO il log per il trasfeirmento su QRZ.com - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. Per poter trasferire QSO a QRZ.com è necessario essere iscritti al servizio. Se sei iscritto vai alal pagina Setup-> QRZ.com per abilitare la funzionalità. - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. E' necessario impostare una valida key API per il tuo logbook QRZ.com fra le impostazioni di eLog. - + Open File Apre File - + - Needed for DXMarathon - Richiesto per DXMarathon - + Abort filling Annulla completamento - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Completamento dei campi DXCC, CQz, ITUz, Continente nel QSOs... QSO: - + Number Numero - + Band Banda - - + + Mode Modo - + Print Log Stampa Log - + Abort printing Annulla stampa - + Printing the log ... Stampa il log ... - - + + Printing the log... QSO: In stampa il log... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: I dati del seguente QSO sono stati ricevuti da WSJT-X per essere inseriti nel log: - + Freq Frequenza - + Time On Tempo Acceso - + Time Off Tempo Spento - + RST TX RST TX - + RST RX RST RX - + DX-Grid DX-Grid - + Local-Grid Local-Grid - + KLog - WSJTX Dupe QSO KLog - WSJTX Duplica QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? Questo QSO sembra un duplicato. Vuoi salvarlo o scaricarlo? - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Se la modalità di ricezione è corretta, per favore contatta lo staff di sviluppo di KLog per richiedere l'inserimento della nuova modalità - + KLog - Duplicated satellite KLog - Satellite duplicato - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. Un satellite duplicato è stato trovato nel file e non sarà importato. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Per favore controlla il file delle informazioni dei satelliti e verifica che effettivamente contenga dei satelliti. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Adesso ti mostro una indicazione di errore più dettagliata da usare come debug... - + An unexpected error ocurred!! Si è verificato un errore inaspettato!! - + If the problem persists, please contact the developers Se il problema continua, per favore contatta gli svipuppatori - + for analysis: per analisi: - + Error in function Errore in function - + Error text Messaggio di errore - + Failed query Query fallita - + KLog - Show errors KLog - Mostra errori - + Do you want to keep showing errors? Vuoi mantenere gli errori mostrati? @@ -4078,22 +4077,22 @@ Vuoi marcare come Trasmesso per tutti i QSO trasferiti a LoTW? No - Non identificato - + SOTA Ref SOTA Ref - + Age Età - + VUCC grids Statistiche VUCC - + Distance Distanza @@ -4442,17 +4441,17 @@ Questa frequenza non appartiene a bande radioamatoriali! Locatore della stazione DX. Il formato dovrebbe essere conformato (esempio IN70AA) per usare fino a 10 caratteri. - + Not Sat QSO QSO non satellitare - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. Nome di satellite sconosciuto a KLog perché non in elenco. Se hai la necessità specifica di inserire un satellite conosciuto, selezionabile dalla lista, puoi contattare lo staff di sviluppo e chiedere che il nuovo satellite sia inserito. - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! Per favore, tieni presente che il nome del satellite non sarà salvato se non in elenco, quindi questa informazione può andare persa! @@ -4478,7 +4477,7 @@ Questa frequenza non appartiene a bande radioamatoriali! - + Other - Sat not in the list Altro - Satellite non in elenco @@ -4489,7 +4488,7 @@ Questa frequenza non appartiene a bande radioamatoriali! Tutti i dati caricati su questa maschera saranno precaricati nella maschera di inserimento del prossimo QSO. - + The satellite you have in your QSO is: Il satellite del tuo QSO è: @@ -4609,12 +4608,12 @@ Questa frequenza non appartiene a bande radioamatoriali! Errore nel database - + KLog DB needs to be upgraded. Il DB KLog deve essere aggiornato. - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4631,165 +4630,165 @@ KLog will finish when you click on OK. KLog terminerà appena cliccherai su OK. - - - - - + + + + + KLog - DB update KLOg - Aggiornamento DB - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. KLog ha trovato che il DB contiene già un log. Tutto quanto contenuto sarà automaticamente migrato sul tuo nuovo log tipo DX. - + KLog: Enter Station callsign KLog: Inserisci nominativo di stazione - + Enter the station callsign used in this log Inserisci il nominativo di stazione usato in questo log - + Station Callsign Nominativo di stazione - - - - + + + + QSO: QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? Annullare questo aggiornamento può causare inconsistenza dei dati e possibile perdita di dati. Ancora convinto/a a procedere con l'annullamento? - - + + Progress: Progresso: - - + + Updating mode information... Aggiornamento dati modalità... - + Do you want to upgrade it now? Vuoi effettuare l'aggiornamento adesso? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. Se il DB non è aggiornato KLog potrebbe non operare correttamente. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. Aggiornare il software può causare problemi. Fare un backup del tuo DB, prima di procedere con l'aggiornamento, è sempre una buona idea. - + Do you want to backup your DB now? Vuoi fare il backup del tuo DB, adesso? - + The backup finished successfully. Il backup è terminato correttamente. - + You can find the backup in this file: %1 Il tuo backup si trova nel file: %1 - + The backup was not properly done. Il backup NON è stato completato con successo. - + You will be sent back to the starting point. Sarai riportato al punto di partenza. - + KLog - DB can't be updated automatically KLog - Il DB non può essere aggiornato automaticamente - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. Ho trovato una versione KLog troppo vecchia, quindi l'aggiornamento alla nuova versione non può avvenire in modo automatico. - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. Dati migrati correttamente. Adesso devi solo verificare che sia tutto ok nella maschera Configurazione -> Preferenze -> Log. - - - - - - + + + + + + Abort updating Annulla aggiornamento - - - - + + + + Updating bands information... Aggiornamento dati bande... - + Updating bands information in %1 status... Aggiornamento dati bande in %1 stato... - + Updating mode information in %1 status... Aggiornamento dati modalità in %1 stato... - + Updating DXCC award information... Trasmissione informazioni DXCC award... - + Updating DXCC Award information... Trasmissione informazioni DXCC award... - + Updating WAZ award information... Trasmissione informazioni WAZ award... - + Updating WAZ Award information... Trasmissione informazioni WAZ award... diff --git a/src/translations/klog_ja.ts b/src/translations/klog_ja.ts index dcc58e6d..4aa75804 100644 --- a/src/translations/klog_ja.ts +++ b/src/translations/klog_ja.ts @@ -2107,7 +2107,6 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - &Add 追加(&A) @@ -2204,24 +2203,24 @@ Error returned: %2 MainWindow - + Starting KLog KLogの開始 - - + + DX Entity DX エンティティ - + &Log Window &Logウィンドウ - - + + KLog KLog @@ -2230,22 +2229,22 @@ Error returned: %2 ログのバックアップやADIFへのエクスポートをしたことがないようですね。 - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! 書き込み用のデバッグファイルを開くことができませんでした。デバッグログは保存されません - + Status bar ... ステータスバー ... - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! - + KLog - CTY.dat update KLog - CTY.datの更新 @@ -2254,7 +2253,7 @@ Error returned: %2 あなたが行った最新のバックアップは、1ヶ月よりも古いようです。 - + Log backup recommended! ログのバックアップを推奨します。 @@ -2273,18 +2272,18 @@ KLogは毎月バックアップを取るように促してくれます。 - + KLog - Backup KLog - バックアップ - - + + KLog - New version detected! KLog - 新バージョンを検出しました - + Ready 使用可能 @@ -2293,27 +2292,27 @@ KLogは毎月バックアップを取るように促してくれます。 QSOをログに追加しようとしたときに予期せぬエラーが発生しました。それでも問題が解決しない場合は、開発者に連絡して解析を依頼してください。 - + KLog - Not valid call KLog - 無効な通話 - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. 有効でない通話をログに追加すると、アワードの申請やADIFファイルを他のシステムやアプリケーションにエクスポートする際に問題が発生することがあります。 - + You have selected an entity: エンティティを選択しました。 - + that is different from the KLog proposed entity: KLog提案のエンティティとは異なるものです。 - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. 正しいエンティティのプレフィックスをクリックするか、「キャンセル」をクリックしてQSOを再度編集します。 @@ -2330,163 +2329,163 @@ KLogは毎月バックアップを取るように促してくれます。 正しいエンティティの接頭辞をクリックするか、修正する場合はキャンセルしてください。 - + KLog - ClubLog error KLog - ClubLogのエラー - + KLog - eQSL error KLog - eQSLエラー - + KLog - %1 KLog - %1 - + Settings ... 設定 ... - + Queue all QSOs from this log to be sent - + Download from LoTW ... LoTWからのダウンロード ... - + Download the full log from LoTW ... LoTWからフルログをダウンロード ... - + ClubLog tools ... Clublogツール ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... キューイングされたQSOをClubLogにアップロードする ... - + eQSL tools ... eQSLツール ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... キューイングされたQSOをeQSL.ccにアップロード ... - + QRZ.com tools ... QRZ.comのツール ... - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. 本当にこのログの全てのQSOをアップロードするようにマークしますか？このQSOを初めてLoTWにアップロードする場合のみ、行う必要があります。 - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. あなたのログには、LoTWダウンロードしたQSOが更新されています。 - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. KLogは、LoTWからのQSOを%1更新しました。 - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. 本当にすべての保留中のQSOをアップロードするようにマークしますか？初めてLoTWにアップロードする場合のみ行ってください。 - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! 保留中のすべてのQSOをLoTWのキューに入れることに問題がありました。 - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! このログのすべてのキューイングされたQSOは、LoTWに送信されたものとしてマークされています。 - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! キューに入っているすべてのQSOをLoTWへの送信としてマークする問題がありました。 - + No QSOs have been exported to ADIF. ADIFにエクスポートされたQSOはありません。 - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 KLog は、%1 QSO を ADIF ファイルにエクスポートしました。%2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. LoTWにログを送信するためには、1局のコールサインを選択する必要があります。 - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. LoTWのQSL送信情報をYesに更新する際にエラーが発生しました。 - - + + KLog - Select the Station Callsign. KLog - ステーションのコールサインを選択します。 - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. これでログをQRZ.comにアップロードする準備が整いました。 - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field このログのすべてのQSOは、QRZ.comのステータス欄に「Modified」と表示されています。 - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com KLogはQRZ.comに送信するフルログをマークできませんでした。 - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. - + RSTrx 受信RST - + RSTtx 送信RST - + Do you really want to exit KLog? 本当にKLogを終了したいのですか？ - + KLog - File not open KLog - ファイルが開かない @@ -2495,114 +2494,114 @@ KLogは毎月バックアップを取るように促してくれます。 KLog - 予期せぬエラー - + KLog - Select correct entity KLog - 正しいエンティティの選択 - + KLog - Exit KLog - Exit - + &File &ファイル - + Import an ADIF file into the current log. ADIFファイルをカレントログに取り込む。 - + Export the current log to an ADIF logfile. 現在のログをADIFログファイルにエクスポートします。 - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. すべてのQSOを1つのADIFファイルにエクスポートし、すべてのログのQSOをマージします。 - + Print your log. ログを印刷する。 - + KLog folder KLogフォルダ - + Opens the data folder of KLog. KLogのデータフォルダを開きます。 - + E&xit 終了(&x) - + &Tools ツール - + Fill in QSO data QSOデータの記入 - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. 過去のQSOを再利用して、他のQSOで不足している情報を埋めるために、ログを確認する。 - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. あなたがQSLを送るべきQSOを表示し、DX QSLを要求します。 - + Find My-QSLs pending to send 送信待ちのMy-QSLを探す - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! QSL送信のリクエストが保留されているQSOを表示します。このキューは空にしておくべきです! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. このログのすべてのキューイングされたQSOを、LoTWへの送信としてマークします。 - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. キューに入っているすべてのQSOを、LoTWへの送信としてマークします。 - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. DX-Entityのデータを更新するには、cty.csvを更新してください。 - + Stats ステータス - - + + Show the statistics of your radio activity. あなたのラジオ活動の統計情報を表示します。 - + &Help ヘルプ @@ -2611,223 +2610,223 @@ KLogは毎月バックアップを取るように促してくれます。 キューイングされたQSOをLoTWにアップロードする - + KLog needs to update the Entities database. KLogはEntitiesデータベースを更新する必要があります。 - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. この操作を行うと、選択したQSOとその関連データがすべて消去され、二度と復元できなくなります。 - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. QRZ.comのアップロード処理がエラーで終了してしまい、ログがアップロードされなかった可能性があります。 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? QRZ.comにアップロードしたすべてのQSOを「アップロード完了」にしますか？ - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com KLog - QRZ.com - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. QRZ.comのQSOアップロード情報をYesに更新する際にエラーが発生しました。 - + The QRZ.com upload process has finished successfully QRZ.comのアップロード処理が正常に終了しました。 - + Call not found in QRZ.com コールはQRZ.comでは見つかりません。 - - + + KLog - QRZ.com error KLog - QRZ.comのエラー - + KLog has received an error from QRZ.com. KLogはQRZ.comからエラーが出ました。 - - + + Queue all the QSOs to be uploaded アップロードされるすべてのQSOをキューに入れる - + Queue all the QSO to be uploaded アップロードされるすべてのQSOをキューに入れる - + KLog - TQSL KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. TQSLがインストールされていないか、KLogがTQSLを見つけられません。設定を確認してください。 - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. エラー1：ユーザーによって処理がキャンセルされたか、TQSLが設定されていませんでした。QSOはアップロードされませんでした。 - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. エラー２:アップロードはLoTWによって拒否されました。データをチェックしてください。 - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. エラー3: TQSLサーバが予期せぬレスポンスを返してきました。 - + Error #4: There was a TQSL error. エラー4：TQSLのエラーがありました。 - + Error #5: There was a TQSLLib error. エラー5：TQSLLibのエラーが発生しました。 - + Error #6: It was not possible to open the input file. エラー6：入力ファイルを開くことができませんでした。 - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. エラー7：出力ファイルを開くことができませんでした。 - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. エラー8：いくつかのQSOが重複していたり、日付の範囲外であったため、QSOが処理されませんでした。 - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. エラー9：いくつかのQSOが処理され、いくつかのQSOが重複や日付範囲外のために無視されました。 - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. エラー10：コマンド構文エラー。KLogは不正な構文のコマンドを送信しました。 - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). エラー11:LoTW 接続エラー（ネットワークがない、または LoTW が到達できない）。 - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. エラー#00: 予期せぬエラーが発生しました。開発チームにお問い合わせください。 - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. 選択したログには、1つ以上の局のコールサインが含まれています。 - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: LoTWへの送信をマークしたい局のコールサインを選択してください。 - + Station Callsign: 無線局のコールサイン(&S) - + Define Station Callsign 無線局コールサインの定義 - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: このログに使用する無線局のコールサインを入力するか、無線局のコールサインが定義されていないQSOの場合は空欄にしてください。 - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. コールサインなしを選択しています。KLogは、局のコールサインが定義されていないQSOと、あなたがここで入力したコールサインを持つQSOを完了します。 - + KLog - No station selected KLog - 選択されていない局 - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked 無線局のコールサインが選択されていないため、ログが表示されません。 - + Congratulations! おめでとうございます! - + You already have the latest version. 最新のバージョンを入手しました. - + You can find the KLog data folder here: KLogのデータフォルダはこちらにあります。 - + start スタート - + stop ストップ - + The selection you have done does not include any QSO - + The selection you have done does not include any QSO. - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. データベースにQSOが含まれているのは確かなのに、KLogがそれを見つけられない場合は、開発者（「KLogについて」参照）に問い合わせてください。 - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? @@ -2836,44 +2835,44 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? LoTWにアップロードされた全てのQSOをSentとしてマークしますか？ - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 本当にすべての QSO をアップロードするようにマークしたいですか？初めて%1にQSOをアップロードする場合のみ、行う必要があります。 - + ClubLog - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + KLog - QSO received - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. 複製されたQSOは、同じコール、バンド、モード、日時の既存のQSOと一致しなければなりませんが、設定で定義できる期間を考慮してください。 - + QSO logged from WSJT-X: - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. このバージョンのKLogを初めてお使いになるようですね。 @@ -2882,23 +2881,23 @@ LoTWにアップロードされた全てのQSOをSentとしてマークします セットアップは、必要な新しいセットアップができるようにオープンにします。 - + You have requested to delete the QSO with: %1 - - + + Are you sure? 本当によろしいですか？ - + Check always the current callsign in QRZ.com QRZ.comで現在のコールサインを常に確認する。 - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv エンティティデータベースの更新は、「ツール」→「アップデート cty.csv」 @@ -2923,7 +2922,7 @@ LoTWにアップロードされた全てのQSOをSentとしてマークします ログの消失や破損を防ぐため、定期的にデータをバックアップすることをお勧めします。 - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? コールサイン %1 は有効なコールではありません。本当にこのコールサインをログに追加しますか？ @@ -2936,36 +2935,36 @@ LoTWにアップロードされた全てのQSOをSentとしてマークします コールサイン %1 は有効なコールサインではありません。本当にこのコールサインをログに追加しますか？ - + You have requested to delete several QSOs いくつかのQSOの削除を要求されました - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. Clublogのアップロード処理がエラーで終了し、ログがアップロードされなかった可能性があります。 - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 認証情報、インターネット接続、Clublogアカウントを確認してください。受信したエラーコードは次のとおりです： %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? ClubLogにアップロードしたすべてのQSOを「アップロード済み」にしますか？ - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog @@ -3009,37 +3008,37 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + KLog - KLog folder not found - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -3049,57 +3048,57 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. - + The database will be updated. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. ClubLog QSOアップロード情報の更新時にエラーが発生しました。 - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3108,42 +3107,42 @@ Do you want KLog to remove that file? KLogにそのファイルを削除させますか？ - - + + The file has not been removed. ファイルは削除されていません。 - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. KLogがファイルを削除するのを妨げる何かがあったようですが 手動で削除することができます。 - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. eQSLのアップロード処理がエラーで終了し、ログがアップロードされなかった可能性があります。 - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 認証情報、インターネット接続、eQSLアカウントを確認してください。受信したエラーコードは次のとおりです： %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? eQSLにアップロードしたすべてのQSOを「アップロード済み」にしますか？ - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. はいeQSL QSOアップロード情報の更新時にエラーが発生しました。 - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3152,108 +3151,108 @@ Do you want KLog to remove that file? KLogにそのファイルを削除させますか？ - + KLog - QRZ.com warning - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. eLogの環境設定で%1 sサービスを有効にする必要があります。 - + The logfile has been modified. ログファイルが変更されました。 - + Do you want to save your changes? 変更内容を保存しますか？ - - + + KLog - ADIF export KLog - ADIFエクスポート - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. ADIFにエクスポートして、バックアップとしてコピーを保存することが重要です。 - + Saving the log was done successfully. ログの保存は正常に行われました。 - + The ADIF export was not properly done. ADIFのエクスポートが適切に行われなかった。 - + &Import from ADIF ... ADIFからのインポート ... - + Export to ADIF ... ADIFへのエクスポート ... - + Export all logs to ADIF ... すべてのログをADIFにエクスポート ... - + &Print Log ... &Print Log ... - + QSL tools ... QSLツール ... - + Find QSO to QSL QSOからQSLを探す - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. DX-QSLのうち、リクエストやQSLを送っても返事がないものを表示します。 - + Find requested pending to receive 依頼された保留地を探す - + Shows the DX-QSLs that have been requested. リクエストのあったDX-QSLを表示します。 - + LoTW tools ... LoTWツール ... @@ -3262,139 +3261,139 @@ KLogにそのファイルを削除させますか？ このログからのすべてのQSLをキューに入れて送信する - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. このログのすべての未送信のQSOを、アップロード待ちとしてマークします。 - + Queue all QSLs to be sent すべてのQSLを送信するためのキュー - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. 送信していないQSOをすべてアップロードするためのキューに入れる。 - + Mark all queued QSOs from this log as sent このログのキューイングされたQSOをすべて送信済みにする - + Mark all queued QSOs as sent キューに入っているすべてのQSOを送信済みにする - + Check the current callsign in QRZ.com QRZ.comで現在のコールサインを確認する - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... キューイングされたQSOをQRZ.comにアップロードする ... - + Update cty.csv cty.csvの更新 - + Update Satellite Data 衛星データの更新 - + Show Map - + Online manual (F1) ... オンラインマニュアル（F1） ... - + &Tips ... &Tips ... - + &Debug ... &Debug ... - + &About ... KLogについて - + About Qt ... Qtについて ... - + Check updates ... 更新情報を確認する ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! このログのすべての保留中のQSOは、LoTWのキューに入っています。 - - + + Now you can upload them to LoTW. これで、LoTWにアップロードすることができます。 - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! このログのすべての保留中のQSOをLoTWのキューとしてマークする問題が発生しました。 - + Your log has not been updated. あなたのログは更新されていません。 - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. LoTWからのデータで更新されたQSOはありません。これは、ログファイルにエラーがあるためか、あるいは単にあなたのログがすでに更新されているためかもしれません。 - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! すべての保留中のQSOは、LoTWのためのキューとしてマークされています。 - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! キューイングされたすべてのQSOは、LoTWに送信されたものとしてマークされています。 - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! このログのすべてのキューイングされたQSOを、LoTWに送信されたものとしてマークする問題がありました - + About ... About ... - + KLog - Update checking result KLog - 更新チェック結果 - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3402,80 +3401,80 @@ The UDP server failed to %1. UDP サーバが %1 に失敗しました。 - + It seems that there are no QSOs in the database. データベースにQSOが登録されていないようです。 - + Status of the DX entity. DXエンティティのステータス - + Name of the DX entity. DXエンティティの名称。 - + QSO QSO - + QSL QSL - - + + eQSL eQSL - - - + + + Comment コメント - + Others その他 - + My Data 自局の情報 - + Satellite サテライト通信 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. ClubLogにログを送信するためには、1局のコールサインを選択する必要があります。 - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? このQSOをClubLogの既存のログに追加したいですか？ - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. 同意しない場合、このアップロードは現在のClubLogの既存のログを上書きします。 - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL KLog - eQSL @@ -3484,178 +3483,178 @@ UDP サーバが %1 に失敗しました。 eQSL.ccにログを送信するためには、1局のコールサインを選択する必要があります。 - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: LoTWを利用する際に使用するステーションのコールサインを選択します。 - - + + Please check the LoTW setup LoTWの設定をご確認ください。 - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. LoTWのユーザーが定義されていないか、ステーションのコールサインが適切でない。 SetupのLoTWタブを開いて、LoTWの接続を設定してください。 - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. ログをClubLogにアップロードする準備が整いました。 - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field このログのすべてのQSOは、ClubLogのステータス欄に「Modified」と表示されています。 - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog KLogがClubLogに送信するフルログをマークできなかった - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. 何らかの原因でKLogがQSOを修正済みとしてマークできませんでした。KLogの開発者に連絡する前に，KLogを再起動してもう一度試してみてください． - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. このログはeQSL.ccにアップロードする準備ができています。 - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field このログのすべてのQSOは、eQSL.ccのステータス欄に「Modified」と表示されています。 - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL KLogはeQSLに送信するフルログをマークできなかった - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. eLogの環境設定で、QRZ.comログブック用の適切なAPIキーを定義する必要があります。 - + Filling QSOs ... QSOを埋める... - + Date/Time 日付/時刻 - - + + Callsign コールサイン - + Printing the log ... ログの印刷 ... - + Station Callsign 無線局のコールサイン - + Operator Callsign オペレーターのコールサイン - + KLog - WSJTX Dupe QSO KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? このQSOは重複しているようです。保存しますか、破棄しますか？ - + KLog - Non-supported mode KLog - 非対応モード - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: KLogがサポートしていない新しいモードを外部の番組やラジオから受信した。 - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) このアラートを受信し続けますか？(これらのアラートを無効にすると、無効なモードが検出されなくなります) - + Native Error - + Recommendation: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. 定期的にデータをADIFにエクスポートすることで、データ損失の可能性を防ぐことができます。 - + DXCC DXCC - + Info - + Awards - + Search - + Log - + DX-Cluster DXクラスター - - - - + + + + Save ADIF File ADIFファイルの保存 - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3664,201 +3663,201 @@ Do you want KLog to remove that file? KLogにそのファイルを削除させますか？ - - - + + + The file has been removed. ファイルは削除されました。 - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW KLog - LoTW - + Open File ファイルを開く - + - Needed for DXMarathon - + Abort filling - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: - + Number - + Band バンド - - + + Mode モード - + Print Log - + Abort printing 印刷を中止する - - + + Printing the log... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: WSJT-Xから以下のQSOデータを受信しましたので、記録します。 - + Freq 周波数 - + Time On - + Time Off - + RST TX - + RST RX - + DX-Grid - + Local-Grid - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode 受信したモードが正しい場合は、KLog開発チームに連絡し、そのモードのサポートを要求してください。 - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + KLog - Duplicated satellite - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. ファイル内に重複した衛星が検出されたため、インポートされません。 - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. 衛星情報ファイルを確認し、正しく入力されていることを確認してください。 - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... これで、デバッグに使えるより詳細なエラーが表示されるようになりました...。 - + An unexpected error ocurred!! 想定外のエラーが発生しました！！ - + If the problem persists, please contact the developers それでも問題が解決しない場合は、開発者にお問い合わせください。 - + for analysis: - + Error in function - + Error text - + Failed query - + KLog - Show errors - + Do you want to keep showing errors? @@ -4074,22 +4073,22 @@ KLogにそのファイルを削除させますか？ Not - 不明 - + SOTA Ref - + Age - + VUCC grids - + Distance @@ -4410,17 +4409,17 @@ Frequency is not in a hamradio band! その他 - + Not Sat QSO 衛星QSOではない - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. 識別不可能な衛星の名称が入力されているのを発見しました. 別の名称でも呼ばれており、その名称がリストにあるならば、その名称を使ってください. もしくは開発チームにこの新しい衛星の名称を加えるよう連絡してください. - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! リストにない場合は衛星名が保存されないため、情報が失われる可能性がありますのでご注意ください。 @@ -4446,7 +4445,7 @@ Frequency is not in a hamradio band! - + Other - Sat not in the list その他、リストにない衛星 @@ -4457,7 +4456,7 @@ Frequency is not in a hamradio band! このタブで入力したデータは、次のQSOにコピーされます。 - + The satellite you have in your QSO is: QSO情報に記録された衛星の名称は以下のものです: @@ -4542,141 +4541,141 @@ Frequency is not in a hamradio band! データベース　エラー - + KLog DB needs to be upgraded. KLog DBを更新する必要があります. - + Do you want to upgrade it now? いま更新しますか? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. DBを更新しないとKLogは正しく動作しない可能性があります. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. ソフトウェアをアップグレードすると、問題が発生する可能性があります。アップグレードする前に、DBをバックアップしておくことをお勧めします。 - + Do you want to backup your DB now? 今すぐDBをバックアップしますか？ - + The backup finished successfully. バックアップは正常に終了しました。 - + You can find the backup in this file: %1 バックアップはこのファイルで確認できます。%1 - + The backup was not properly done. バックアップが適切に完了しなかった。 - + You will be sent back to the starting point. スタート地点に戻されます。 - + KLog - DB can't be updated automatically KLog - DBが自動更新されない - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. 古すぎるKLogのバージョンからアップグレードしており、このアップグレードはそのバージョンから自動的にアップグレードすることができません。 - - - - - + + + + + KLog - DB update KLog - DBアップデート - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. DBの中に以前のバージョンのログを発見しました。すべてのデータを新しく作成されるDXタイプのログに移行します。 - + KLog: Enter Station callsign KLog: 無線局のコールサインを入力してください - + Enter the station callsign used in this log このログで使用する無線局のコールサインを入力してください - + Station Callsign 無線局のコールサイン - - - - + + + + QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? 更新を中止するとデータに矛盾が生じたり、データが失われる可能性があります. 　更新を中止しますか？ - - + + Progress: 進捗状況: - + Updating DXCC award information... DXCCアワード情報の更新... - + Updating DXCC Award information... DXCCアワード情報の更新... - + Updating WAZ award information... WAZアワード情報の更新... - + Updating WAZ Award information... WAZアワード情報の更新... - - + + Updating mode information... モードの情報を更新しています... - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4693,36 +4692,36 @@ KLog will finish when you click on OK. OKをクリックすると、KLogが終了します。 - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. すべてのデータが正しく移行されました。ここで、セットアップ->設定->ログに移動して、すべてが問題ないことを確認してください。 - - - - - - + + + + + + Abort updating 更新の中止 - - - - + + + + Updating bands information... バンドの情報を更新しています... - + Updating bands information in %1 status... %1 用のバンドの情報を更新しています... - + Updating mode information in %1 status... %1 用のモードの情報を更新しています... diff --git a/src/translations/klog_lv.ts b/src/translations/klog_lv.ts index 01730185..a6e1c13c 100644 --- a/src/translations/klog_lv.ts +++ b/src/translations/klog_lv.ts @@ -2141,7 +2141,6 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - &Add @@ -2238,162 +2237,162 @@ Error returned: %2 MainWindow - + Check always the current callsign in QRZ.com - + KLog - File not open - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! - + Status bar ... - - + + DX Entity - + Starting KLog - + &Log Window - + KLog needs to update the Entities database. - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv - + Log backup recommended! - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. - + Ready - - + + KLog - + KLog - Not valid call - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. - + KLog - Select correct entity - + You have selected an entity: - + that is different from the KLog proposed entity: - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. - - - - + + + + Save ADIF File - + You have requested to delete several QSOs - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. - - + + Are you sure? - + You have requested to delete the QSO with: %1 - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog KLog - ClubLog @@ -2437,47 +2436,47 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + KLog - KLog folder not found - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! - + KLog - CTY.dat update - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -2487,1315 +2486,1315 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + KLog - Backup - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - - + + KLog - New version detected! - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. - + The database will be updated. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 - + KLog - ClubLog error - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - - - + + + The file has been removed. - - + + The file has not been removed. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL KLog - eQSL - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com KLog — QRZ.com - + KLog - eQSL error - + KLog - QRZ.com warning - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. - + The QRZ.com upload process has finished successfully - + Call not found in QRZ.com - - + + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + KLog - Exit - + Do you really want to exit KLog? - + The logfile has been modified. - + Do you want to save your changes? - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &File - + &Import from ADIF ... - + Import an ADIF file into the current log. - + Export to ADIF ... - + Export the current log to an ADIF logfile. - + Export all logs to ADIF ... - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. - + &Print Log ... - + Print your log. - + KLog folder - + Opens the data folder of KLog. - + Settings ... - + E&xit - + &Tools - + Fill in QSO data - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. - + Find My-QSLs pending to send - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. - + Find requested pending to receive - + Shows the DX-QSLs that have been requested. - + LoTW tools ... - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. - + Queue all QSLs to be sent - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Check the current callsign in QRZ.com - + Queue all the QSO to be uploaded - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. - + Update Satellite Data - + Stats - - + + Show the statistics of your radio activity. - + &Help - + Online manual (F1) ... - + &Tips ... - + &Debug ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! - + KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. - + Error #4: There was a TQSL error. - + Error #5: There was a TQSLLib error. - + Error #6: It was not possible to open the input file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: - + Station Callsign: - + Define Station Callsign - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: - + KLog - No station selected - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! - + KLog - %1 Klog — %1 - - + + KLog - ADIF export - + Queue all QSOs from this log to be sent - + Show Map - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - - + + Now you can upload them to LoTW. - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! - + About ... - + Congratulations! - + You already have the latest version. Jums jau ir jaunākā versija. - + You can find the KLog data folder here: - + start - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop - + stop - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. - + KLog - QSO received - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + Native Error - + It seems that there are no QSOs in the database. - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. - + Status of the DX entity. - + Name of the DX entity. - + QSO - + QSL - - + + eQSL - - - + + + Comment Komentāri - + Others - + My Data - + Satellite - + Info - + Awards - + Search - + Log - + DX-Cluster - + DXCC DXCC - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW - + KLog - Update checking result - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + The selection you have done does not include any QSO - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. - + The selection you have done does not include any QSO. - - + + KLog - Select the Station Callsign. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + Open File Atver failu - + - Needed for DXMarathon - + Filling QSOs ... - + Abort filling - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: - + Number Numurs - + Date/Time Datums Laiks - - + + Callsign Izsaukuma signāls - + RSTtx RSTtx - + RSTrx RSTrx - + Band - - + + Mode - + Print Log - + Printing the log ... - + Abort printing - - + + Printing the log... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: - + Freq - + Time On - + Time Off - + RST TX - + RST RX - + DX-Grid - + Local-Grid - + Station Callsign - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + QSO logged from WSJT-X: - + KLog - Non-supported mode - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) - + KLog - Duplicated satellite - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... - + An unexpected error ocurred!! - + If the problem persists, please contact the developers - + for analysis: - + Error in function - + Error text - + Failed query - + Recommendation: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. - + KLog - Show errors - + Do you want to keep showing errors? @@ -4011,22 +4010,22 @@ Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + SOTA Ref - + Age - + VUCC grids - + Distance @@ -4298,7 +4297,7 @@ Frequency is not in a hamradio band! - + Other - Sat not in the list @@ -4353,22 +4352,22 @@ Frequency is not in a hamradio band! - + Not Sat QSO - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. - + The satellite you have in your QSO is: - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! @@ -4488,62 +4487,62 @@ Frequency is not in a hamradio band! - + KLog DB needs to be upgraded. - + Do you want to upgrade it now? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. - + Do you want to backup your DB now? - + The backup finished successfully. - + You can find the backup in this file: %1 - + The backup was not properly done. - + You will be sent back to the starting point. - + KLog - DB can't be updated automatically - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4554,115 +4553,115 @@ KLog will finish when you click on OK. - - - - - + + + + + KLog - DB update - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. - + KLog: Enter Station callsign - + Enter the station callsign used in this log - + Station Callsign - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. - - + + Updating mode information... - - - - - - + + + + + + Abort updating - - - - + + + + QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? - - - - + + + + Updating bands information... - + Updating bands information in %1 status... - - + + Progress: - + Updating mode information in %1 status... - + Updating DXCC award information... - + Updating DXCC Award information... - + Updating WAZ award information... - + Updating WAZ Award information... diff --git a/src/translations/klog_pl.ts b/src/translations/klog_pl.ts index 52d1ce02..87c9ce89 100644 --- a/src/translations/klog_pl.ts +++ b/src/translations/klog_pl.ts @@ -2090,7 +2090,6 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - &Add @@ -2187,688 +2186,688 @@ Error returned: %2 MainWindow - + Starting KLog - - + + DX Entity - + &Log Window - - + + KLog Klog - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! - + Status bar ... - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! - + KLog - CTY.dat update - + Log backup recommended! - + KLog - Backup - - + + KLog - New version detected! - + Ready - + KLog - Not valid call - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. - + You have selected an entity: - + that is different from the KLog proposed entity: - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. - + KLog - ClubLog error - + KLog - eQSL error - + KLog - %1 - + Settings ... - + Queue all QSOs from this log to be sent - + Download from LoTW ... - + Download the full log from LoTW ... - + ClubLog tools ... - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... - + eQSL tools ... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... - + QRZ.com tools ... - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! - + No QSOs have been exported to ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. - + The selection you have done does not include any QSO - + The selection you have done does not include any QSO. - - + + KLog - Select the Station Callsign. - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. - + RSTrx RSTrx - + RSTtx RSTtx - + Do you really want to exit KLog? - + KLog - File not open - + KLog - Select correct entity - + KLog - Exit - + &File - + Import an ADIF file into the current log. - + Export the current log to an ADIF logfile. - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. - + Print your log. - + KLog folder - + Opens the data folder of KLog. - + E&xit - + &Tools - + Fill in QSO data - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. - + Find My-QSLs pending to send - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. - + Stats - - + + Show the statistics of your radio activity. - + &Help - + KLog needs to update the Entities database. - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. - + The QRZ.com upload process has finished successfully - + Call not found in QRZ.com - - + + KLog - QRZ.com error - + KLog has received an error from QRZ.com. - - + + Queue all the QSOs to be uploaded - + Queue all the QSO to be uploaded - + KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. - + Error #4: There was a TQSL error. - + Error #5: There was a TQSLLib error. - + Error #6: It was not possible to open the input file. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Log który właśnie został zaznaczony zawiera więcej niż jeden znak stacji. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: - + Station Callsign: Znak Stacji: - + Define Station Callsign Zdefinuj Znak Stacji - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Wprowadż znak stacji aby używać go z tym Logiem, lub pozostaw puste miejsce dlaQSO bez znaku: - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. - + KLog - No station selected - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked - + Congratulations! Gratulacje! - + You already have the latest version. Już posiadasz najnowszą wersję. - + You can find the KLog data folder here: - + start - + stop - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 - + ClubLog ClubLog - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + KLog - QSO received - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. - + QSO logged from WSJT-X: - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. - + You have requested to delete the QSO with: %1 - - + + Are you sure? Czy jesteś pewien? - + Check always the current callsign in QRZ.com - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? - + You have requested to delete several QSOs - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog Klog -ClubLog @@ -2912,37 +2911,37 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + KLog - KLog folder not found - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -2952,799 +2951,799 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. - + The database will be updated. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - - + + The file has not been removed. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - + KLog - QRZ.com warning - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. - + The logfile has been modified. - + Do you want to save your changes? - - + + KLog - ADIF export - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. - + Saving the log was done successfully. - + The ADIF export was not properly done. - + &Import from ADIF ... - + Export to ADIF ... - + Export all logs to ADIF ... - + &Print Log ... - + QSL tools ... - + Find QSO to QSL - + Find DX-QSLs pending to receive - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. - + Find requested pending to receive - + Shows the DX-QSLs that have been requested. - + LoTW tools ... - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. - + Queue all QSLs to be sent - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. - + Mark all queued QSOs from this log as sent - + Mark all queued QSOs as sent - + Check the current callsign in QRZ.com - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... - + Update cty.csv - + Update Satellite Data - + Show Map - + Online manual (F1) ... - + &Tips ... - + &Debug ... - + &About ... - + About Qt ... - + Check updates ... - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! - - + + Now you can upload them to LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! - + Your log has not been updated. - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! - + About ... - + KLog - Update checking result - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop - + It seems that there are no QSOs in the database. - + Status of the DX entity. - + Name of the DX entity. - + QSO - + QSL - - + + eQSL - - - + + + Comment Komentarz - + Others - + My Data Moje dane - + Satellite Satelita - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: - - + + Please check the LoTW setup - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. - + Filling QSOs ... - + Date/Time Data/Czas - - + + Callsign Znak wywoławczy - + Printing the log ... - + Station Callsign - + Operator Callsign - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? - + KLog - Non-supported mode - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) - + Native Error - + Recommendation: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. - + DXCC DXCC - + Info - + Awards - + Search - + Log - + DX-Cluster DX-Klaster - - - - + + + + Save ADIF File - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? - - - + + + The file has been removed. - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW - + Open File Otwórz plik - + - Needed for DXMarathon - + Abort filling - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: - + Number - + Band Pasmo - - + + Mode Emisja - + Print Log - + Abort printing - - + + Printing the log... QSO: - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: - + Freq - + Time On - + Time Off - + RST TX - + RST RX - + DX-Grid - + Local-Grid - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + KLog - Duplicated satellite - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... - + An unexpected error ocurred!! - + If the problem persists, please contact the developers - + for analysis: - + Error in function - + Error text - + Failed query - + KLog - Show errors - + Do you want to keep showing errors? @@ -3960,22 +3959,22 @@ Do you want KLog to remove that file? - + SOTA Ref - + Age - + VUCC grids - + Distance @@ -4241,7 +4240,7 @@ Frequency is not in a hamradio band! - + Other - Sat not in the list Inne - Satelita nie jest na liście @@ -4306,23 +4305,23 @@ Frequency is not in a hamradio band! MHz - + Not Sat QSO QSO nie przez SAT - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. KLog wykrył nazwę satelity która nie została rozpoznana. Jeśli chcesz użyć jednej ze znanych zamiast tej, proszę wybrać ją z listy. Ewentualnie, proszę o kontak z twórcami programu aby satelita mógł zostać do listy w kolejnych wydaniach. - + The satellite you have in your QSO is: Satelita w Twoim QSO to: - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! @@ -4442,12 +4441,12 @@ Ewentualnie, proszę o kontak z twórcami programu aby satelita mógł zostać d Błąd bazy dancyh - + KLog DB needs to be upgraded. Baza danych KLog musi zostać zaktualizowana. - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4458,165 +4457,165 @@ KLog will finish when you click on OK. - - - - - + + + + + KLog - DB update - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. KLog wykrył poprzedni LOG w bazie dancy. Wszystkie dane zostaną dla Ciebie zaimportowane do nowo utworzonego Logu. - + KLog: Enter Station callsign KLog: Wprowadź znak stacji - + Enter the station callsign used in this log Wprowadź znak używany w KLog - + Station Callsign Znak Stacji - - - - + + + + QSO: QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? Przerwanie tej aktualizjacji może grozić utratą danych, Czy napewno chcesz przerwać? - - + + Progress: Postęp: - - + + Updating mode information... Updating mode information... - + Do you want to upgrade it now? Czy chcesz aktualizować teraz? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. Jeśli DB nie zostanie zauktualizowana KLog może nie działać poprawnie. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. - + Do you want to backup your DB now? - + The backup finished successfully. - + You can find the backup in this file: %1 - + The backup was not properly done. - + You will be sent back to the starting point. - + KLog - DB can't be updated automatically - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. - - - - - - + + + + + + Abort updating Przerwij aktualizowanie - - - - + + + + Updating bands information... Aktualizowanie informacjo o pasmach... - + Updating bands information in %1 status... Updating bands information in %1 status... - + Updating mode information in %1 status... Updating mode information in %1 status... - + Updating DXCC award information... - + Updating DXCC Award information... - + Updating WAZ award information... - + Updating WAZ Award information... diff --git a/src/translations/klog_uk.ts b/src/translations/klog_uk.ts index 00821f00..633630da 100644 --- a/src/translations/klog_uk.ts +++ b/src/translations/klog_uk.ts @@ -2101,7 +2101,6 @@ Error returned: %2 MainQSOEntryWidget - &Add &Додати @@ -2241,32 +2240,32 @@ Please show your disagreement to your leaders, or in your social network to stop - + Always check the current callsign in QRZ.com - + Upload queued QSOs to LoTW - + Do you want to update now? - + You seem to have never backed up or exported your log to ADIF. - + Your latest backup seems older than one month. - + Regular backups prevent data loss and are good operator practice. Once exported, copy your ADIF file to a safe place such as a USB drive, cloud drive or other offsite computer. @@ -2276,53 +2275,53 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. - + Backup completed successfully - + KLog will remind you again in approximately one month. - + Backup failed. - + Periodic data backups are recommended to prevent data loss and corruption of your log. - + The setup will now open to allow you to change your settings. - + Check always the current callsign in QRZ.com Завжди перевіряти поточний кличний на QRZ.com - + Status bar ... Панель стану... - - + + DX Entity DX Території - + Starting KLog Запуск KLog - + &Log Window &Вікно журналу @@ -2331,37 +2330,37 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. Передати QSO з черги до LoTW - + KLog - KLog folder not found KLog - Тека KLog не знайдена - + It was not possible to define the KLog folder. Some functions may not work properly! Не вдалося визначити теку KLog. Деякі функції можуть працювати неправильно! - + KLog - File not open KLog - Файл не відкрито - + It was not possible to open the debug file for writing. No debug log will be saved! Не вдалося відкрити файл відладки для запису. Журнал відладки не буде збережено! - + KLog - CTY.dat update KLog - Оновлення CTY.dat - + KLog needs to update the Entities database. KLog необхідно оновлення бази даних. - + You can update the entities database in Tools->Update cty.csv Ви можете оновити базу даних у Інструменти->Оновити cty.csv @@ -2386,7 +2385,7 @@ KLog will remind you to backup on a monthly basis. Схоже, що резервне копіювання, Ви робили більше місяця тому. - + Log backup recommended! Рекомендовано резервне копіювання! @@ -2405,7 +2404,7 @@ KLog щомісяця нагадуватиме Вам про створення - + KLog - Backup KLog - резервне копіювання @@ -2426,23 +2425,23 @@ KLog щомісяця нагадуватиме Вам про створення Рекомендується періодично створювати резервні копії даних, щоб запобігти втраті або пошкодженню журналу. - - + + KLog - New version detected! KLog - Виявлено нову версію! - + This version of KLog requires that the DXCC database is updated. Ця версія KLog потребує оновлення бази даних DXCC. - + The database will be updated. База даних буде оновлюватись. - + It seems that you are running this version of KLog for the first time. Схоже, Ви вперше запускаєте цю версію KLog. @@ -2451,23 +2450,23 @@ KLog щомісяця нагадуватиме Вам про створення Налаштування буде відкрито, щоб Ви могли виконати будь-яке нове налаштування, яке може знадобитися. - + Ready Готово - + KLog-%1 - Logbook of %2 - QSOs: %3 KLog-%1 - Журнал %2 - QSO: %3 - + KLog-%1 - Logbook of %2 - Station Callsign: %3 - QSOs: %4 KLog-%1 - Апаратний журнал %2 - Кличний: %3 - QSO: %4 - - + + KLog @@ -2480,37 +2479,37 @@ KLog щомісяця нагадуватиме Вам про створення Під час спроби додати QSO до вашого журналу, сталася неочікувана помилка. Якщо проблема не зникає, зверніться до розробника для аналізу: - + KLog - Not valid call KLog - Кличний недійсний! - + The callsign %1 is not a valid call. Do you really want to add this callsign to the log? Кличний %1 - недійсний! Ви справді бажаєте додати цей кличний до журналу? - + Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications. Додавання недійсних кличних до журналу, може створити проблеми під час подання заявки на дипломи, експортування файлів ADIF до інших систем або програм. - + KLog - Select correct entity KLog - Виберіть правильну країну - + You have selected an entity: Ви вибрали країну: - + that is different from the KLog proposed entity: яка відрізняється від країни, запропонованої KLog: - + Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again. Натисніть на префікс правильної країни або Скасувати, щоб відредагувати QSO знову. @@ -2531,75 +2530,75 @@ KLog щомісяця нагадуватиме Вам про створення Щоб виправити, натисніть префікс потрібної країни або Скасувати. - - - - + + + + Save ADIF File Зберегти файл ADIF - + You have requested to delete several QSOs Ви подали запит на видалення кількох QSO - + This operation shall remove definitely all the selected QSO and associated data and you will not be able to recover it again. Ця операція, обов'язково видалить усі вибрані QSO та пов'язані дані. Ви не зможете відновити їх знову. - - + + Are you sure? Ви впевнені? - + You have requested to delete the QSO with: %1 Ви подали запит на видалення QSO з: %1 - + KLog - ClubLog error KLog - помилка ClubLog - + The ClubLog upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. Процес завантаження на ClubLog завершився з помилкою. Можливо, журнал не було завантажено. - + Please check your credentials, your Internet connection and your Clublog account. The received error code was: %1 Будь ласка, перевірте свої облікові дані, підключення до Інтернету та обліковий запис ClubLog. Отриманий код помилки: %1 - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + KLog - ClubLog - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to ClubLog? Бажаєте позначити як завантажені, Всі QSO, завантажені до ClubLog? - + There was an error while updating to Yes the ClubLog QSO upload information. Під час оновлення інформації про передачу до ClubLog QSO виникла помилка. - + The ClubLog upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -2608,64 +2607,64 @@ Do you want KLog to remove that file? Ви бажаєте, щоб KLog видалив цей файл? - - - + + + The file has been removed. Файл видалено. - - + + The file has not been removed. Файл - не видалено. - - + + It seems that there was something that prevented KLog from removing the file You can remove it manually. Схоже, щось заважало KLog видалити файл Ви можете видалити його вручну. - + KLog - eQSL error KLog - помилка eQSL - + The eQSL upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. Процес завантаження на eQSL завершився з помилкою. Можливо, журнал не було завантажено. - - + + Please check your credentials, your Internet connection and your eQSL account. The received error code was: %1 Будь ласка, перевірте свої облікові дані, підключення до Інтернету та обліковий запис eQSL. Отриманий код помилки: %1 - - - - - - + + + + + + KLog - eQSL - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to eQSL? Ви бажаєте позначити як завантажені всі QSO, завантажені на eQSL? - + There was an error while updating to Yes the eQSL QSO upload information. Під час оновлення інформації про передачу до eQSL QSO виникла помилка. - + The eQSL upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -2674,646 +2673,646 @@ Do you want KLog to remove that file? Ви бажаєте, щоб KLog видалив цей файл? - + KLog - QRZ.com warning KLog - Попередження QRZ.com - + QRZ.com has returned a non-subcribed error and queries to QRZ.com will be disabled. QRZ.com повернув помилку без підписки. Запити до QRZ.com будуть вимкнені. - + Please check your QRZ.com subcription or credentials. Перевірте свою підписку на QRZ.com або облікові дані. - - + + KLog - QRZ.com error KLog - помилка QRZ.com - + The QRZ.com upload process has finished with an error and the log was possibly not uploaded. Процес завантаження на QRZ.com завершився з помилкою. Можливо, журнал не було завантажено. - - - - - + + + + + KLog - QRZ.com - + Do you want to mark as Uploaded all the QSOs uploaded to QRZ.com? Ви бажаєте позначити як завантажені всі QSO, завантажені на QRZ.com? - + There was an error while updating to Yes the QRZ.com QSO upload information. Під час оновлення інформації про передачу до QRZ.com QSO виникла помилка. - + The QRZ.com upload process has finished successfully Процес завантаження на QRZ.com успішно завершено - + Call not found in QRZ.com Кличний не знайдено на QRZ.com - + KLog has received an error from QRZ.com. KLog отримав повідомлення про помилку від QRZ.com. - + KLog - %1 - + You need to activate the %1 service in the eLog preferences. Вам потрібно активувати службу %1 у налаштуваннях eLog. - + KLog - Exit KLog - Вихід - + Do you really want to exit KLog? Ви справді бажаєте вийти з KLog? - + The logfile has been modified. Файл журналу було змінено. - + Do you want to save your changes? Бажаєте зберегти зміни? - - + + KLog - ADIF export KLog - ADIF експорт - + It is important to export to ADIF and save a copy as a backup. Важливо експортувати в ADIF та зберегти як резервну копію. - + Saving the log was done successfully. Збереження журналу виконано успішно. - + The ADIF export was not properly done. Експорт ADIF виконано неправильно! - + &File &Файл - + &Import from ADIF ... &Імпорт з ADIF... - + Import an ADIF file into the current log. Імпорт файлу ADIF у поточний журнал. - + Export to ADIF ... Експорт до ADIF... - + Export the current log to an ADIF logfile. Експорт поточного журнал до ADIF файлу. - + Export all logs to ADIF ... Експорт увсі журналів до ADIF... - + Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs. Експортувати ВСІ QSO в один файл ADIF, об'єднавши QSO з усіх журналів. - + &Print Log ... &Друк журналу... - + Print your log. Друк ващого журналу. - + KLog folder Тека KLog - + Opens the data folder of KLog. Відкриває теку з даними KLog. - + Settings ... Налаштування... - + E&xit &Вийти - + &Tools Ін&струменти - + Fill in QSO data Заповнити дані QSO - + Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs. Перегляньте журнал, повторно використовуючи попередні QSO, щоб заповнити інформацію, відсутню в інших QSO. - + QSL tools ... Інструменти QSL... - + Find QSO to QSL Знайти QSO для надсилання QSL - + Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL. Показує QSO, для яких Ви можете надіслати свою QSL та запросити DX QSL. - + Find My-QSLs pending to send Знайти Мої QSL, які очікують на відправку - + Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty! Показує QSO із запитами на надсилання QSL, які очікують на розгляд. Ви маєте залишити цю чергу порожньою! - + Find DX-QSLs pending to receive Знайти DX QSL, що очікують на отримання - + Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer. Показує DX QSL, для яких запити чи QSL, були надіслані без відповіді. - + Find requested pending to receive Знайти запити, що очікують на отримання - + Shows the DX-QSLs that have been requested. Показує запитані DX-QSL. - + LoTW tools ... Інструменти LoTW... - + Queue all QSOs from this log to be sent Поставте в чергу всі QSO з цього журналу для відправки - + Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded. Позначте всі не відправлені QSO у цьому журналі як поставлені в чергу для відправки. - + Queue all QSLs to be sent Поставте в чергу всі QSL, які потрібно надіслати - + Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded. Помістіть всі не відправлені QSO у чергу для відправки. - + Mark all queued QSOs from this log as sent Позначити всі QSO з цього журналу в черзі як надіслані - + Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW. Позначити всі QSO з черги в цьому журналі як надіслані на LoTW. - + Mark all queued QSOs as sent Позначити всі QSO в черзі як надіслані - + Mark all queued QSOs as sent to LoTW. Позначити всі QSO в черзі як надіслані до LoTW. - + Download from LoTW ... Завантажити з LoTW... - + Download the full log from LoTW ... Завантажити весь журнал з LoTW... - + ClubLog tools ... Інструменти ClubLog... - - + + Queue all the QSOs to be uploaded Поставте в чергу всі QSO, які потрібно передати - + Upload the queued QSOs to ClubLog ... Передати QSO з черги до ClubLog... - + eQSL tools ... Інструменти eQSL... - + Upload the queued QSOs to eQSL.cc ... Передати QSO з черги до eQSL.cc... - + QRZ.com tools ... Інструменти QRZ.com... - + Check the current callsign in QRZ.com Перевірте поточний кличний на QRZ.com - + Queue all the QSO to be uploaded Поставте в чергу всі QSO, які потрібно передати - + Upload the queued QSOs to QRZ.com ... Передати QSO з черги до QRZ.com... - + Update cty.csv Оновлення cty.csv - - + + For updated DX-Entity data, update cty.csv. Щоб отримати оновлені дані DX-Entity, оновіть cty.csv. - + Update Satellite Data Оновити дані супутника - + Stats Статистика - - + + Show the statistics of your radio activity. Показати статистику вашої активності. - + Show Map Показати карту - + &Help &Довідка - + Online manual (F1) ... Онлайн посібник (F1)... - + &Tips ... &Поради... - + &Debug ... &Відладка... - + &About ... &Про... - + About Qt ... Про QT... - + Check updates ... Перевірити оновленя... - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + KLog - LoTW - + Do you really want to mark ALL the QSOs of this log to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. Ви дійсно бажаєте позначити ВСІ QSO цього журналу як ПЕРЕДАНІ? Це потрібно зробити, ТІЛЬКИ ЯКЩО ВИ ПЕРШИЙ РАЗ передаете QSO до LoTW. - + All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW! Всі незавершені QSO у цьому журналі позначено як поставлені в чергу для LoTW! - - + + Now you can upload them to LoTW. Тепер Ви можете передати їх до LoTW. - + There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW! Виникла проблема з позначенням усіх незавершених QSO цього журналу як поставлених у чергу для LoTW! - + Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs. Ваш журнал оновлено, за допомогою завантажених QSO з LoTW. - + KLog has updated %1 QSOs from LoTW. KLog оновив %1 QSO з LoTW. - + Your log has not been updated. Ваш журнал не був оновлений! - + No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated. Жодна QSO не оновлена даними, що надходять від LoTW. Це може бути через помилки у файлі журналу або тому, що ваш журнал вже оновлено. - + Do you really want to mark ALL pending QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading these QSOs to LoTW. Ви дійсно хочете позначити ВСІ незавершені QSO як ПЕРЕДАНІ? Це потрібно зробити, ТІЛЬКИ ЯКЩО ЦЕ ВАШ ПЕРШИЙ РАЗ коли Ви передаєте QSO в LoTW. - + All pending QSOs has been marked as queued for LoTW! Всі незавершені QSO позначено як поставлені в чергу на LoTW! - + There was a problem to mark all pending QSOs as queued for LoTW! Виникла проблема з позначенням незавершених QSO які поставлені в чергу для LoTW! - + KLog - TQSL - + TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration. TQSL не встановлено або KLog не може його знайти. Будь ласка, перевірте конфігурацію. - + Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded. Помилка #1: Процес скасовано користувачем або TQSL не налаштовано. QSO не було завантажено. - + Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data. Помилка #2: LoTW відхилив завантаження, перевірте свої дані. - + Error #3: The TQSL server returned an unexpected response. Помилка #3: Сервер TQSL повернув неочікувану відповідь. - + Error #4: There was a TQSL error. Помилка #4: Помилка TQSL. - + Error #5: There was a TQSLLib error. Помилка #5: Помилка TQSLLib. - + Error #6: It was not possible to open the input file. Помилка #6: Не вдалося відкрити вхідний файл. - + Error #7: It was not possible to open the ouput file. Помилка #7: Не вдалося відкрити вихідний файл. - + Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range. Помилка #8: Жодне QSO не було оброблено, оскільки деякі QSO були дублікатами або поза діапазоном дат. - + Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range. Помилка #9: Не всі QSO були оброблені, тому що вони були дублікатами або поза діапазоном дат. - + Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command. Помилка #10: Синтаксична помилка. KLog надіслав команду з неправильним синтаксисом. - + Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable). Помилка #11: Помилка підключення LoTW (відсутня мережа або LoTW недоступний). - + Error #00: Unexpected error. Please contact the development team. Помилка #00: Неочікувана помилка. Будь ласка, зв'яжіться з командою розробників. - + The log that you have selected contains more than just one station callsign. Журнал, який Ви вибрали, містить більше ніж один кличний станції. - + Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW: Будь ласка, виберіть кличний станції, який потрібно позначити як надісланий на LoTW: - + Station Callsign: Кличний станції: - + Define Station Callsign Визначте кличний станції - + You have selected no callsign. KLog will complete the QSOs without a station callsign defined and those with the callsign you are entering here. Ви не вибрали жодного кличного. KLog завершить QSO без визначеного кличного станції та з кличним, який Ви вводите. - + Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined: Введіть кличний станції для використання в цьому журналі або залиште його порожнім для QSO без визначеного кличного станції: - + KLog - No station selected KLog - Станцію не вибрано - + No station callsign has been selected and therefore no log will be marked Жоден кличнтй станції не вибрано, тому журнал не буде позначений - + All queued QSOs of this log has been marked as sent to LoTW! Всі QSO в черзі цього журналу позначено як надіслані на LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW! Виникла проблема з позначенням усіх QSO у черзі цього журналу як надісланих на LoTW! - + All queued QSOs has been marked as sent to LoTW! Всі QSO в черзі, позначено як надіслані на LoTW! - + There was a problem to mark all queued QSOs as sent to LoTW! Виникла проблема позначити всі QSO в черзі, як надіслані на LoTW! - + About ... Про... - + KLog - Update checking result KLog - результат перевірки оновлення - + Congratulations! Вітаємо! - + You already have the latest version. Ви вже маєте найновішу версію. - + You can find the KLog data folder here: Теку даних KLog можна знайти тут: - + start старт - - + + UDP Server error The UDP server failed to %1. start or stop @@ -3321,105 +3320,105 @@ The UDP server failed to %1. UDP-серверу не вдалося %1. - + stop стоп - + Status of the DX entity. Статус об'єкта DX. - + Name of the DX entity. Назва об'єкта DX. - + QSO - + QSL - - + + eQSL - - - + + + Comment Коментар - + Others Інше - + My Data Мої дані - + Satellite Супутники - + Info Інфо - + Awards Дипломи - + Search Пошук - + Log Журнал - + DX-Cluster DX-Кластер - + DXCC - + No QSOs have been exported to ADIF. Жодна QSO не була експортована до ADIF. - + KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2 KLog експортував %1 QSO до файлу ADIF: %2 - + You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW. Вам потрібно вибрати кличний станції, щоб мати можливість надіслати свій журнал до LoTW. - + TQSL finished with no error. Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? @@ -3428,12 +3427,12 @@ Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW? Бажаєте позначити як надіслані всі QSO, завантажені до LoTW? - + There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information. Під час оновлення інформації про передачу до LoTW QSL виникла помилка. - + The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder. Do you want KLog to remove that file? @@ -3442,27 +3441,27 @@ Do you want KLog to remove that file? Ви бажаєте, щоб KLog видалив цей файл? - + You need to select one station callsign to be able to send your log to ClubLog. Вам потрібно вибрати один кличний станції, щоб мати можливість надіслати свій журнал до ClubLog. - + The selection you have done does not include any QSO. Зроблений вами вибір не містить QSO.( - + Do you want to add this QSOs to your ClubLog existing log? Ви бажаєте додати ці QSO до вже існуючого журналу ClubLog? - + The selection you have done does not include any QSO - + If you don't agree, this upload will overwrite your current ClubLog existing log. Якщо Ви не згодні, ця передача, перезапише ваш поточний журнал ClubLog. @@ -3471,393 +3470,393 @@ Do you want KLog to remove that file? Вам потрібно вибрати кличний станції, щоб мати можливість надіслати свій журнал до eQSL.cc. - - + + KLog - Select the Station Callsign. KLog - Виберіть кличний станції. - - + + Select the Station Callsign to use when quering LoTW: Виберіть кличний станції для використання під час запиту до LoTW: - - + + Please check the LoTW setup Будь ласка, перевірте налаштування LoTW - - + + You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign. Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. Ви не визначили користувача LoTW або відповідний кличний станції. Відкрийте вкладку LoTW у Налаштуваннях та налаштуйте підключення до LoTW. - - - + + + Do you really want to mark ALL your QSOs to be UPLOADED? Must be done ONLY IF THIS IS YOUR FIRST TIME uploading QSOs to %1 Ви дійсно бажаєте позначити ВСІ свої QSO як ПЕРЕДАНІ? Це потрібно зробити, ТІЛЬКИ ЯКЩО ЦЕ ПЕРШИЙ РАЗ, коли Ви передаєте QSO до %1 - + ClubLog - + The log is ready to be uploaded to ClubLog. Журнал готовий для завантаження на ClubLog. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the ClubLog status field Усі QSO в цьому журналі були позначені як Змінені. В полі статусу ClubLog - + KLog could not mark the full log to be sent to ClubLog KLog не може позначити весь журнал для надсилання до ClubLog - - - + + + Something prevented KLog from marking the QSOs as modified. Restart KLog and try again before contacting the KLog developers. Щось завадило KLog позначити QSO як змінені. Перезапустіть KLog та спробуйте знову, перш ніж зв’язуватися з розробниками KLog. - + The log is ready to be uploaded to eQSL.cc. Журнал готовий для завантаження на eQSL.cc. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the eQSL.cc status field Усі QSO в цьому журналі були позначені як Змінені. В полі статусу ClubLog - + KLog could not mark the full log to be sent to eQSL KLog не зміг позначити весь журнал для надсилання на eQSL - + KLog - QRZ.COM - + QRZ.COM - + The log is ready to be uploaded to QRZ.com. Журнал готовий для завантаження на QRZ.com. - + All the QSOs in this log has been marked as Modified in the QRZ.com status field Усі QSO в цьому журналі були позначені як Змінені. В полі статусу QRZ.com - + KLog could not mark the full log to be sent to QRZ.com KLog не може позначити весь журнал для надсилання на QRZ.com - + To upload QSOs you need a qrz.com subscription. If you have one, go to Setup->QRZ.com tab to enable it. Щоб завантажити QSO, Вам потрібна підписка на QRZ.com. Якщо вона є, перейдіть на вкладку Налаштування->QRZ.com, щоб увімкнути його. - + You need to define a proper API Key for your QRZ.com logbook in the eLog preferences. Вам потрібно визначити API ключ для свого журналу QRZ.com у налаштуваннях eLog. - + Open File Відкрити файл - + - Needed for DXMarathon - Потрібен для DX-марафону - + Filling QSOs ... Заповнення QSO... - + Abort filling Скасувати заповнення - + Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs... QSO: Заповнення DXCC, CQz, ITUz, Continent в QSO... QSO: - + Number Номер - + Date/Time Дата/Час - - + + Callsign Кличний - + RSTtx RST tx - + RSTrx RST rx - + Band Діапазон - - + + Mode Вид - + Print Log Друк журналу - + Printing the log ... Друк журналу... - + Abort printing Скасувати друк - - + + Printing the log... QSO: Друк журналу... - + KLog - QSO received - + The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged: Наступні дані QSO були отримані від WSJT-X для логу: - + Freq Част. - + Time On Час почат. - + Time Off Час завер. - + RST TX - + RST RX - + DX-Grid - + Local-Grid - + Station Callsign Кличний станції - + Operator Callsign Кличний оператора - + KLog - WSJTX Dupe QSO - + This QSO seems to be duplicated. Do you want to save or discard it? Схоже, це QSO дублюється. Бажаєте зберегти чи відкинути? - + Duplicated QSOs have to match another existing QSO with the same call, band, mode, date and time, taking into account the period that can be defined in the settings. Дубльовані QSO мають збігатися з іншими, існуючими QSO з тим самим кличним, діапазоном, режимом, датою та часом. Враховуючи період, який можна визначити в налаштуваннях. - + QSO logged from WSJT-X: QSO записано з WSJT-X: - + KLog - Non-supported mode KLog - Режим не підтримується - + A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio: Новий режим, який не підтримується KLog, отримано від зовнішньої програми або радіостанції: - + If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode Якщо отриманий режим правильний, зв'яжіться з командою розробників KLog та подайте запит на підтримку для цього режиму - + Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected) Чи бажаєте Ви й надалі отримувати ці сповіщення? (вимкнення цих сповіщень запобігатиме виявленню недійсних режимів) - + KLog - QSO Dupe - + A dupe QSO has been detected in the file and will not be added to the log. - + Please check the QSO information file and ensure it is properly added. - + KLog - Duplicated satellite KLog - Дубльований супутник - + A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported. У файлі виявлено дубльований супутник, який не буде імпортований. - + Please check the satellite information file and ensure it is properly populated. Будь ласка, перевірте файл супутникової інформації та переконайтеся, що він правильно заповнений. - + Now you will see a more detailed error that can be used for debugging... Тепер Ви побачите більш детальну помилку, яку можна використати для відладки... - + An unexpected error ocurred!! Сталася неочікувана помилка! - + If the problem persists, please contact the developers Якщо проблема не зникає, зверніться до розробників - + for analysis: для аналізу: - + Error in function - + Native Error - + Error text - + Failed query - + Recommendation: Рекомендація: - + Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss. - + KLog - Show errors KLog - Показати помилки - + Do you want to keep showing errors? Бажаєте продовжити показувати помилки? - + It seems that there are no QSOs in the database. В базі даних, QSO відсутні. - + If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help. Якщо Ви впевнені, що база даних містить QSO, а KLog не може їх знайти, зверніться до розробників по допомогу. @@ -4073,22 +4072,22 @@ Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection. - + SOTA Ref - + Age - + VUCC grids - + Distance @@ -4362,7 +4361,7 @@ Frequency is not in a hamradio band! - + Other - Sat not in the list Інший - Супутник відсутній у списку @@ -4418,22 +4417,22 @@ Frequency is not in a hamradio band! - + Not Sat QSO - + KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name. KLog виявив назву супутника, яку він не розпізнає. Якщо замість нього має використовуватися одна з назв відомих супутників, будь ласка, виберіть її зі списку. Крім того, зв’яжіться з командою розробників, щоб додати назву нового супутника. - + The satellite you have in your QSO is: Супутник у вашому QSO: - + Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost! Будь ласка, майте на увазі, назва супутника не буде збережена, якщо її немає у списку. Тому інформація може бути втрачена! @@ -4553,62 +4552,62 @@ Frequency is not in a hamradio band! Помилка бази даних - + KLog DB needs to be upgraded. KLog БД потрібно оновити. - + Do you want to upgrade it now? Бажаєте оновити її зараз? - + If DB is not upgraded KLog may not work properly. Якщо БД не оновлено, KLog може працювати некоректно. - + Upgrading software may potentially cause problems. Backing up your DB, before upgrading, is always a good idea. Оновлення програмного забезпечення потенційно, може спричинити проблеми. Резервне копіювання вашої БД перед оновленням завжди є гарною ідеєю. - + Do you want to backup your DB now? Ви бажаєте зробити резервну копію своєї БД? - + The backup finished successfully. Резервне копіювання успішно завершено. - + You can find the backup in this file: %1 Резервну копію можна знайти у цьому файлі: %1 - + The backup was not properly done. Резервне копіювання виконано неправильно! - + You will be sent back to the starting point. Ви повернетеся до початкової точки. - + KLog - DB can't be updated automatically KLog - БД не можна оновлювати автоматично - + You are upgrading from a too old KLog version and this upgrade can't be upgraded automatically from that version. Ви оновлюєте надто стару версію KLog. Це оновлення не можна оновити автоматично з цієї версії. - + The process to upgrade is: - Using an old KLog version export your log to ADIF. - Remove your logbook.dat file from your KLog folder. @@ -4625,115 +4624,115 @@ KLog will finish when you click on OK. KLog завершить роботу, коли Ви натиснете кнопку OK. - - - - - + + + + + KLog - DB update KLog - оновлення БД - + KLog has detected a previous log in the DB. All data will be migrated to a newly created DX type log for you. KLog виявив попередній журнал у БД. Всі дані буде перенесено до щойно створеного журналу типу DX. - + KLog: Enter Station callsign KLog: Введіть кличний станції - + Enter the station callsign used in this log Введіть кличний станції, використаний у цьому журналі - + Station Callsign Кличний станції - + All the data was migrated correctly. You should now go to Setup->Preferences->Logs to check that everything is okay. Усі дані було переміщено правильно. Тепер Вам потрібно перейти до Налаштування->Параметри->Журнали, щоб перевірити, чи все гаразд. - - + + Updating mode information... Оновлення інформації про режим... - - - - - - + + + + + + Abort updating Скасувати оновлення - - - - + + + + QSO: - - - - + + + + Canceling this update will cause data inconsistencies and possibly data loss. Do you still want to cancel? Скасування цього оновлення спричинить невідповідність даних, та можливо, їх втрату. Ви все ще бажаєте скасувати? - - - - + + + + Updating bands information... Оновлення інформації про діапазони... - + Updating bands information in %1 status... Оновлення інформації про діапазони в статусі %1... - - + + Progress: Поступ: - + Updating mode information in %1 status... Оновлення інформації про режим у статусі %1... - + Updating DXCC award information... Оновлення інформації про диплом DXCC... - + Updating DXCC Award information... Оновлення інформації про Диплом DXCC... - + Updating WAZ award information... Оновлення інформації про Диплом WAZ... - + Updating WAZ Award information... Оновлення інформації про Диплом WAZ...