chore: docs: update cert-manager referenced version v1.17.0

Made with ❤️️ by updatecli

Author: epinio-bot

docs/installation/other_inst_scenarios/install_epinio_on_rancher_desktop.md

@@ -50,7 +50,7 @@ The Epinio installation is similar on Linux, macOS and Windows:
 1. Follow the [Epinio installation process](../../installation/install_epinio.md). It uses:
 
     ```shell
-    kubectl apply -f https://github.com/cert-manager/cert-manager/releases/download/v1.16.3/cert-manager.yaml
+    kubectl apply -f https://github.com/cert-manager/cert-manager/releases/download/v1.17.0/cert-manager.yaml
 
     # Wait for cert-manager to stabilize
 

docs/tutorials/single-dev-workflow.md

@@ -73,7 +73,7 @@ Once you have your local Kubernetes cluster installed and running, you can
 These are the steps for Rancher Desktop:
 
 ```shell
-kubectl apply -f https://github.com/cert-manager/cert-manager/releases/download/v1.16.3/cert-manager.yaml
+kubectl apply -f https://github.com/cert-manager/cert-manager/releases/download/v1.17.0/cert-manager.yaml
 
 # Wait for cert-manager to stabilize. This should take approximately
 # 30 seconds depending on your Internet connection.