diff --git a/collections/_infographics/emise/emise-eu.md b/collections/_infographics/emise/emise-eu.md
index 930527c27..0aa5fdc00 100644
--- a/collections/_infographics/emise/emise-eu.md
+++ b/collections/_infographics/emise/emise-eu.md
@@ -7,34 +7,39 @@ published: 2019-08-22
weight: 95
tags-scopes: [ eu ]
tags-topics: [ emise ]
-caption: "Poměrové srovnání ročních emisí 28 členských států EU a přepočet na obyvatele."
-dataset: "emise-eu"
+caption: "Poměrové srovnání ročních emisí 27 členských států EU a přepočet na obyvatele."
+data-orig: [["Náš Jupyter notebook", "https://github.com/faktaoklimatu/data-analysis/blob/master/notebooks/emissions/treemap-EU.ipynb"]]
---
## Jak číst tento graf?
-* Všechny hodnoty emisí uvádíme v jednotkách CO2eq.
-* V levé části jsou celkové roční emise členských států EU za rok 2016 v mil. tun CO2eq, vč. procentuálního zastoupení. Plocha zabraná konkrétním státem odpovídá poměru vůči celku.
-* Největší státy EU (jak [z hlediska počtu obyvatel](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_European_Union_member_states_by_population), tak [z hlediska HDP](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sovereign_states_in_Europe_by_GDP_(nominal))) mají v absolutních číslech nejvyšší emise:
- * Německo se svými cca 83 mil. obyvateli 935,8 mil. t CO2eq
- * Francie se svými cca 67 mil. obyvateli 475,4 mil. t CO2eq
- * Velká Británie se svými cca 66 mil. obyvateli 516,8 mil. t CO2eq
- * Itálie se svými cca 60 mil. obyvateli 438,2 mil. t CO2eq
-* Česká republika jako stát s cca 10,5 mil. obyvateli a emisemi 131,3 mil. t CO2eq __je v přepočtu na obyvatele 4. největším emitentem EU__ a má 2× vyšší emise na obyvatele než srovnatelně velké Švédsko (cca 10 mil. obyvatel)
-* Infografika [Emise skleníkových plynů světa](/infografiky/emise-svet) ukazuje stejné údaje pro jednotlivé světové regiony.
+Všechny hodnoty v grafu jsou antropogenní emise skleníkových plynů CO2, N2O, CH4, HFC, PFC, SF6, NF3 vyjádřené jako CO2eq. Jednotka CO2 ekvivalent zohledňuje dlouhodobý efekt skleníkových plynů v atmosféře a převádí je na množství CO2, které by mělo stejný efekt. Více viz článek [Global warming potential](https://en.wikipedia.org/wiki/Global_warming_potential).
+
+{% include preview-box.html
+ title="Jak jsou emise rozdělené mezi světové regiony?"
+ text="Obdobnou infografiku jsme vytvořili i pro celosvětové emise skleníkových plynů."
+ slug="emise-svet"
+%}
+
+V levé části jsou celkové roční emise členských států EU za rok 2021 v mil. tun CO2eq, vč. procentuálního zastoupení. Plocha zabraná konkrétním státem odpovídá poměru vůči celku.
+
+Největší státy EU (jak [z hlediska počtu obyvatel](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_European_Union_member_states_by_population), tak [z hlediska HDP](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sovereign_states_in_Europe_by_GDP_(nominal))) mají v absolutních číslech nejvyšší emise:
+
+* Německo se svými cca 83 mil. obyvateli: 778,7 mil. t CO2eq
+* Francie se svými cca 68 mil. obyvateli: 423,2 mil. t CO2eq
+* Itálie se svými cca 59 mil. obyvateli: 422,6 mil. t CO2eq
+* Polsko se svými cca 38 mil. obyvateli: 402,4 mil. t CO2eq
+
+Česká republika jako stát s cca 10,5 mil. obyvateli a emisemi 119,4 mil. t CO2eq __je v přepočtu na obyvatele 3. největším emitentem EU__ a má více než 2× vyšší emise než stejně velké Švédsko (cca 10,4 mil. obyvatel).
## Zajímavosti a komentáře k ročním emisím na obyvatele
* Lucembursko, které je v přepočtu na obyvatele na prvním místě, má [dle platformy Votum Klima](https://today.rtl.lu/news/luxembourg/a/1184731.html) tak vysoké emise kvůli nafto-benzínovému turismu (5× vyšší než průměr EU)
-* Estonsko, na druhém místě, má velmi vysoký podíl špinavé energetiky (4,5× vyšší než průměr EU)
-* Irsko, na třetím místě, má velmi vysoký podíl zemědělské produkce (skoro 5× vyšší než průměr EU)
-* Česká republika, na čtvrtém místě, má velmi vysoký podíl špinavé energetiky (2× vyšší než průměr EU, zejména vlivem hnědouhelných elektráren) - viz naše [související infografika](/infografiky/emise-cr-detail).
-* Všechny zmíněné údaje najdete v našem podrobném datasetu v sekci "Emise na obyvatele podle základních kategorií".
+* Irsko, na druhém místě, má velmi vysoký podíl zemědělské produkce (skoro 5× vyšší než průměr EU)
+* Česko, na třetím místě, má velmi vysoký podíl špinavé energetiky (2× vyšší než průměr EU, zejména vlivem hnědouhelných elektráren) - viz naše [související infografika](/infografiky/emise-cr-detail).
## Poznámky k datům o emisích
-* Emisní inventura poskytovaná Eurostatem využívá formát a strukturu dat CRF (common reporting format), veškerá metodika k výpočtům a reportingu je na stránkách národního programu inventarizace emisí ([NGGIP - national greenhouse gas inventory programme](https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/)) a je závazná pro všechny státy UNFCCC.
-* Data o emisích poskytují Eurostatu jednotlivé země EU – tedy data za Českou republiku reportovala přímo Česká republika, konkrétně skrze Evropskou agenturu pro životní prostředí.
-* Data za rok 2016 jsme vybrali proto, že pro daný rok máme i data ze systému emisních povolenek a můžeme tedy kombinovat data za stejný rok.
-* Údaje odpovídají emisím vyprodukovaným v dané zemi, avšak vzhledem k vývozu a dovozu zboží nemusejí odpovídat emisím vzniklých ze spotřeby v dané zemi. ČR například do dalších zemí EU vyváží elektřinu, ocel, automobily apod a dováží zboží z jiných zemí EU nebo z Číny.
-* V rámci této infografiky jsou v údajích o emisích zahrnuty emise z letecké dopravy a zobrazené hodnoty odpovídají emisím vyprodukovaným z letů z letišť v dané zemi. Hodnota tedy nemusí odpovídat přesně množství emisí, které obyvatelé daného státu způsobí (typicky např. let českého člověka do New Yorku s přestupem v Amsterdamu se započítá do emisí ČR jen jako Praha-Amsterdam, zatímco emise z letu Amsterdam-New York se započtou Nizozemí). Není také započítáno, že emise vypuštěné vysoko v atmosféře mají přibližně dvojnásobný efekt.
-* V grafu jsou zobrazeny antropogenní emise CO2 a N2O, CH4, HFCs, PFCs, SF6, NF3 vyjádřené jako CO2eq.
+
+Emisní inventura poskytovaná Eurostatem využívá formát a strukturu dat CRF (_Common Reporting Format_). Veškerá metodika k výpočtům a reportingu je na stránkách národního programu inventarizace emisí ([NGGIP – national greenhouse gas inventory programme](https://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/)) a je závazná pro všechny státy [UNFCCC](https://cs.wikipedia.org/wiki/R%C3%A1mcov%C3%A1_%C3%BAmluva_OSN_o_zm%C4%9Bn%C4%9B_klimatu). Data o emisích poskytují Eurostatu jednotlivé země EU – data za Českou republiku sestavuje ČHMÚ, podílí se na tom ovšem více českých institucí.
+
+**Údaje odpovídají emisím vyprodukovaným v dané zemi**, avšak vzhledem k vývozu a dovozu zboží nemusejí odpovídat emisím vzniklých ze spotřeby v dané zemi. ČR například do dalších zemí EU vyváží elektřinu, ocel, automobily apod. a dováží zboží z jiných zemí EU nebo z Číny. **Zahrnutí letecké dopravy je podobně problematické** – zobrazený příspěvek letecké dopravy odpovídá emisím vyprodukovaným lety z letišť v dané zemi. Je to tedy pravděpodobně podhodnocený údaj (mnoho Čechů létá z Vídně či Bratislavy) a neodpovídá zcela množství emisí, které Češi způsobí (typicky např. let českého člověka do New Yorku s přestupem v Amsterdamu se započítá do zobrazených emisí jen jako Praha–Amsterdam, zatímco emise z letu Amsterdam–New York se započtou Nizozemsku). Není také započítáno, že emise vypuštěné vysoko v atmosféře mají přibližně dvojnásobný efekt.