Apparently, text placed over the baseline (<add place="above">) is identified as a new word in MALP. See Basp.47.46 r.6