Count transaction fuel expended more efficiently

[dpetran]

The current fluree.db.fuel/track function counts fuel differently for queries differently than it does for transactions, since the unit of tracking for queries is a flake whereas for transactions it's a node's worth of flakes.

The current implementation makes some brittle assumptions about what the input will be, so it may break if used in any new contexts.