Bug: `CodeChunker` unable to find the correct `node_modules` dir

[chonknick]

Kyle from discord reported that there's some issues in how the CodeChunker is detecting the wasm tree-sitter files. We need to figure out why this is the case and how to make it more generally useful.