[Compiler] Improve error for calculate in render useEffect validation (#34580)

Summary:
Change error and update snapshots

The error now mentions what values are causing the issue which should
provide better context on how to fix the issue

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/34580).
* __->__ #34580
* #34579
* #34578
* #34577
* #34575
* #34574

Author: jorge-cab

compiler/packages/babel-plugin-react-compiler/src/Entrypoint/Pipeline.ts

@@ -103,6 +103,7 @@ import {validateNoFreezingKnownMutableFunctions} from '../Validation/ValidateNoF
 import {inferMutationAliasingEffects} from '../Inference/InferMutationAliasingEffects';
 import {inferMutationAliasingRanges} from '../Inference/InferMutationAliasingRanges';
 import {validateNoDerivedComputationsInEffects} from '../Validation/ValidateNoDerivedComputationsInEffects';
+import {validateNoDerivedComputationsInEffects_exp} from '../Validation/ValidateNoDerivedComputationsInEffects_exp';
 import {nameAnonymousFunctions} from '../Transform/NameAnonymousFunctions';
 
 export type CompilerPipelineValue =
@@ -275,6 +276,10 @@ function runWithEnvironment(
       validateNoDerivedComputationsInEffects(hir);
     }
 
+    if (env.config.validateNoDerivedComputationsInEffects_exp) {
+      validateNoDerivedComputationsInEffects_exp(hir);
+    }
+
     if (env.config.validateNoSetStateInEffects) {
       env.logErrors(validateNoSetStateInEffects(hir, env));
     }

compiler/packages/babel-plugin-react-compiler/src/HIR/Environment.ts

@@ -324,6 +324,12 @@ export const EnvironmentConfigSchema = z.object({
    */
   validateNoDerivedComputationsInEffects: z.boolean().default(false),
 
+  /**
+   * Experimental: Validates that effects are not used to calculate derived data which could instead be computed
+   * during render. Generates a custom error message for each type of violation.
+   */
+  validateNoDerivedComputationsInEffects_exp: z.boolean().default(false),
+
   /**
    * Validates against creating JSX within a try block and recommends using an error boundary
    * instead.