Feature to select toolchain in TUI

I have added the custom toolchain name in the PR #249 . This issue tracks adding a prompt in the TUI version to let users choose existing toolchain.


### Related discussion
See the related comment for context:
https://github.com/esp-rs/esp-generate/pull/249#issuecomment-3481655020
