Great tool, thanks for making it available.
To access the *.exe, I had to reference it by its full path, <solutiondir>\packages\WebConfigTransformRunner.*\Tools\WebConfigTransformRunner.exe.
Unless there's an easier option I'm missing, I suggest adding this information to the read-me to help less-experienced users (read: me).