Update documentation with exact steps to build/execute up-streamer-rust and all other flows

[pranavishere2]

There is a need to update documentation. There are some recent changes merged in main branch because of which documentation update is needed.

As per the latest changes below is the new command:
cargo run --bin up-linux-streamer -- --config up-linux-streamer/DEFAULT_CONFIG.json5

where --bin is newly added and the options are:
me_client, me_publisher, me_service, me_subscriber, ue_client, ue_publisher, ue_service, ue_subscriber, up-linux-streamer

[PLeVasseur]

Would you like to take this one @pranavishere2?

[pranavishere2]

@PLeVasseur Sure. Please assign this to me