[DOCS] Automate release notes creation

[ebeahan]

Overview

Automate creating the asciidoc files for each release's changelog in the docs from the Markdown release notes.

Features:

• handling replacing Markdown headings with AsciiDoc headers
• updating the PRs links.