[Frontend] Add frontend onboarding script and README section

[floxxih]

Improve frontend onboarding with clear setup commands and troubleshooting notes.

Acceptance Criteria:

• Commands for install/dev/build/lint are documented
• Common setup failures have fixes
• Environment variable requirements are clear