Show error if user has already been added

[pejalo]

If an email address is already on the list, and you try to add it again, you get this message: "Successfully added you as a tester. Check your email inbox for an invite"

This is misleading, because no new email is sent.

Easy fix is to change the message. Would be even better to remove and re-add them, so the email is actually sent again.