I know it's going to be a bit of work, but a full-description of the fst format will help build connectors into it. From Julia, Python, and any other programming language. The potential is huge for such an awesome on-disk data manipulation framework!
I will try to help when I know enough C++. I secretly hope that once the format is well known, there can be independent implementation in Julia and Rust (at the risk of running out of sync with C++) but native implementations would be fun. But calling into C++ is also a good option.