ci: Update cocoapods test versions

[github-actions]

Note

The pull request "ci: Update cocoapods test versions" was created by @noahsmartin but did not reference an issue. Therefore this issue was created for better visibility in external tools like Linear.

I broke this out from #6802 to make it easier to review

#skip-changelog

[linear]

COCOA-967