[Frontend] Document API integration and error mapping

[floxxih]

Add docs that define frontend API wrappers and mapping from backend errors to user messages.

Acceptance Criteria:

• Endpoint groups are listed
• Error code mapping table exists
• Retry strategy is documented